EN disturbance
volume_up
{sustantivo}

1. general

disturbance (también: alteration, disorder, tampering, garble)
The aim is to avoid a major disturbance of production patterns and land values.
El objetivo es impedir una mayor alteración de las pautas de producción y de los valores de la tierra.
The people in the south worry about the disturbance of the pace of life, but that is not a constant.
La gente de sur se preocupa ante una posible alteración del ritmo vital.
Alteraciones conductuales.
disturbance (también: disruption, violation)
This profound disturbance of ecosystems would destroy all prospects for future generations.
Una perturbación tan profunda de los ecosistemas acabaría con todas las perspectivas de vida de las futuras generaciones.
Furthermore, it will reduce harmful cross-border interference and disturbance.
Además, se reducirán las perturbaciones e interferencias transfronterizas perjudiciales.
We must not cause a disturbance in the holy market...
Para evitar perturbaciones en el sacrosanto mercado...
disturbance (también: riot)
The ethnic disturbances in the city of Bitola are further proof of this.
Los disturbios étnicos ocurridos en la ciudad de Bitola constituye una prueba más de ello.
The recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.
Los recientes disturbios y las trágicas muertes ocurridos en Chipre son motivo de profunda preocupación.
These disturbances are now taking place even more frequently.
Estos disturbios están produciendo ahora incluso con más frecuencia.
disturbance (también: bother, burden, discomfort, nuisance)
Steps must be taken to avoid such disturbance once and for all.
Habrá que tomar medidas, de una vez por todas, para evitar estas molestias.
the aircraft are a continual disturbance
los aviones son una molestia constante
This situation causes serious disturbances both for the carriers and for the EU companies.
Esta situación ocasiona graves molestias tanto a los transportistas como a las empresas comunitarias.
disturbance (también: brouhaha, commotion, fuss, gambol)
I would like to suggest that recorded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system.
Quisiera proponer que el sistema burocrático de la Mesa no cuente las votaciones registradas durante ese alboroto.
It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but ... (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber).
(La oradora es interrumpida por el alboroto en la Cámara).
disturbance (también: coup, mob, rabble, riot)
disturbance
volume_up
bullanga {f} [coloq.]

2. "noisy disruption"

disturbance (también: riot, tumult, rout, mayhem)
After the disturbances at the beginning of the week, the situation is now a little calmer.
Tras los tumultos a comienzos de la semana, la situación ha vuelto a tranquilizarse algo.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance' , the recorded votes should not count within the system.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un "tumulto» o un "disturbio», los votos registrados no se contasen.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult ' or 'disturbance ', the recorded votes should not count within the system.
La segunda cuestión era la sugerencia de que durante lo que podríamos denominar un " tumulto» o un " disturbio», los votos registrados no se contasen.

3. "interruption"

disturbance (también: disruption, interruption, letup, timeout)
Belarus has said this reduction may also result in a technical disturbance to the transit of gas to Member States of the European Union.
Belarús ha respondido que esta reducción puede tener como consecuencia una interrupción por motivos técnicos del tránsito de gas a los Estados miembros de la Unión Europea.
There is a reconstruction to counterbalance the losses that the ginning industry will suffer as a result of any decrease in production or disturbance in the cotton market.
Existe una reconstrucción para contrarrestar las pérdidas que la industria desmotadora sufrirá como resultado de cualquier descenso de la producción o interrupción del mercado del algodón.

Ejemplos de uso para "disturbance" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishFurthermore, it will reduce harmful cross-border interference and disturbance.
Además, se reducirán las perturbaciones e interferencias transfronterizas perjudiciales.
EnglishTourism can also be a factor causing disturbance and leading to abuse.
El turismo también puede ser un factor de trastorno y conducir al abuso.
EnglishSteps must be taken to avoid such disturbance once and for all.
Habrá que tomar medidas, de una vez por todas, para evitar estas molestias.
EnglishSeabed disturbance in many coastal waters and deeper waters threatens biodiversity.
Debemos dar una respuesta contundente a esta cuestión.
EnglishLadies and gentlemen, I have the impression that I heard a disturbance from the visitors' gallery.
Señorías, tengo la impresión de que he oído algunas manifestaciones desde la tribuna de visitantes.
EnglishLadies and gentlemen, I have the impression that I heard a disturbance from the visitors ' gallery.
Señorías, tengo la impresión de que he oído algunas manifestaciones desde la tribuna de visitantes.
English(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
(El Presidente interrumpe al ponente para reprender a algunos diputados que estaban causando molestias)
EnglishThe Community should not abandon the possibility of intervening in case of serious disturbance of the market.
La Comunidad no debe abandonar la posibilidad de intervenir en caso de graves desarreglos del mercado.
EnglishWe must not cause a disturbance in the holy market...
Para evitar perturbaciones en el sacrosanto mercado...
EnglishErythromycin could reduce voice disturbance at one week and cough at two weeks when measured subjectively.
La eritromicina pudo reducir el trastorno de la voz en una semana y de la tos en dos semanas según las medidas subjetivas.
EnglishMr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
Señor Presidente, sólo tengo un ruego con respecto al incidente de ayer. Pida, por favor, que se muestren las imágenes que se filmaron allá arriba.
EnglishThe most prevalent haematologic disturbance associated with HIV in children (apart from CD4 lymphocytopenia) is anaemia.
El trastorno hematológico más prevalente asociado con el VIH en los niños (aparte de la linfocitopenia CD4) es la anemia.
EnglishTranspyloric feeding was associated with a greater incidence of gastro-intestinal disturbance (RR 1.45, 95% CI 1.05, 2.09).
La alimentación transpilórica se asoció con una mayor incidencia de trastornos gastrointestinales (RR 1,45; IC del 95%: 1,05 a 2,09).
English., so that the debate can proceed without disturbance.
Por eso hemos decidido probar de cerrar el debate a las 11.50 horas, de modo que pueda celebrarse hasta el final sin molestias.
English., so that the debate can proceed without disturbance.
Por eso hemos decidido probar de cerrar el debate a las 11.50 horas, de modo que pueda celebrarse hasta el final sin molestias.
EnglishIt may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!
Puede que también sea incómodo para la política económica o el comercio exterior pues interfiere en gran medida en los campos políticos.
EnglishReports say that some have been shot dead and that many more were wounded following a disturbance at one prison.
Varios informes dicen que varios han sido asesinados a tiros y que muchos más resultaron heridos tras los disturbios que se produjeron en una prisión.
EnglishBehavioural disturbance.
EnglishHowever, it is regrettable if this degenerates into causing destruction, disturbance, threatening people and suppressing other views.
Sin embargo, es lamentable que esto degenere en destrucción, disturbios, amenazas a las personas y supresión de otros puntos de vista.
EnglishYou remained extremely calm, but the situation was very difficult and the pictures of that disturbance shown outside did no credit to European democracy.
Pero hacemos bien en introducir un conjunto de normas coherentes y proporcionadas para protegernos si fuese necesario.