Qué significa "disadvantage" en español

EN

"disadvantage" en español

volume_up
disadvantage {sustantivo}
volume_up
advantage {sustantivo}
volume_up
advantage {sustantivo} [modismo]
ES

EN disadvantage
volume_up
{sustantivo}

1. general

disadvantage (también: downside, drawback, handicap, inconvenience)
Therefore we are at a permanent geographical and structural disadvantage.
Por lo tanto, tenemos una desventaja geográfica y estructural permanente.
They feel humiliated, being at a disadvantage to the other associated countries.
Se sienten humillados, y en posición de desventaja respecto a los demás países asociados.
The disadvantage is that it shifts the centre of power further towards Europe.
La desventaja consiste en que desplaza el centro de poder hacia Europa.
disadvantage (también: downside, drawback, handicap, objection)
The disadvantage in this respect is that the problem could be transferred elsewhere.
El inconveniente es que el problema podría desplazarse.
They have just one disadvantage: they appear, at least so far, to be a minority programme.
Solo tienen un inconveniente: parecen ser, por lo menos hasta ahora, el programa de una minoría.
However, there is a major disadvantage which has been highlighted by the members who put these questions.
Sin embargo, hay por supuesto un importante inconveniente, al que se han referido ambos diputados.
disadvantage
volume_up
handicap {m} (desventaja)

2. sociología

disadvantage
The degree of social disadvantage in certain regions is of nearly tragic proportions, and in the current economic crisis threatens us with a social explosion.
El nivel de carencias sociales en algunas regiones adquiere proporciones casi trágicas y, en la actual crisis económica, amenaza con una explosión social.
The measures of hardship in rural areas are the absence of particular infrastructural facilities and the disadvantages deriving from the economic and social structure.
En este ámbito, debemos regirnos por otros criterios como pueden ser las carencias de la infraestructura y los inconvenientes estructurales.

Sinónimos (inglés) para "disadvantage":

disadvantage
advantage

Ejemplos de uso para "disadvantage" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn my home country, Estonia, the gap is 27% to women's disadvantage.
En mi país de origen, Estonia, la diferencia es del 27 % en contra de las mujeres.
EnglishEmployment is the one way that we can guarantee overcoming poverty and social disadvantage.
El empleo es el medio para terminar con la pobreza y la marginación social.
EnglishIt will not be a disadvantage for them to follow animal welfare policies.
Seguir políticas de bienestar animal no será desventajoso para ellos.
EnglishThere are two advantages and one disadvantage to applying the protocol.
La aplicación del protocolo presenta dos ventajas y dos inconvenientes.
EnglishWe are talking about a competitive disadvantage for EU producers.
Estamos hablando de un perjuicio para la competitividad de los productores de la UE.
EnglishThis puts European businesses, and especially SMEs, at a disadvantage.
Esto supone una posición desventajosa para las empresas europeas y en particular las PYME.
EnglishThat would, of course, put companies under financial strain and disadvantage us.
Eso, desde luego, ejercería una presión financiera sobre las empresas y nos perjudicaría a nosotros.
EnglishThere is no disadvantage to those states that do not participate in enhanced cooperation.
Los Estados miembros que no participen en la cooperación reforzada no sufrirán desventajas.
EnglishThis puts more environmentally-friendly products at a disadvantage.
Con ello se merma la competitividad de las alternativas más ecológicas.
EnglishThis amounts to a distortion of competition which puts public risk capital at a disadvantage.
Esto constituye una distorsión de la competencia en detrimento del capital-riesgo público.
EnglishWomen suffer disadvantage not just in the world of work, but also in society at large.
Las mujeres no solo sufren desventajas en el mundo laboral, sino también en la sociedad en general.
EnglishIt should provide equal opportunities for all those at a disadvantage in the European Union.
Debe posibilitar la igualdad de oportunidades a todos los desfavorecidos de la Unión Europea.
EnglishIt is essential that measures be taken to protect those who are under the greatest disadvantage.
Es necesario adoptar medidas para proteger a los más desaventajados.
EnglishThe common problems are those of remoteness and transport disadvantage.
Los problemas comunes son aquellos que tiene que ver con su lejanía y las desventajas de transporte.
EnglishOnly at a local level can the negative cycle of disadvantage and discrimination be broken.
El círculo negativo de la marginación y la discriminación solamente puede romperse en el ámbito local.
EnglishThis funding must not be prioritised unfairly to the new Member States, with gross disadvantage to the EU-15.
La población de la Unión no puede estar satisfecha si la población rural no lo está.
EnglishDisparities between the wages of men and women are on average 20 % to the disadvantage of women.
El equilibrio social sirve a los intereses de toda la sociedad.
EnglishFor this reason, European businesses have been put at a disadvantage.
Por ello, las empresas europeas se han visto perjudicadas.
EnglishThis puts European businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), at a disadvantage.
Ello supone una posición desventajosa para las empresas europeas y en particular las PYME.
EnglishSuch a ban does not have to be to the disadvantage of the cosmetics industry.
Una prohibición de este tipo no debe repercutir negativamente sobre el ramo de los cosméticos. Por el contrario.