EN to drive home
volume_up
{verbo}

1. "nail, bolt"

to drive home (también: to clench, to rivet, to smash, to hammer home)

2. "argument, lesson"

Ejemplos de uso para "to drive home" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishLadies and gentlemen, I urge you to vote for Amendment 23, to drive home to the authorities ...
Señorías, les insto a que voten a favor de la enmienda 23, para expresar con fuerza a las autoridades...
EnglishThat has already been said, but we need now to really drive the message home to other States and continents.
Esto ya se ha dicho, pero ahora tenemos que hacer llegar este mensaje a otros países y continentes.
EnglishIn them there is beauty for you when you drive them home to rest, and when you drive them forth to pasture.
y os complace verlos cuando los conducís a casa al atardecer y cuando los sacáis a pastar por las mañanas.
EnglishIn my view, we must continue to drive the message home.
Creo que debemos seguir propagando este mensaje.
EnglishAn overwhelming 'yes' vote is the clearest way to drive that message home and to secure a lasting peace.
Un victoria aplastante del "sí» es la forma más clara de transmitir ese mensaje y de garantizar una paz duradera.
EnglishAn overwhelming 'yes ' vote is the clearest way to drive that message home and to secure a lasting peace.
Un victoria aplastante del " sí» es la forma más clara de transmitir ese mensaje y de garantizar una paz duradera.
EnglishWe have managed to drive this message home at least.
Finalmente hemos logrado enviar este mensaje.
EnglishNevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education.
Sin embargo, me gustaría llevarme a casa el mensaje de que no debemos perder de vista la calidad de la educación.
EnglishMr President-in-Office, I hope that Laeken will drive home this clear message to the United States, among others.
Espero, señor Presidente del Consejo, que Laeken emita claramente esta señal, incluso de cara a los Estados Unidos.
EnglishI wish that next time we could address this point in isolation, and that is the message that I should like to drive home.
El mensaje que quiero transmitir es que desearía que la próxima vez podamos plantear este punto de forma especial.
EnglishWe will need to drive home to protectionist France too, though, that the social system is untenable without reforms.
Sin embargo, también tendremos que dejar claro a la Francia proteccionista que el sistema social es insostenible sin reformas.
EnglishThat is the message we must drive home.
EnglishToday, Europe may harmonise the technical aspects of – and I should like to drive this point home – toll systems.
En este momento, Europa tiene que armonizar los aspectos técnicos –y quisiera que quedara claro este punto– de los sistemas de telepeaje .
Englishyou must drive it home to him that …
EnglishMay I walk/drive you home?
EnglishWhat the Commission must do is drive home the importance of safeguarding the free trade that is at the root of Europe’s prosperity.
Lo que ha de hacer la Comisión es explicar claramente la importancia de salvaguardar el libre comercio, que es la base de la prosperidad europea.
EnglishWhat the Commission must do is drive home the importance of safeguarding the free trade that is at the root of Europe’ s prosperity.
Lo que ha de hacer la Comisión es explicar claramente la importancia de salvaguardar el libre comercio, que es la base de la prosperidad europea.
EnglishHowever, pressure is also needed to increase efforts to drive home the message that emissions must be sufficiently reduced.
Sin embargo, también es necesaria la presión para incrementar los esfuerzos para difundir en Europa el mensaje de que las emisiones deben ser reducidas de manera suficiente.
EnglishThis is a point I have endeavoured to drive home in previous debates; once you have grasped it, you will understand that I am not 'out to get' those employed in the postal sector.
Esto ya lo he dicho varias veces en debates pasados. Por ello lo que propongo no va en absoluto en contra de los empleados de correos.
EnglishThe Council concluded that the Istanbul Summit this Thursday and Friday could be used, inter alia, to drive home these messages to the Russian authorities.
El Consejo concluyó que la Cumbre de Estambul de este jueves y viernes podría aprovecharse, entre otras cosas, para hacer llegar estos mensajes a las autoridades rusas.