EN crew
volume_up
{sustantivo}

1. general

crew (también: aircrew, flight crew)
The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole.
Las normas sobre tripulación son aplicables a la tripulación del buque en su conjunto.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
The rules on crews are applicable to the crew of the ship as a whole.
Las normas sobre tripulación son aplicables a la tripulación del buque en su conjunto.
Do not sail in this direction or the and its crew will be lost.
No navegue en esa dirección, pues de lo contrario el y su tripulación se perderán.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
crew (también: equipment, gang, kit, outfit)
Madam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Señora Presidenta, ayer formulé una observación sobre el equipo de cámaras en la Asamblea.
I asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
Pregunté si el equipo de cámaras tenía permiso para estar aquí y si se podía investigar ese asunto.
Mr Provan, I do not know who gave permission for the filming, but the camera crew has already left.
Señor Provan, no sé quien ha autorizado la toma televisiva, pero el equipo se ha marchado ya.
crew (también: batch, clump, group, pool)
– B5-0078/2004 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the and its crew;
Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR, sobre el Tasman Spirit y su tripulación;
My group also attaches importance to the proper training of train crews and all other personnel on whom the safety of rail travel depends.
Mi grupo también concede importancia a la formación adecuada del personal de trenes y todo otro tipo de personal de los que depende la seguridad de viajar por ferrocarril.
We insist once again - and I think that this is important - that the ship's crew be treated fairly in case of an accident and not erroneously regarded as criminals.
Volvemos a insistir una vez más, y considero que esto es importante, que la tripulación de un buque debe recibir un trato justo en caso de accidente y no ser tratada como un grupo de delincuentes.

2. "gang, band"

crew (también: band, belt, strap, strip)
crew (también: gang, mob, band, gaggle)
forman una pandilla de lo más variopinto

3. náutica

crew
Ships may be very old, yet if they are well maintained and have a good crew, they are highly seaworthy.
Los barcos pueden ser muy viejos, pero si han sido bien cuidados y tienen una buena dotación pueden seguir siendo empleados de forma excelente.
In that context, we trained a 114 crews, that is over 1 300 personnel with 58 helicopters.
En ese contexto, hemos formado a 114 dotaciones, que son más de 1 300 personas con 58 helicópteros.
The crews of merchant navy vessels are excluded from the scope of the directive.
Del ámbito de aplicación de la directiva se han exceptuado las dotaciones de los buques de la marina mercante.

4. ferrocarril

crew
What will the crew say about the Working Time Directive?
¿Qué dirá el personal a propósito de la Directiva relativa al tiempo de trabajo?
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
Pilots and cabin crew are the key personnel in the air when it comes to safety.
Los pilotos y la tripulación son el personal clave en el aire por lo que respecta a seguridad.

Sinónimos (inglés) para "crew":

crew

Ejemplos de uso para "crew" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMadam President, yesterday I made a point regarding the camera crew in the Chamber.
Señora Presidenta, ayer formulé una observación sobre el equipo de cámaras en la Asamblea.
EnglishCabin crew must also have sound knowledge and training, and this applies to all cabin crew.
Sus funciones han evolucionado y han ganado en importancia a raíz del 11-S.
EnglishFurthermore, Mr Alavanos, we are talking about the crew as a whole.
   Muchas gracias, Sra. de Palacio, por su cooperación con el Parlamento esta tarde.
EnglishNo Comorian people have been employed as crew on the boats.
Ningún ciudadano de las Comoras ha sido empleado como tripulante en los barcos.
EnglishI asked whether that camera crew was here by permission and could it be investigated.
Pregunté si el equipo de cámaras tenía permiso para estar aquí y si se podía investigar ese asunto.
EnglishMr Provan, I do not know who gave permission for the filming, but the camera crew has already left.
Señor Provan, no sé quien ha autorizado la toma televisiva, pero el equipo se ha marchado ya.
EnglishIn addition, the cabin crew directive should now be incorporated into this regulation.
Del mismo modo, convendría incorporar ahora a este reglamento la directiva sobre los tripulantes de cabina.
EnglishEnterprise crew, including Captain Kirk, Spock, and Scotty.
Enterprise joven y en formación, entre la que se encuentran el Capitán Kirk, Spock y Scotty.
EnglishI now have to inform you that a Swedish television crew is outside, doing precisely that.
Deseo informarle que fuera hay un equipo de la televisión sueca que está haciendo precisamente esto último.
EnglishCabin crew are the only safety professionals with dual responsibilities.
Los tripulantes de cabina son los únicos profesionales de la seguridad que tienen una doble responsabilidad.
EnglishCabin crew perform a major safety function.
Así, los tripulantes de cabina desempeñan un papel importante en la seguridad.
EnglishIt is unreasonable to leave it to the cabin crew to assess people's need for protection.
No es razonable delegar en las azafatas de aerolíneas la valoración de la necesidad de protección de las personas.
EnglishThe results show clearly that trained cabin crew make the difference.
Los resultados demuestran con toda claridad que la diferencia la hacen unos tripulantes de cabina con formación.
EnglishIt is unreasonable to leave it to the cabin crew to assess people' s need for protection.
No es razonable delegar en las azafatas de aerolíneas la valoración de la necesidad de protección de las personas.
EnglishIt is imperative that the operational crew members on board ships be increased.
Debe aumentarse la síntesis orgánica.
EnglishThe WHO standards are based on bathers and not on canoeists or sailing crew who accidentally go overboard.
En primer lugar, ante todo debemos felicitarnos por los alentadores resultados que ya hemos obtenido.
EnglishIt sank instantly with the total loss of crew.
Se hundió de inmediato y se han perdido todos los tripulantes.
EnglishFurthermore, safety on board ship must also involve the adequate training of crew in the sector.
Además, la seguridad en los buques pasa también, necesariamente, por una formación adecuada de los marinos del sector.
Englishthree members of the crew are still unaccounted for
siguen sin aparecer tres miembros de la tripulación
EnglishIn shipping circles, there is disquiet about the treatment of shipping crew in some cases.
En mi opinión, lo que está ocurriendo con el capitán del es bastante deplorable, y espero que podamos volver a hablar con él pronto.