EN coat
volume_up
{sustantivo}

1. general

coat (también: bag, sack, sackful, sac)
coat (también: jacket, blouson, topper)
Ever open a closet and see a sport coat you hadn’t worn in two presidential administrations?
¿Alguna vez has abierto el armario y has visto una chaqueta de sport que no te has vuelto a poner desde que cambiaron al presidente de la empresa?
coat
volume_up
aplicación {f} [form.] (de pintura, barniz)
coat
volume_up
jardinera {f} [Col.] (abrigo)
coat
volume_up
pasada {f} (de barniz, cera)
dale otra pasada de pintura

2. "for men"

coat
volume_up
sobretodo {m} [AmS.]

3. "for women"

coat
volume_up
tapado {m} [AmS.]

5. "of animals"

coat (también: fur)
with different-colored markings on its coat
con el pelaje manchado
se daba lengüetazos en el pelaje

6. "of paint, varnish"

coat (también: cape, house, layer, undercoat)
recubrir con una capa de pintura
The ancient covers, which are made of wood and coated with a layer of plaster, are adorned with breathtaking decorations and paintings of ancient Egyptian hieroglyphics.
Las antiguas tapas, que están hechas de madera y recubiertas con una capa de yeso, están adornadas con impresionantes decoraciones y pinturas jeroglíficas de los antiguos egipcios.
The surfaces of the bronze statue have been heated and treated with chemical patenating fluid, then an initial coat of tined wax was applied and hand buffed with soft cloths.
Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.
coat (también: quire, opener, round, wash)
the walls are very much in need of a coat of paint
las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
we can always give it another coat of paint, if necessary
siempre le podemos dar otra mano de pintura, si fuera necesario
the ceiling could do with a coat of paint
el techo necesita una mano de pintura

7. "of dust"

coat (también: cape, house, layer, undercoat)
recubrir con una capa de pintura
The ancient covers, which are made of wood and coated with a layer of plaster, are adorned with breathtaking decorations and paintings of ancient Egyptian hieroglyphics.
Las antiguas tapas, que están hechas de madera y recubiertas con una capa de yeso, están adornadas con impresionantes decoraciones y pinturas jeroglíficas de los antiguos egipcios.
The surfaces of the bronze statue have been heated and treated with chemical patenating fluid, then an initial coat of tined wax was applied and hand buffed with soft cloths.
Se ha calentado y tratado las superficies de la estatua de bronce con un fluido químico patenado, después se aplicó una capa de cera en lata y se pulió a mano con un paño de tejo suave.

8. moda y ropa

coat (también: topcoat, overcoat)
I can't lend you a coat, both mine are at the cleaners
no te puedo prestar un abrigo, los dos que tengo están en la tintorería
you should get a good ten years' wear out of that coat
ese abrigo te debería durar por lo menos diez años
I sneaked the bottle into the room under my coat
entré en la sala con la botella escondida bajo el abrigo

Sinónimos (inglés) para "coat":

coat

Ejemplos de uso para "coat" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishConsider the torch which appears on the coat of arms of this
Recuerden la antorcha que aparece en el escudo de esta Casa de
English   I would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of COMECON?
   – Quiero comenzar con una pregunta de hace veinte años: ¿cuál era el escudo de armas de COMECON?
Englishthe sweater's been stretched out of shape by the coat hanger
el suéter ha cogido la forma de la percha
English'Cut your coat according to your cloth' is a better suggestion than this undesirable call for more and new resources.
"Vive con arreglo a tus posibilidades" es una sugerencia mejor que este llamamiento nada aconsejable a aportar recursos nuevos y adicionales.
EnglishI shall quote one in his absence on his behalf - 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat'.
Estando él ausente, voy a citar a uno en su nombre: «Sólo por un puñado de plata nos abandonó, sólo por un lazo que poner en el gabán».
EnglishOur political leadership should not present Europe either as a 'coat hanger' for its responsibilities or as a necessary evil.
Nuestro liderazgo político no debe concebir Europa ni como una «percha» donde colgar sus propias responsabilidades, ni como un mal necesario.
EnglishI shall quote one in his absence on his behalf - 'Just for a handful of silver he left us, just for a ribbon to stick on his coat '.
Estando él ausente, voy a citar a uno en su nombre:« Sólo por un puñado de plata nos abandonó, sólo por un lazo que poner en el gabán».
EnglishEurope must cut its coat according to its cloth, confine itself to its core activities and must itself make a number of savings.
Europa debe vivir con arreglo a sus posibilidades, limitarse a sus actividades fundamentales y ahorrar por sí misma en una serie de esferas.
Englishcoat protein complex i
EnglishWe already know that that the Commission, too, has to cut its coat to suit the limited cloth of the medium-term financial framework.
Ya sabemos que la Comisión también tiene que apretarse el cinturón para adaptarse a la limitación de recursos del marco financiero a medio plazo.
Englishcoat of arms
Englisha coat of mail
EnglishConsider the torch which appears on the coat of arms of this distinguished house of studies: it is not only a remembrance of things past, it is also a vision of things to come.
Recuerden la antorcha que aparece en el escudo de esta Casa de estudios: no es sólo memoria, sino también proyecto.
EnglishThat is the strength of exchange rates: they can prevent unemployment and migration by cutting their coat according to their cloth.
Es ésta la fuerza de los tipos de cambio mediante los cuales pueden prevenirse el paro y la migración a través de una sana política de ajuste de los gastos a los ingresos.
EnglishI would ask you to bear in mind that the Common Foreign and Security Policy is also our coat of arms, a coat of arms which the European Union displays to the world.
Les ruego que tengan en cuenta que la política exterior y de seguridad común es también nuestro escaparate, el escaparate de la Unión Europea en el mundo.