EN devil
volume_up
{sustantivo}

1. general

devil (también: rest)
As for the content, President-in-Office, the devil will be in the detail.
En cuanto al contenido, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, el diablo está en los detalles.
A proverb says that "the devil is in the details”.
Un proverbio dice que "el diablo está en los detalles".
Therefore, Commissioner, allow me to play devil's advocate.
A partir de ahí, señor Comisario, permítame que haga de abogado del diablo.
devil
devil
volume_up
chamuco {m} [Méx.] [coloq.]
dice que se le aparece el chamuco
devil
volume_up
demontre {m} [coloq.]
¡qué demontre de niño!
devil
volume_up
mandinga {m} [AmL.] [coloq.]
esto es cosa de mandinga
devil
volume_up
mataperro {m} [Bol.] [coloq.]
devil
volume_up
mataperros {m} [Bol.] [coloq.]
devil
volume_up
mengue {m} [coloq.]

2. "evil spirit"

devil (también: demon, fiend, hellion, daemon)
Saint Teresa used to say that the devil is the detail.
Santa Teresa solía decir que el demonio se esconde en los detalles.
This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
Este es el demonio de un negocio, pensar más en el dinero que en los principios, pero así es la vida.
In his analysis, Europe is the devil personified while the ACP countries have been elevated to the status of saints.
Según su análisis, Europa es el mismo demonio y los países ACP son santos.

3. religión

devil
Saint Teresa used to say that the devil is the detail.
Santa Teresa solía decir que el demonio se esconde en los detalles.
This is the devil of a business, being more about money than about principles, but that is life.
Este es el demonio de un negocio, pensar más en el dinero que en los principios, pero así es la vida.
In his analysis, Europe is the devil personified while the ACP countries have been elevated to the status of saints.
Según su análisis, Europa es el mismo demonio y los países ACP son santos.

4. coloquial

devil (también: rascal)
volume_up
cachafaz {m} [AmS.] [coloq.]

Sinónimos (inglés) para "devil":

devil

Ejemplos de uso para "devil" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishAs is also frequently the case with our text, the devil is in the detail.
Tal como ocurre a menudo con nuestro texto, los problemas surgen en los detalles.
EnglishNotwithstanding those remarks, as the saying goes, the devil is in the detail.
Pero a pesar de todo, como suele decirse, el problema está en el detalle.
EnglishThe devil, however, is so much in the detail here as in the implementation.
Los problemas no se van a encontrar en los detalles pero sí después en la ejecución.
EnglishMr President, can I just add that to err is human; to persist is of the devil.
Señor Presidente, sólo puedo añadir que errar es humano, perseverar en el error es diabólico.
EnglishWhen it comes to that action, the devil is often in the detail, however.
No obstante, cuando se trata de tomar medidas, la trampa se esconde en la letra pequeña.
EnglishThis exemption is general in nature but, as usual, the devil is in the detail.
Esta exención es de carácter general pero, como de costumbre, el intríngulis está en los detalles.
EnglishAnd We have guarded them from every accursed (rejected, pelted) devil (or evil spirit);
y las hemos protegido de todas las fuerzas satánicas malditas--
EnglishThat, unfortunately, is only part of the story; as always, the devil is in the detail.
Eso, por desgracia, es sólo una parte de la historia; como siempre, el problema está en los detalles.
EnglishThey are like the devil when he says to man, "Disbelieve.
lo mismo que [ocurre] cuando Satán le dice al hombre: “¡Niega la verdad!
EnglishHowever, as we all know, the devil is in the detail.
Sin embargo, como todos sabemos, los problemas residen en los detalles.
EnglishThe approach itself is very sensible, but as so often, the devil is in the detail.
Esto parece bastante razonable de entrada. Sin embargo, como ocurre tan a menudo, el problema está en los detalles.
EnglishThere is no doubt about it: the devil is in the detail.
No cabe ninguna duda al respecto: el problema está en el detalle.
EnglishThe devil is in the detail, which is why it is so important to watch over this process to the very end.
La clave está en la letra pequeña y por eso es tan importante vigilar este proceso hasta el final.
EnglishOf course this Parliament does not want an agreement at any cost, and the devil is in the detail.
Por supuesto, este Parlamento no desea un acuerdo a cualquier precio y el problema reside en los detalles.
Englishgive a thing and take a thing, to wear the devil's gold ring
Santa Rita, Santa Rita, lo que se da ya no se quita
EnglishAs in so many things, the devil is in the detail.
Como en tantas otras cosas, el problema está en los detalles.
EnglishYet again, the Union is putting the devil in the detail.
En este caso la Unión complica de nuevo los detalles.
EnglishMr President, as far as the Treaty is concerned, the devil is not in the detail, he is in the ratification.
Señor Presidente, por lo que respecta al Tratado, lo malo no está en el detalle, sino en la ratificación.
Englishbetter the devil you know than the devil you don’t know
más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer
EnglishThe first is an eye for the devil in the detail.
La primera es un ojo cuidadoso para los detalles.