EN

convenience {sustantivo}

volume_up
1. general
I always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
Siempre he pensado que conveniencia y matrimonio se excluyen mutuamente.
Could they possibly be the European States with flags of convenience?
¿Son acaso los Estados europeos que tienen pabellones de conveniencia?
There is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience.
Existe un riesgo considerable de que esos puertos se conviertan en puertos de conveniencia.
I use those terms for convenience, but I never normally use them.
Es una expresión que utilizo por comodidad, pero habitualmente no lo hago nunca.
These links are produced automatically for your convenience.
Estos enlaces se generan automáticamente para tu comodidad.
a) ob sacerdotum penuriam and not for reasons of convenience
a) ob sacerdotum penuriam, y no por razones de comodidad o
2. "toilet", Gran Bretaña, formal
convenience (también: cloakroom)
convenience (también: toilet)
The convenience fees are applied on all ticket sales, regardless of the type of event.
Las tarifas por servicio se aplican a todas las ventas de entradas, sin importar el tipo de espectáculo.
This would constitute a social dumping machine, a sort of flag of convenience covering all services.
Sería una máquina de fabricar dumping social, una especie de pabellón de conveniencia generalizado a todos los servicios.
According to Lloyd's Maritime Services, in December 1999 there were 1,323 vessels over 24 metres flying flags of convenience.
Según los Servicios Marítimos de Lloyd, en diciembre de 1999 había 1.323 buques de más de 24 metros que enarbolaban pabellones de conveniencia.

Ejemplos de uso para "convenience" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishMalta and Cyprus were always among the flags of convenience under critical discussion.
Malta y Chipre siempre han sido criticados como pabellones de conveniencia.
EnglishOtherwise, it will be that much easier to have recourse to flags of convenience.
Ahora bien, los convenios de la OMI no son en absoluto vinculantes.
EnglishThere is a considerable risk of these ports turning into ports of convenience.
Existe un riesgo considerable de que esos puertos se conviertan en puertos de conveniencia.
EnglishHuman rights cannot be set aside for the convenience of the moment.
Los derechos humanos no pueden dejarse a un lado por conveniencias del momento.
EnglishFor transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.
Para el transporte -incluyendo el tráfico de petroleros- están las banderas de conveniencia.
EnglishI use those terms for convenience, but I never normally use them.
Es una expresión que utilizo por comodidad, pero habitualmente no lo hago nunca.
EnglishThere is a pressing need to put an end to the system of convenience in maritime transport.
Es urgente poner fin al sistema de conveniencia en el transporte marítimo.
EnglishAmendments Nos 4 and 6 concern problems with fish and flags of convenience.
Las enmiendas 4 y 6 se refieren a problemas con la pesca y las banderas de terceros países.
EnglishSo exactly what havoc do these ships and flags of convenience wreak?
¿Y cuál es el daño que originan estos barcos y las enseñas de conveniencia?
EnglishThe EU is concerned about the growing use of flags of convenience.
La UE siente preocupación por el creciente uso de pabellones de conveniencia.
EnglishWe must do away with flags of convenience, starting with those in the EU.
Prohibamos los pabellones de conveniencia, empezando por los de la UE.
EnglishThe first test will be to monitor the flags of convenience belonging to European countries.
La primera prueba será controlar los pabellones de conveniencia de los países europeos.
EnglishI always thought that marriage and convenience are mutually exclusive!
Siempre he pensado que conveniencia y matrimonio se excluyen mutuamente.
EnglishWe are much more than an economic area and an alliance of convenience.
Somos mucho más que un espacio económico y una alianza de conveniencia.
EnglishIn other words, we are potentially giving preferential access to flags of convenience.
En otras palabras, es probable que vayamos a dar acceso preferente a banderas de conveniencia.
EnglishThis is essentially a matter of the safety, as well as of the convenience, of the consumer.
Ésta es, esencialmente, una cuestión de seguridad, y también de comodidad, del consumidor.
EnglishCould they possibly be the European States with flags of convenience?
¿Son acaso los Estados europeos que tienen pabellones de conveniencia?
EnglishThe system of flags of convenience cannot continue in its present form, Commissioner.
El sistema de pabellones de conveniencia no puede continuar en su forma actual, señora Comisaria.
EnglishWhen they are marriages of convenience, such marriages are a source of illegal immigration.
Esos matrimonios, cuando son de conveniencia, constituyen una fuente de inmigración ilegal.
EnglishIn conclusion, we reject the creation of ports of convenience and self-handling at terminals.
Esto y nada más es la cuestión fundamental del informe que hoy estamos volviendo a debatir.