EN covenant
volume_up
{sustantivo}

1. general

covenant (también: alliance, wedding ring, combine)
In his providence, God made covenant after covenant with mankind:
sellado con la humanidad alianza tras alianza: la alianza con nuestros
covenant when He solemnly declared to Moses that He was a "God merciful
alianza, triunfó el Señor mismo, manifestándose solemnemente a Moisés como «
than by enabling us, as priests of the New Covenant, to act in his name, in
elocuente que permitiéndonos, como sacerdotes de la Nueva Alianza, obrar

2. "contract"

covenant (también: agreement, pact, compact)
In 2008 we supported the initiative from cities to have a Covenant of Mayors.
En 2008 apoyamos la iniciativa de las ciudades de tener un Pacto entre Alcaldes.
made possible is marriage, the covenant of conjugal love freely and consciously
total es el matrimonio, es decir, el pacto de amor conyugal o elección
the covenant with the living God is constantly renewed and the people of
pacto con el Dios vivo y el pueblo de Dios tiene la conciencia de
covenant (también: clause, provision)
cláusula de limitación de pagos

3. finanzas

covenant
Tomemos por ejemplo el convenio regulador sobre el embalaje.
Vietnam has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1982.
Vietnam ha formado parte del Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos desde 1982.
What does the type of covenant we are looking at mean for firms here?
¿Qué significa el modelo de convenios reguladores en este caso para las empresas?

4. "financial agreement", Gran Bretaña

Sinónimos (inglés) para "covenant":

covenant

Ejemplos de uso para "covenant" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI should like to finish off with a remark about the content of the covenant itself.
Para terminar, quisiera hacer una observación sobre el contenido del acuerdo.
EnglishCovenant restores the language of cooperation to a world of competition.
Los consensos restablecen el idioma de la cooperación para un mundo de competencia.
EnglishThey shall have no power of intercession, save him who has taken a covenant with his Lord.
Pero ahora, algunos afirman: “¡El Más Misericordioso ha tomado para Sí un hijo!
Englishcovenant, where God reminds his people of his faithfulness, in order to
Dios confirma a Su pueblo Su fidelidad, para iluminarle el camino y para
Englishcovenant in my Blood" (Lk 22:19, 20), he reveals his greatest service: the
servicio más sublime: el servicio de la redención, en la cual el
EnglishAnd those who are faithful to their trusts and their covenant
y los que son fieles a la confianza depositada en ellos y a sus compromisos,
EnglishA contract is like a deal; a covenant is like a marriage.
Un contrato es como un juicio, mientras que un consenso es como un matrimonio.
EnglishThen there is the temple of Jerusalem, where the Ark of the Covenant was
Viene, luego, el templo de Jerusalén, donde se conserva el Arca
Englishrevealing himself to human persons and making his covenant of salvation
de la iniciativa de Dios en su comunicación a los hombres para
EnglishWe did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him.
Pues [así fue:] cuando dijimos a los ángeles: “¡Postraos ante Adán!
EnglishA contract is about interests; a covenant is about identity.
Un contrato se hace por intereses; el consenso se hace por identidad.
EnglishOr every time they make a covenant, will a part of them repudiate it?
¿No es acaso cierto que cada vez que hicieron una promesa [a Dios], una parte de ellos la rompieron?
Englishcovenant fidelity to each “today” of history(21).
redescubría la fidelidad del Dios de la promesa en cada "hoy" de la historia (21).
EnglishEurope needs a new covenant and the time to begin it is now.
Europa necesita un nuevo consenso y ahora es el momento para ello.
EnglishWhat covenant does is to get us to think about reciprocity.
La función del consenso es hacernos pensar en la reciprocidad.
EnglishHas China perhaps ratified the UN Covenant on Political and Civil Rights?
A pesar de las reformas de los últimos años, China está muy lejos de cumplir las normas de un Estado de Derecho.
EnglishBy virtue of the covenant of married life, the man and woman "are no longer two but one flesh"(Matthew 19: 26; cf.
Hombre y mujer que, "no son ya dos, sino una sola carne" (Mt 19, 6; cfr.
Englishpromise and sign of the New Covenant, in which the law would be written
inteligencia infundida en nosotros por Dios.
EnglishA contract is between me and you - separate selves - but a covenant is about us - collective belonging.
Un contrato es entre usted y yo -por separado-, pero el consenso es entre nosotros -como un colectivo-.
Englisha sign of God’s Presence, a place where men’s covenant
santuario es el signo de la presencia divina, el lugar de la