EN fiddling
volume_up
{sustantivo}

1. Gran Bretaña, coloquial

volume_up
chanchullos {m} [coloq.]
We can only guess at the exact level of fiddling that goes on behind our backs involving European money.
Solamente podemos suponer el nivel exacto de chanchullos que se producen a nuestras espaldas con dinero europeo.

Ejemplos de uso para "fiddling" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis debate is a bit like the political equivalent of Nero fiddling while Rome burns.
Este debate es un poco como el equivalente político de Nerón tocando el arpa mientras Roma arde.
EnglishIt is merely one of the many ways in which Gordon Brown succeeds in fiddling the figures.
No es más que una de las muchas formas con las que Gordon Brown consigue deformar las cifras.
EnglishMy concern though with this debate is that we are fiddling whilst Rome burns.
No obstante mi preocupación en este debate es que estamos jugueteando mientras Roma arde en llamas.
EnglishSo if you start fiddling with the borders here you end up fiddling with the borders everywhere.
Por eso, si comenzamos a jugar a mover las fronteras aquí terminaremos jugando a mover fronteras en todas partes.
EnglishFirst our nations are abused by this sort of constitutional rapist fiddling with their equality.
Se mangonea en primer lugar a los pueblos, como una especie de Dutroux constitucional, atentando contra su igualdad.
EnglishMr President, Mr Tindemans was quite right: Europe is fiddling while the heart of Africa burns.
Señor Presidente, el Señor Tindeman ha hablado bien. Europa no tiene corazón para con África, y África está en llamas.
EnglishWe should be making broad strokes, not fiddling about at the edges, and not just with Culture 2000.
Deberíamos quedarnos atónitos ante este patrimonio y actuar de manera ininterrumpida y esto no sólo con Cultura 2000.
EnglishI don't want you fiddling around with my things
no quiero que andes toqueteando mis cosas
EnglishWe are fiddling while Rome burns.
Estamos tocando la lira mientras arde Roma.
EnglishI know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
Sé que hemos enviado una licitación para establecer un equipo internacional de gestión, pero estamos saltando a la comba mientras Roma arde.
EnglishThere has been much fiddling, in order to justify positions that, if they were explained a little better, would then appear much more qualified.
Ha habido mucha manipulación para justificar posiciones que, si se explicaran un poco mejor, resultarían mucho más justificadas.
EnglishSo what we must not do is start fiddling with the definition of sustainable energy so as to be able to fulfil the objectives with minimum effort.
Lo que no hay que hacer es trapichear con la definición de energía duradera con el fin de facilitar al máximo la consecución de nuestros objetivos.
EnglishWe do not want fiddling at the edges, we want direct action so that our civil aviation industry can survive and have a future of its own.
No queremos perder el tiempo manteniéndonos al margen, queremos una acción directa para que nuestra industria de aviación civil pueda sobrevivir y tener un futuro.
EnglishAll the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be described as criminal.
Todos los cambalaches y trapicheos que se han producido, sin ir más lejos, en los bancos brasileños en los últimos diez años sólo merecen el calificativo de acción criminal.
EnglishThose who believe that we can secure peace and prosperity in southeast Europe by fiddling with borders here and there are deluding themselves, and deluding themselves seriously.
Aquellos que creen que podemos garantizar la paz y la prosperidad en la Europa Sudoriental jugando a mover fronteras aquí y allá se engañan a sí mismos y se engañan a sí mismos de manera muy seria.