EN

favour {sustantivo}

volume_up
1. Gran Bretaña
favour (también: boon, favor, kindness)
I am in favour of such extension and have therefore voted in favour of this report.
Estoy a favor de esta ampliación y por tanto he votado a favor de este informe.
One of them is in favour of autonomy, the other is in favour of independence.
Una está a favor de la autonomía, el otro a favor de la independencia.
(FI) Mr President, I voted in favour of the report, and also in favour of quotas.
(FI) Señor Presidente, he votado a favor del informe y también a favor de las cuotas.
favour (también: favor, good turn)
volume_up
gauchada {f} [Bol.] [coloq.]
favour (también: favor)
volume_up
gracia {f} (disposición benévola)
It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise.
merced al favor y la gracia de Dios; y Dios es omnisciente, realmente sabio.
I would like to thank my fellow Members for voting in favour of this report.
Me gustaría dar las gracias a mis colegas por votar a favor de este informe.
Thank you for your attention and please vote in favour of discharge.
Gracias por su atención y, por favor, voten a favor de la aprobación de la gestión.
favour
volume_up
merced {f} [arc.] (favor)
It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise.
merced al favor y la gracia de Dios; y Dios es omnisciente, realmente sabio.
favour (también: favor)
I have always been in favour of an economy in the service of man and not vice versa.
Siempre he sido partidaria de una economía al servicio del hombre y no al revés.
There is great anxiety because our people are very much in favour of public service.
Existe una gran inquietud porque nuestros ciudadanos están muy a favor del servicio público.
It is first and foremost a strategy in favour of employment.
Se trata ante todo de una estrategia al servicio del empleo.
2. "partiality", Gran Bretaña
I want you in this House to know – and the public to know through this House – that we will treat every case without fear or favour.
Quiero que los que están en esta Cámara sepan –y la población a través de esta Cámara– que trataremos todos los casos sin miedo ni favoritismos.
3. "party gift", Gran Bretaña
It does not therefore make much sense to express any surprise or concern now about disregard for Mercosur and undue or premature favouring of Brazil.
No tiene mucho sentido, por lo tanto, manifestar ahora sorpresa o preocupación diciendo que se desatiende a Mercosur y se favorece a Brasil de forma indebida o prematura.
First of all, I should like to express my surprise at the fact that some, including the Dutch Government, argue in favour of including God - Christianity - in the European constitution.
En primer lugar, quiero manifestar mi sorpresa por el hecho de que algunos, incluido el Gobierno neerlandés, se muestren partidarios de incluir a Dios -el cristianismo- en la Constitución europea.
favour (también: favor)
4. "on wedding cake", Gran Bretaña
5. "token", historia, Gran Bretaña
favour (también: favor)

Sinónimos (inglés) para "favour":

favour

Ejemplos de uso para "favour" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI should like to point out that the Commission is not in favour of guide levels.
Me gustaría señalar que la Comisión no está a favor de los niveles indicativos.
EnglishFor all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hasse Ferreira.
Por todas estas razones, he votado a favor del informe del señor Hasse Ferreira.
EnglishI voted in favour of this report, which recommends that this proposal be adopted.
He votado a favor de este informe, que recomienda que se apruebe esta propuesta.
EnglishMr President, I wanted to vote in favour of that, but my machine was not working!
Señor Presidente, quería haber votado a favor, pero mi aparato no ha funcionado.
EnglishI therefore had to vote in favour of the report so as to protect poor Mr Pannella.
Por ello tuve que votar a favor del informe para proteger al pobre Sr. Pannella.
EnglishOf course I am in favour of the enlargement of the European Union to the East.
Evidentemente, estoy a favor de la ampliación de la Unión Europea hacia el Este.
EnglishThe report attends to these points and I voted in favour of its recommendations.
El informe plantea estas cuestiones y yo he votado a favor de sus recomendaciones.
EnglishThe report deals with these issues and I voted in favour of its recommendations.
El informe plantea estas cuestiones y yo he votado a favor de sus recomendaciones.
English   I have voted in favour of Amendments Nos 20-23, which were, however, rejected.
   He votado a favor de las enmiendas 20-23, que sin embargo han sido rechazadas.
EnglishWe as governments and Council will be signing that Treaty and are in favour of it.
Nosotros como gobiernos y Consejo firmaremos el Tratado y estamos a favor de él.
EnglishThey will campaign vigorously in favour of the draft Constitution, he promises.
Nos promete que harán una intensa campaña a favor del proyecto de Constitución.
EnglishSo I hope the Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
Conque espero que la Comisión se muestre a favor de las enmiendas núms. 31 y 38.
EnglishThe Danish Social Democrats have voted in favour of a reform of the Social Fund.
Los socialdemócratas daneses hemos votado a favor de una reforma del Fondo Social.
EnglishHas the percentage of people in favour of membership of the European Union fallen?
¿Ha caído el porcentaje de personas a favor de la pertenencia a la Unión Europea?
EnglishThis text is an initial step in this direction and I therefore voted in its favour.
Este texto es un paso inicial en esa dirección y por tanto yo he votado a favor.
EnglishI voted in favour of the report because this is precisely the purpose of the Fund.
He votado a favor del informe porque ese es precisamente el objetivo del Fondo.
EnglishOn the basis of these considerations, I decided to vote in favour of this draft.
Sobre la base de estas consideraciones, he decidido votar a favor de este proyecto.
EnglishBut how can we fail to be in favour of the Green Paper proposed by the Commission?
¡Pero cómo no vamos a estar a favor del Libro Verde que ha planteado la Comisión!
EnglishNow that, today, the decision is upon us, I therefore ask you to vote in favour!
Hoy, esa decisión recae sobre nosotros y por ello les pido que voten a favor.
EnglishI voted in favour of this provision, but it was not adopted, and I regret that.
He votado a favor de esta disposición, pero lamentablemente no se ha aprobado.