Qué significa "to conquer" en español

EN

"to conquer" en español

EN to conquer
volume_up
[conquered|conquered] {verbo}

1. general

The word conquer is used for ideas in a military context, that something shall be conquered .
Conquistar se usa en contextos militares, cuando se va a conquistar algo.
To my ears the word conquer has the wrong associations.
La palabra conquistar despierta en mí asociaciones totalmente equivocadas.
That England that was wont to conquer others
Esta Inglaterra, que acostumbraba a conquistar a todos,
to conquer
to conquer (también: to subdue)
to conquer (también: to subdue)
volume_up
debelar [debelando|debelado] {v.t.} [poé.] (sojuzgar)

2. fuerzas armadas

Ejemplos de uso para "to conquer" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishNevertheless, the Europeans went on to conquer the globe and not the Chinese.
Sin embargo fueron los europeos los que después conquistaron el mundo, y no los chinos.
English‘ Divide and conquer’ has been one of the guiding principles of the Kremlin ’ s policies for some time now.
   –   Señor  Presidente, está muy claro que la cooperación con Rusia es extremadamente importante.
English‘Divide and conquer’ has been one of the guiding principles of the Kremlin’s policies for some time now.
«Divide y vencerás» ha sido uno de los principios rectores de la política del Kremlin durante bastante tiempo.
EnglishAsset-based workflow: conquer the complexity.
Flujo de trabajo sobre archivos: conquista la complejidad.
EnglishThis directive can help us to conquer them, giving certainties in terms of regulations to research and industry.
Esta directiva nos puede ayudar a vencerlos ofreciendo certeza normativa a la investigación y la industria.
EnglishIn a few years we will have thousands of original product names wanting to conquer supermarkets across the whole of the EU.
Como clientes nos agotarán y el coste burocrático resultará ser ineficiente en la tramitación de las solicitudes.
EnglishWe are primarily concerned with the fact that the US has used a 'divide and conquer' strategy, apparently with impunity.
Nos preocupa principalmente que los Estados Unidos hayan utilizado una estrategia "divide y vencerás", aparentemente, con impunidad.
EnglishWe must conquer the fear that has impregnated people's consciences over the last ten years as a result of constant propaganda.
Debemos superar el miedo que en los últimos diez años ha impregnado la conciencia de la gente debido a la propaganda permanente.
EnglishIt was not a campaign of conquer.
EnglishWhat sort of model for a European, active, independent policy to conquer mass unemployment do we actually want to put into practice?
¿Qué modelo de una política europea activa, independiente, queremos llevar a la práctica para la recuperación del desempleo masivo?
EnglishThat is the starting point: unless you conquer the past, examine your own mistakes and look to the future, there is no way forwards.
Este es el punto de partida: si no conquistas el pasado, si no examinas tus propios errores y no miras hacia el futuro, entonces no puedes seguir adelante.
EnglishAnd when Satan made their works appear seemly to them, and said, "There is none amongst mankind to conquer you to-day, for, verily, I am near you.
Y, he ahí, que Satán hizo gratas a sus ojos sus propias acciones y les dijo: “¡Nadie puede venceros hoy, pues, ciertamente, yo seré vuestro protector
EnglishHere we are trying to do something against it, but companies in the countries themselves are hard at work trying to penetrate and conquer that market.
Pero ahora se quiere hacer algo para ir en contra de eso mismo, mientras las empresas están muy ocupadas poniendo sus miras en ese mercado y en conquistarlo.
EnglishAlthough this resolution fails to make sufficient mention of the Roma issue in particular, it is essential that Parliament work to conquer racism in all areas of Europe.
Aunque esta resolución no alude suficientemente a la cuestión romaní en particular, es esencial que el Parlamento se esfuerce por atajar el racismo en todas las regiones de Europa.
EnglishIn order to combat those whose dream is to conquer the mystery of life, we have the right to protect the dignity of all human beings by strictly prohibiting the cloning of human beings.
Frente a quienes sólo piensan en apoderarse del misterio de la vida, tenemos derecho a defender la dignidad de todo ser humano prohibiendo sin ambigüedad la clonación de los seres humanos.