EN deep
volume_up
{adjetivo}

1. general

deep
volume_up
profunda {adj. f}
disinterested availability, generous service and deep solidarity.
disponibilidad desinteresada, servicio generoso y solidaridad profunda.
The Commission shares your deep concern about this harrowing question.
La Comisión comparte su profunda preocupación por esta terrible cuestión.
The peoples of Europe are experiencing an extremely deep identity crisis.
Los pueblos de Europa están experimentando una crisis de identidad extremadamente profunda.
deep (también: profound, deep-felt, black, cordial)
These are words that carry obligations and they have a deep meaning.
Estas son palabras que conllevan obligaciones y tienen un profundo significado.
In reality, the name for that deep amazement at man's worth and dignity is
En realidad, ese profundo estupor respecto al valor y a la dignidad del
This is indeed a deep-rooted problem which is difficult to overcome.
Y es verdad que se trata de algo extraordinariamente profundo y difícil de dirigir.
deep (también: close, familiar, intimate, pleasant)
sentía un cariño entrañable por ella
deep
volume_up
honda {adj. f}
. - (BG) This is to express my deep satisfaction with Mr. Adamou's report.
. - (BG) Con la presente intervención deseo expresar mi honda satisfacción respecto al informe del señor Adamou.
This was then followed up by a special declaration from the European Council in Stockholm, expressing the European Council' s same deep concern.
Esto fue seguido por una declaración especial del Consejo Europeo de Estocolmo en la que éste manifestó también su honda preocupación.
The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.
El Consejo expresó su honda preocupación respecto a las ramificaciones regionales del conflicto en Darfur y a los intentos de derrocar al Gobierno chadiano.
deep
volume_up
sentido {adj. m}
This calls for a deep sense of belonging to
animados por un profundo sentido de pertenencia eclesial y enriquecidos
He should try to develop a deep sense of liturgy, therefore,
Deberá, por tanto, empeñarse en adquirir un profundo sentido litúrgico
this spirit I express my deep appreciation and strong support to all modern
En este sentido expreso mi más vivo reconocimiento y apoyo a
deep
volume_up
hondo {adj. m}
Take a deep breath, and then notify us through our contact form.
Respire hondo y, a continuación, notifíquenoslo a través de nuestro formulario de contacto.
Hoy, los humanos hemos cavado hondo.
maturation before God by making love a more serious and deeper commitment.
Dios, a hacer del amor un compromiso más serio y hondo.
deep
volume_up
penetrante {adj. m/f}
deep (también: booming)
volume_up
cavernoso {adj.} (sonido, voz)
deep
volume_up
espeso {adj.} (nieve)
We cannot, however, put the whole of the EU in the deep-freeze and wait for the distrust felt by many towards the EU suddenly to disappear.
No podemos permitir que la espesa niebla que cubre la totalidad de Europa ponga fin a la cooperación.
From the point of view of cordiality and solidarity with the national parliaments it makes things very clear and lends support to deep, solid and substantial cooperation.
Desde una perspectiva de cordialidad y simpatía con los Parlamentos nacionales deja las cosas claras y tiende la mano a una colaboración espesa, sólida y sustancial.
deep
volume_up
visceral {adj.} (odio, impresión)
The heart of his communion with the Church lies in his compassion and deep love for both the Gospel and the Church!
Ese fue el corazón de su comunión con la Iglesia: ¡su compasión y su amor visceral por el Evangelio y por la Iglesia!
Certain groups seem to be permeated by a visceral, deep-seated anti-American, anti-Western feeling, which clearly reveals old Soviet friendships that have never dimmed.
Algunos Grupos parecen impregnados de un antiamericanismo, de un antioccidentalismo visceral de antigua memoria que evidentemente revela viejas amistades soviéticas nunca apagadas.
deep
volume_up
bajo {adj.} (grave)
The deep state is not under the democratic control of that government.
El aparato de Estado no está bajo el control democrático de ese Gobierno.
Today, beneath the calm, there are deep tensions and fears that the violence may return again.
Hoy, bajo la calma subyacen profundas tensiones y miedos a que resurja la violencia.
This is how deep Zimbabwe, up to recently Africa's grain basket, has sunk under Robert Mugabe's tyrannical regime.
Así es como el Zimbabue profundo, hasta hace poco la despensa de cereales de África, se ha hundido bajo el régimen tiránico de Robert Mugabe.
deep
volume_up
pesado {adj.} (sueño)

2. "intense"

deep (también: deep, fierce, full-bodied, hectic)
The North Caucasus region remains a source of deep concern for us.
La región del Cáucaso Septentrional sigue siendo fuente de intensa preocupación para nosotros.
un tapizado de un amarillo intenso

3. "pan"

deep (también: hefty, high-ranking, steep, high-rise)
volume_up
alto {adj.}
We cannot avoid thinking about the tragic outcome, which has made such a deep impression on our minds.
No podemos pasar por alto en nuestra reflexión este trágico desenlace que marcó profundamente las mentalidades.
We also have no clear regulations for deep sea drilling.
Tampoco tenemos reglamentos claros para la perforación en alta mar.
Bottom trawling is causing unprecedented damage to the deep-sea coral and sponge communities.
La pesca de arrastre de fondo causa daños sin precedentes en las comunidades de corales y esponjas de alta mar.

4. "broad"

deep (también: baggy)
volume_up
ancho {adj.}
The gulf between policy and people is steadily increasing, getting wider and deeper.
El abismo entre política y pueblo aumenta constantemente, siendo cada vez más ancho y profundo.
Satellite navigation is a promising, dynamic area, but progress in this sector calls for a wide, deep partnership.
La utilización de satélites en la navegación es un campo muy prometedor y dinámico. Para tener éxito en este terreno se precisa, sin embargo, una ancha y profunda colaboración.

5. "low-pitched"

deep (también: serious, bad, desperate, dire)
volume_up
grave {adj.}
This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established.
Esto es importante porque repara una grave fractura institucional que se había producido.
It does not record his deep concern and compassion for the plight of Mrs Randzio-Plath!
No se recoge su profunda preocupación y compasión por la grave situación de la Sra.
Sadly, I fear your strategy could land the European Union in deep trouble.
Lamentablemente, me temo que su estrategia podría causarle graves problemas a la Unión Europea.

6. "dark"

deep (también: deep, fierce, full-bodied, hectic)
The North Caucasus region remains a source of deep concern for us.
La región del Cáucaso Septentrional sigue siendo fuente de intensa preocupación para nosotros.
un tapizado de un amarillo intenso
deep
volume_up
subido {adj.}

Ejemplos de uso para "deep" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThose who speak only about money betray their deep contempt for this Parliament.
Los que sólo hablan de dinero revelan su gran desprecio por este Parlamento.
EnglishIt is approximately 30 metres deep on average and conditions are very difficult.
Tiene en promedio unos 30 metros de profundidad y las condiciones son muy difíciles.
Englishsystem-on-chips and building embedded systems combined with deep competence in
system-on-chips potentes y el desarrollo de sistemas integrados combinados con
EnglishIt is seeking deep integration and looks for convergence on regulatory regimes.
Pretende una mayor integración y busca la convergencia de los regímenes reguladores.
Englishnot respond to deep needs of the personality and as if science, worthy of this
entrega no respondiera a resortes profundos de la personalidad y como si una
EnglishIf I had not acted in the way I did, Mr Corbett, I would have had deep regrets.
Si yo no hubiese actuado como lo he hecho, lo lamentaría profundamente, señor Corbett.
EnglishIt is time to tackle the deep-rooted causes of poverty in Haiti once and for all.
Ha llegado la hora de atajar las verdaderas causas de la pobreza de Haití.
Englishkinds, and have testified and continue to testify, even at the cost of deep and
medio de dificultades de todo tipo y que, incluso a costa de profundos y
EnglishThe crisis will require deep economic and political structural reforms.
Esta crisis necesitará profundas reformas estructurales políticas y económicas.
Englishparticularly important that the priest should develop deep within himself the
sereno, parece ser particularmente importante que el sacerdote desarrolle
Englishher help, you will accept God's word and promise, you will treasure it deep
la palabra de la promesa, la custodiarán celosamente en su interior y serán
EnglishYou have not understood that this crisis is a very deep, serious recession.
Aún no han comprendido que esta crisis constituye una recesión de grandes magnitudes.
EnglishThey have exhibited a deep commitment to reform and have made commendable progress.
Éstos han demostrado una fuerte apuesta por la reforma y han realizado avances loables.
EnglishGod's People, in order to strengthen our deep bonds of communion in the same
del pueblo de Dios, para reforzar nuestros profundos vínculos de comunión
EnglishThe ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.
Los vínculos que nos unen al pueblo y al Estado venezolano son muy profundos.
EnglishThere is no other option than to work together in the face of this deep crisis.
No hay más opción que trabajar juntos para afrontar esta gran crisis.
EnglishHoly Spirit, Christians need to pass from mere presence to a deep and active
presencia a la animación de esos ambientes, desde dentro, con la fuerza
EnglishIn joining EMU, we are jumping in at the deep end and hoping for the best.
Con el ingreso del país en la UEM, nadamos ya en aguas profundas; ¡sálvese quien pueda!
EnglishMix down via ICON consoles for deep, efficient control of all tracks and plug-ins.
Mezcla con consolas ICON para un control completo y eficiente de las pistas y los plug-ins.
EnglishDeep-sea trawlers were accused of systematically destroying the corals.
Se acusaba a las redes de arrastre de fondo de destruir sistemáticamente los corales.