EN established
volume_up
{adjetivo}

1. general

established
There is also established parliamentary scrutiny of this legal system.
También existe un control parlamentario establecido de este sistema jurídico.
To introduce this question would mean upsetting the established agenda.
Introducir esta pregunta sería vulnerar el orden del día establecido.
I am ready to monitor the established procedure for cooperation.
Estoy dispuesto a estudiar el procedimiento establecido para la cooperación.
established (también: mature, stable, sensible)
volume_up
asentada {adj. f}
established
Will the decisions of the authority currently being established be enforceable?
¿Podrán ejecutarse las decisiones de la autoridad establecida actualmente?
That is the established jurisprudence on those issues and remains the situation.
Esta es la jurisprudencia establecida en estos casos y así siguen estando las cosas.
There was no deviation from established practice in Johannesburg.
En Johanesburgo todo trascurrió según la práctica establecida.
established (también: implemented, implanted, introduced)
Many countries have already established pools of donors.
Muchos países ya han implantado semejante cuerpo de donantes.

2. "church, religion"

established (también: standard)
Is it set against an established, comprehensive SME policy designed by DG XXIII?
¿Responde a una política amplia y oficial para las PYME formulada por la DG XXIII?
This is a fact, established by the official documents - which we have checked.
Este es un hecho constatado por los documentos oficiales, que hemos verificado.
Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission.
En tercer lugar, las agencias no deben conceder categoría oficial establecida sin el permiso de la autoridad presupuestaria.

3. "expert, company"

established
The well established description of Scotch beef should continue to be used.
La denominación de reconocido prestigio de carne de vacuno escocesa debería seguir utilizándose.

4. "star"

established (también: big-name, name, renowned)

5. "reputation"

established (también: sound, strong, cast-iron, copper-bottomed)
Does the Commission consider that a broad, cohesive, strategic approach to the region has been established?
¿Considera la Comisión que ello ha supuesto un acercamiento estratégico, amplio y sólido de la región?
Contacts at expert level are well established with the French authorities, thus allowing effective progress.
Se mantiene un contacto sólido con las autoridades francesas a nivel de expertos, permitiendo así un progreso efectivo.
In particular it has established that the scientific basis for lifting the ban was sound.
En particular, ha establecido que la base científica para levantar el embargo es sólida.

6. "proven"

established (también: proven)
I checked this fact this evening and established that this is not the case.
He comprobado este dato esta tarde y he podido confirmar que esto no es así.
It is an established fact that older people, if they are given the
Está comprobado que los ancianos, cuando se les presenta la
Having established that there was indeed a problem, the Commission reacted quickly.
Por consiguiente, la Comisión, tras haber comprobado la existencia de un problema, reaccionó de inmediato.

Sinónimos (inglés) para "established":

established

Ejemplos de uso para "established" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe European Investment Bank (EIB) was established in 1958 by the Treaty of Rome.
El Banco Europeo de Inversiones (BEI) fue creado en 1958 por el Tratado de Roma.
EnglishI hope that peace will also finally be established in Spain and the Basque country.
Espero que finalmente también se establezca la paz en España y en el País Vasco.
EnglishWe must pay particular attention to ensuring that a good position is established.
Debemos prestar especial atención a garantizar que se adquiere una buena posición.
EnglishThe Community Customs Code (CCC) was established by Regulation (EEC) No 2913/92.
El Código Aduanero Comunitario (CAC) fue creado por el Reglamento (CEE) nº 2913/92.
EnglishThis is a fact, established by the official documents - which we have checked.
Este es un hecho constatado por los documentos oficiales, que hemos verificado.
English(The President established that there were no objections to the oral amendments)
(El Presidente constata que no hay objeciones a la presentación de la enmienda oral)
EnglishThe Women ’ s Forum established a bridge between countries of origin and destination.
El Foro de las Mujeres tendió un puente entre los países de origen y de destino.
EnglishMoreover, this is precisely the principle established by the Munich Convention.
Por lo demás, es exactamente el principio que plantea el Convenio de Múnich.
English- bodies representing tourists in their capacity as consumers would be established
- el establecimiento de entidades representativas de los turistas como consumidores
EnglishWe have established that as yet, Europol has no authority whatsoever to act.
Constatamos que Europol aún no dispone de ningún tipo de competencia para actuar.
EnglishWe are in favour of the approach that has become established in pharmaceutical law.
Estamos a favor del enfoque que se ha acreditado en el derecho sobre medicamentos.
EnglishWe have established that there is an increasing number of multiple applications.
Efectivamente, estamos constatando que cada vez se producen más solicitudes de asilo.
Englishthat peace can be established in the region and that the civilian populations
que se haga todo lo posible para restablecer la paz en esa región, y para que
EnglishThat is why a common framework for regulating railway safety must be established.
Por ello ha de crearse un marco común para la regulación de la seguridad ferroviaria.
EnglishThe goals established in Johannesburg six years ago will be impossible to achieve.
Será imposible lograr los objetivos fijados en Johannesburgo hace seis años.
English(The President established that there were no objections to this amendment)
(El Presidente constata que no se había manifestado oposición a esta enmienda.)
EnglishSTREMAH is now well established as the most important conference of its type.
STREMAH está ahora considerada como la conferencia más importante de su categoría.
EnglishThey know what they want, and they have established relationships with the Commission.
Saben lo que quieren y tienen también established relationships con la Comisión.
EnglishThis policy, which is often referred to but never established, is becoming urgent.
Con frecuencia mencionada, nunca realizada, esta política es ahora urgente.
EnglishThe President established that there was no objection to the oral amendment.
El Presidente constata que no hay objeciones a la presentación de la enmienda oral.