EN disclosure
volume_up
{sustantivo}

This disclosure is provided for informational purposes only.
Esta publicación se proporciona con fines meramente informativos.
It is a big mistake to conceal such information under the pretext that its disclosure will damage the prestige of the EU.
Es un craso error encubrir dicha información con el pretexto de que su publicación dañaría el prestigio de la Unión Europea.
First of all, what was mentioned - the disclosure of beneficiaries - will be done in full respect of Community legislation on data protection.
En primer lugar, la mencionada publicación de los beneficiarios se realizará con pleno respeto de la legislación comunitaria sobre protección de datos.
This helps prevent the disclosure of commercially sensitive information.
Esto ayuda a prevenir la divulgación de información confidencial a efectos comerciales.
Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (
Inmovilización y divulgación de los activos patrimoniales de los deudores en los asuntos transfronterizos (
I direct honourable Members to Article 4(3) - public interest disclosure.
Remito a sus Señorías al artículo 4, apartado 3 (divulgación por razones de interés público).
disclosure (también: revelation, unfolding, revealment, reveal)
The disclosure of the composition of detergents is indeed a major step forward.
La revelación de la composición de los detergentes es realmente un gran paso adelante.
It is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
No se trata únicamente de la reciente revelación de los hechos relacionados con SWIFT.
This report fails to demand disclosure by those intermediary banks.
Este informe no exige la revelación por parte de esos bancos intermediarios.
disclosure (también: revelation)
volume_up
develamiento {m} [AmL.] (de un secreto)

Ejemplos de uso para "disclosure" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHowever, he should remember that what we are asking for is full disclosure.
No obstante, debería recordar que lo que pedimos es una declaración completa.
EnglishThe report is based on transparency, disclosure and safety for consumers.
El informe apuesta por la transparencia, publicidad y seguridad para los consumidores.
EnglishComplete disclosure and inspection of EU expenditure is essential.
Es fundamental lograr que se revele e inspeccione totalmente el gasto de la UE.
EnglishTherefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances.
En consecuencia, se adaptarán los requisitos de información a las circunstancias especiales.
EnglishBut what there has been too little of at home is the clear disclosure and pursuit of fraud.
Lo que ha escaseado ha sido la denuncia y la persecución del fraude.
EnglishEnvironmental problems can only really be solved when there is disclosure at the highest level.
Los problemas medioambientales sólo podrán solucionarse si existe la máxima transparencia.
EnglishThis disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information.
Éstas deberán ser divulgadas rápidamente para que el mercado pueda conocer dichos elementos.
EnglishOur investors should have the same disclosure as United States investors.
Nuestros inversores deben tener el mismo grado de información que los inversores de los Estados Unidos.
EnglishWhen in a hole, one should stop digging, and I therefore ask him to give us full disclosure.
Cuando uno está en un agujero debe dejar de cavar, así que le pido que nos revele todos los detalles.
EnglishThis is why I greatly value the annual report on the implementation of the disclosure regime.
Por ello, atribuyo mucho valor al informe anual sobre el funcionamiento del régimen de transparencia.
EnglishI am particularly pleased that there will be a lighter disclosure regime for rights issues.
Me complace en particular que se haya aligerado el régimen de información para las emisiones de derechos.
EnglishDisclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (
Requisitos de información de las medianas empresas y obligación de confeccionar cuentas consolidadas (
Englishright of natural and legal persons to prevent disclosure contrary to honest commercial practices (TRIPS 39.2)
examen de los informes presentados en cumplimiento de las disposiciones de SMC 25.11 (SMC 26.2)
EnglishWe still maintain a wide definition, but we will reduce the discretionary non-disclosure of documents.
Sin embargo, mantenemos una definición amplia, pero reduciremos la no difusión discrecional de documentos.
Englishensure that the disclosure of exceptions in their Annual Activity Report is made in a comprehensive manner;
procurar que en su informe anual de actividades la información sobre las excepciones sea comprensible;
EnglishThe principles of transparency and duty of disclosure, and also controls, must be guaranteed.
Deben garantizarse los principios de transparencia y la obligación de publicidad, así como los controles pertinentes.
EnglishMy group, the Group of the Greens/European Free Alliance, accepts that there are exceptions to disclosure.
Mi Grupo, el Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea, acepta que existan excepciones a la transparencia.
EnglishMr Turmes, you were not correct in what you said: financial disclosure is covered in paragraph 21.
Señor Turmes, usted estaba en lo cierto cuando dijo que la declaración de financiación se aborda en el apartado 21.
EnglishMy group, the Group of the Greens/ European Free Alliance, accepts that there are exceptions to disclosure.
Mi Grupo, el Grupo de los Verdes/ Alianza Libre Europea, acepta que existan excepciones a la transparencia.
EnglishThe DSA Code is meant to emphasize that the disclosure must be in writing and be clearly stated.
El Código de la DSA tiene la intención de enfatizar que la información debe ser por escrito y estar claramente expuesta.