EN drive
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. deporte
  3. fuerzas armadas
  4. Informática
  5. automóvil

1. general

drive (también: impulse, urge, impulsion, momentum)
Europe demands no less than an unequivocal drive to democratise decision-making.
Europa exige nada menos que un impulso inequívoco hacia un proceso democrático de toma de decisiones.
It will lead efforts in an increased drive for energy efficiency.
Liderará los esfuerzos para adquirir un mayor impulso en el uso eficiente de los recursos energéticos.
I welcome this resolution but we must drive it forward.
Acojo favorablemente esta resolución pero hemos de darle un impulso.
drive (también: energy, get-up-and-go, push, moxie)
Despite everything, Europe has maintained its drive.
Europa, a pesar de todos los pesares, conserva su empuje.
It requires the incitements of good technical practice and it needs drive - and that drive needs to be maintained.
Requiere la promoción de buenas prácticas técnicas y requiere empuje, y ese empuje ha de mantenerse.
Thank you for your words regarding this positive drive for economic governance, the common economic policy.
Le agradezco sus palabras en torno a ese empuje positivo sobre el gobierno económico, sobre la política económica común.
drive (también: avenue, parkway, ramble, saunter)
she took us for a drive in her new car
nos llevó a dar un paseo en su coche nuevo
I recall that when I was in South Africa a few years ago, I was taken for a drive outside of Johannesburg up into the country.
Recuerdo que cuando viajé a aquel país, no hace muchos años, salí a dar un paseo en coche por la zona rural que se extiende más allá de Johannesburgo.
drive (también: force, strength, vigor, vigour)
missionary drive, the determination to keep alive the ecclesial communion
misionera, determinación de mantener viva la comunión
I would like to thank Mrs de Sarnez for carrying out her work with such determination and so much drive.
Quiero dar las gracias a la Sra. de Sarnez por realizar su trabajo con tanta determinación y energía.
If you act at European level with the same energy and the same determination, you will also bring this modernisation drive to Europe.
Si actúa a nivel europeo con la misma energía y determinación, también traerá esta modernización a Europa.
drive (también: instinct)
drive
volume_up
agresividad {f} (dinamismo)
drive
volume_up
arranque {m} (brío, energía)
Committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
No hay comisiones aptas para llevarse por delante las exigencias de reforma y de nuevo arranque de las instituciones con estatutos ad interim.
drive
volume_up
arreo {m} (recorrido)
drive
volume_up
cañonazo {m} (en fútbol)
drive
volume_up
línea {f} (en béisbol)
If you've downloaded Windows 7 installation files onto a USB flash drive, insert the drive into your computer.
Si compró y descargó Windows 7 en línea, abra el archivo de instalación.
SkyDrive is a free online service for storing and sharing documents.
SkyDrive es un servicio en línea gratuito para almacenar y compartir documentos.
To do what he did, choose Share on SkyDrive.
SkyDrive es un servicio en línea gratuito para almacenar y compartir archivos.
drive

trending_flat
"organized effort"

drive (también: campaign, crackdown, effort, push)
This confrontational Russia phobia shamefully feeds the new Cold War drive of America's warmongering neo-con lobby.
Esta fobia antagónica hacia Rusia alimenta de forma vergonzosa la nueva campaña favorable a la guerra fría del grupo de presión neoconservador belicista.
una campaña para contener los precios
una campaña de fomento a la exportación

trending_flat
"propulsion system"

And the driving forces behind these ideologies are the Christian Democrat and Socialist governments of most of the States of Europe.
Y sus correas de transmisión son los gobiernos democristianos y socialistas de la mayoría de los Estados de Europa.
EMU operates as a driving force for the transfer of powers to other policy areas, especially social and fiscal policy.
La UEM tiene un efecto difusor para la transmisión de competencias sobre otros terrenos políticos, especialmente en el de la política fiscal y social.
drive (también: propulsion)
In the current proposal too little attention is paid to other alternative drive systems, which is why I have abstained.
En la presente propuesta, se presta una atención demasiado escasa a otros sistemas de propulsión alternativos, motivo por el cual me he abstenido.
Our two institutions act as a motor, a driving force, in the process of EU integration.
Ambos estamos jugando un papel como motor, como fuerza de propulsión, en el proceso de unificación de la Unión Europea.

trending_flat
"leading to house"

drive (también: bypath, byway, path, pathway)
We must pave the way for revision of driving and rest times.
Debemos preparar el camino para la revisión de los tiempos de conducción y descanso.
Unfortunately, the Lagendijk report does not explore such ways thus abandoning any realistic drive towards a better future.
Por desgracia, el informe de Lagendijk no explora dichas vías, por lo que se abandona cualquier camino realista hacia un futuro mejor.
It is imperative that the drive for innovation is not made to the detriment of the crisis and that public aid enables action in this domain.
Es imprescindible que el camino para la innovación no se haga en detrimento de la crisis y que las ayudas públicas permitan actuar en este ámbito.
drive (también: avenue)

trending_flat
"in front of house"

I believe that the Commission should provide real drive, by proposing a policy on legal entry to our territory.
Creo que la Comisión debe proporcionar un empuje real, proponiendo una política sobre la entrada legal en nuestro territorio.
Another is quite deliberate - never to make it easy just to go ahead and drive a train straight into another country.
Otra es que intencionadamente se ha querido dificultar la entrada de trenes de otros países.
Secondly, Madam President, I drive a normal passenger car into the entrance of our car park.
En segundo lugar; estimada señora Presidenta, yo accedo con un automóvil normal a la entrada de nuestro aparcamiento.

trending_flat
"in street names"

drive (también: street, fairway, close, road)
I wonder just how far they will have to be pushed before they are driven out on the streets like the Egyptians.
Me pregunto cuánto tendrán que aguantar hasta que salgan a la calle, como han hecho los egipcios.
In the event of the committee's proposals coming to fruition, Austria's citizens will, quite literally, be driven on to the streets.
Si las propuestas de la comisión se hacen realidad, los ciudadanos austriacos se verán impelidos literalmente a salir a la calle.
I recall that in Bucharest in 1990 the main streets were dark, unlit and the only vehicles were driven by the secret police.
Recuerdo que en 1990, las calles principales de Bucarest estaban oscuras, sin alumbrado, y los únicos vehículos que circulaban eran de la policía secreta.

trending_flat
"energy"

Without joint action there can be no dynamism, and without dynamism there will not be sufficient drive for development.
Sin concertación no hay dinamismo y sin dinamismo no existe el impulso suficiente para el desarrollo.
To sum up, there needs to be clarity and drive.
En resumen, tiene que haber claridad y dinamismo.
Now is the time for political leadership and drive.
Ahora es el momento del liderazgo y el dinamismo políticos.

trending_flat
"in US football"

drive (también: access, aggression, assault, attack)
Nothing we have done could be described as being panic-stricken or panic-driven.
Nada de lo que hemos hecho puede ser descrito como impulsado por el pánico o en un ataque de pánico.
The Islamic driving forces behind the terrorist attack on this black Tuesday have now been sufficiently documented.
Las fuerzas impulsoras islámicas que estaban detrás del ataque terrorista de ese martes negro ya han quedado suficientemente documentadas.
Loud noise drove the whales onto the beach, where they died of heatstroke and finally, also, of internal haematomas.
El ruido elevado condujo a las ballenas a la playa, donde murieron de un ataque al corazón y, finalmente, también, de hematomas internos.

trending_flat
"automatic gear position"

drive (también: departure, going, hike, walk)
We need Europe to protect us, and to initiate and drive forward an original social model.
Necesitamos a Europa para protegernos, para poner en marcha e impulsar un modelo social original.
Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.
No cabe duda de que gracias a su propio impulso e iniciativa será capaz de poner en marcha o acelerar muchos de los proyectos difíciles.
My reason for rising here today is to welcome those participating in the freedom drive to the European Parliament.
El motivo de que hoy intervenga aquí es que quiero dar la bienvenida a los participantes en la marcha por la libertad hacia el Parlamento Europeo.
drive
Seagate Momentus XT Solid State Hybrid 500GB Internal Hard Drive
Hitachi Deskstar 7K3000 HDS723020BLA642 2TB Internal Hard Drive
Western Digital WD Scorpio Black Internal Hard Drive
Hitachi Deskstar 7K3000 HDS723015BLA642 1.5TB Internal Hard Drive
Western Digital My Passport Essential SE External Hard Drive
Seagate Expansion 2TB External Hard Drive

2. deporte

drive
volume_up
balazo {m} [dep.] [Chile]

trending_flat
"stroke"

drive
volume_up
golpe fuerte {m} [dep.]

3. fuerzas armadas

trending_flat
"attacking move"

drive (también: push)
volume_up
ofensiva {f} [mil.]
This directive can and must usher in a real drive for energy efficiency.
Esta directiva puede y debe marcar el inicio de una auténtica ofensiva de ahorro energético.
volume_up
avanzada {f} [mil.]
Under Advanced settings, click Show hidden files, folders, and drives, and then click OK.
En Configuración avanzada, haga clic en Mostrar archivos, carpetas y unidades ocultos y, a continuación, haga clic en Aceptar.
Our Finance Ministers are mostly locking themselves into the final drive towards economic and monetary union, and I support that move towards monetary union.
La mayoría de nuestros ministros de Hacienda están inmersos en la avanzada final hacia la Unión Económica y Monetaria y yo apoyo ese avance hacia la Unión Monetaria.
Instead, start your PC using the Windows 7 upgrade installation disc or a USB flash drive, click Custom (advanced), and then click Drive options (advanced).
En su lugar, inicie su equipo con el DVD de actualización de Windows 7, haga clic en Personalizada (avanzada) y, a continuación, haga clic en Opciones de unidad (avanzadas).

4. Informática

drive (también: floppy disk drive)
The hard disk drive is normally located inside the system unit.
La unidad de disco duro normalmente se encuentra dentro de la unidad del sistema.
You replaced your hard disk drive with a new hard disk drive that does not have Windows XP installed.
Has reemplazado la unidad de disco duro por una nueva que no tiene Windows XP instalado.
Maybe you've even ripped some CDs to an external hard drive.
Probablemente incluso haya copiado algunos CD a una unidad de disco duro externa.

5. automóvil

drive
volume_up
directo {m} [auto.] [Ven.]
On-air channel branding, promotions, and data-driven displays
Branding de canal en directo, promociones y visualizaciones basadas en datos
To learn how, see Create a shortcut to (map) a network drive.
Para conocer de qué manera se hace, consulte Crear un acceso directo para asignar una unidad de red.
Direct memory access (DMA) is usually turned on by default for devices such as hard disks and CD or DVD drives that support DMA.
El acceso directo a memoria (DMA) suele estar activado de forma predeterminada para dispositivos como discos duros o unidades de CD o DVD que admiten DMA.
drive
volume_up
tracción {f} [auto.]
un vehículo con tracción en las cuatro ruedas

Ejemplos de uso para "drive" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWe urge the Commission to drive and coordinate the European solidarity effort.
Instamos a la Comisión a que dirija y coordine el esfuerzo solidario europeo.
EnglishThese ideas can be used by all to further the science and to drive progress.
Todos pueden utilizar estas ideas para hacer avanzar la ciencia y el progreso.
EnglishOn the contrary, we should drive forward relentlessly in our dealings with Belarus.
Al contrario, deberíamos avanzar sin tregua en nuestros acuerdos con Belarús.
English40 GB hard drive with at least 15 GB of available space (20 GB for Home Basic)
40 GB de disco duro con al menos 15 GB de espacio disponible (20 GB para Home Basic)
EnglishYou speak yourself, Commissioner, of an ambitious drive towards better regulation.
Señora Comisaria, usted misma habla de un giro ambicioso a favor de "legislar mejor".
EnglishStart the Player and insert the CD or DVD you want to play into the drive.
Inicie el Reproductor e inserte el CD o el DVD que desea reproducir en la unidad.
Englishserenity and peace...and helps both parties to drive out selfishness, the enemy
vida familiar frutos de serenidad y de paz, ayudando a superar el egoísmo,
EnglishMany medicinal drugs, too, have negative effects on the ability to drive.
Muchos fármacos tienen también un efecto negativo en la capacidad de conducción.
EnglishThe hunger and poverty of their places of origin were enough to drive them to emigrate.
El hambre y la miseria de su región de origen bastaban para impulsarles a emigrar.
EnglishFiles remain encrypted only while they are stored in the encrypted drive.
Los archivos solamente permanecerán cifrados si se almacenan en la unidad cifrada.
EnglishYour DVD drive isn't compatible with the type of DVD you're trying to play.
La unidad de DVD no es compatible con el tipo de DVD que intenta reproducir.
EnglishHe cannot drive out as many Albanians as he will have to allow to return.
No podrán expulsar a tantos albaneses si luego están obligados a readmitirlos.
EnglishYou can then import your favorites from the disk or flash drive to the new computer.
Después, podrá importar sus favoritos desde el disco o la unidad flash al nuevo equipo.
EnglishThat, as we are already seeing, will drive forward the agenda very rapidly.
Eso, como ya estamos viendo, nos permitirá liquidar el orden del día con gran rapidez.
EnglishBy targeting this funding, we can retool our economies to drive out of recession.
Al orientar estos fondos, podemos reorganizar nuestras economías para eliminar la recesión.
EnglishSkyDrive is a free online service for storing and sharing documents.
SkyDrive es un servicio en línea gratuito para almacenar y compartir documentos.
EnglishTo learn more, see Help protect your files using BitLocker Drive Encryption.
To learn more, see Proteger archivos con el Cifrado de unidad BitLocker.
EnglishIt is madness to drive a country with 1.5 million troops and nuclear weapons into a corner.
Es una locura arrinconar un país con 1, 5 millones de soldados y armas nucleares.
EnglishLiberals and Democrats will back your presidency and your drive for better regulation.
Los Demócratas y Liberales apoyarán su Presidencia y su empeño en mejorar la normativa.
EnglishFor example, convert E: /fs:ntfs would convert drive E to the NTFS format.
Por ejemplo, convert E: /fs:ntfs convertiría la unidad E al formato NTFS.