Qué significa "first come, first served" en español

EN

"first come, first served" en español

EN

first come, first served [modismo]

volume_up
first come, first served
volume_up
por orden de llegada [ej.]
Even in the absence of a legislative proposal, however, a pronouncement also needed to be made on the 'first come, first served ' method.
Pero, incluso sin propuestas legislativas, era necesario también pronunciarse sobre la regla de " por orden de llegada ".
Entire months elapsed before, last October, the Commission published a communication on the application of the 'first come, first served ' method to administering the quota system.
Pasaron meses hasta que el pasado mes de octubre la Comisión publicó una comunicación sobre la aplicación de la regla " por orden de llegada " para gestionar el sistema de contingentes.

Ejemplos de uso para "first come, first served" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThen 100, 000 tickets became available to everyone on a first-come-first-served basis.
Se pusieron a la venta 100.000 entradas en base al principio de atender por orden de solicitud.
Englishyou should have come earlier, it's first come, first served
debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad
EnglishMr President, EU funds distributed by the lottery of 'first come, first served' is wrong.
Señor Presidente, la distribución de los fondos de la UE en función de quién los solicite primero es errónea.
EnglishOur local Agriculture Minister decided to allocate these grants on a 'first come, first served' basis.
Nuestra Ministra de Agricultura local decidió asignar estas ayudas en función de quién los solicite primero.
EnglishThe Commission advised us that grants will be awarded on the 'first come, first served' principle.
La Comisión nos dijo que las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el principio "el que llega primero tiene prioridad".
Englishstrictly on a first come, first served basis
EnglishEven in the absence of a legislative proposal, however, a pronouncement also needed to be made on the 'first come, first served ' method.
Pero, incluso sin propuestas legislativas, era necesario también pronunciarse sobre la regla de " por orden de llegada ".
Englishfirst come, first served
EnglishThat includes the first come, first served principle, as well as clear rules which can prevent abuse of the system.
Se necesitan criterios claros: el principio de first come first serve, pero también otras reglas más claras que puedan evitar los abusos.
EnglishMy question is: Will it be a 'first come, first served' procedure or do the Member States, and therefore Romania's SMEs, have the opportunity to obtain similar financing?
Mi pregunta es ¿será mediante el procedimiento de "el primero que llegue", o los Estados miembros, y por tanto las PYME rumanas, podrán obtener una financiación parecida?
EnglishIs it to be done on the basis of ‘first come, first served’, or is there to be preferential treatment for those who already have longer-standing contracts to supply?
¿Va a hacerse sobre la base de «el primero en llegar es el primero a quien se atiende», o debe otorgarse un trato preferente a quienes ya tienen contratos de suministro de larga duración?
EnglishThe 'first-come-first-served' approach for registrations is supported by the Commission, as it is one of the underlying principles for the registration process proposed by the Commission.
La Comisión apoya el riguroso orden de petición para los registros puesto que es uno de los principios que informan el proceso de registro propuesto por la Comisión.
EnglishThe 'first-come-first-served ' approach for registrations is supported by the Commission, as it is one of the underlying principles for the registration process proposed by the Commission.
La Comisión apoya el riguroso orden de petición para los registros puesto que es uno de los principios que informan el proceso de registro propuesto por la Comisión.
EnglishEntire months elapsed before, last October, the Commission published a communication on the application of the 'first come, first served ' method to administering the quota system.
Pasaron meses hasta que el pasado mes de octubre la Comisión publicó una comunicación sobre la aplicación de la regla " por orden de llegada " para gestionar el sistema de contingentes.
EnglishI trust that, with the passing of time, the system of distribution known as the 'regatta'system, in other words, 'first come, first served ', may be accepted by the banana-producing countries.
Confío en que, con el paso del tiempo, el sistema de reparto denominado " carrera de barcos ", es decir, primer llegado, primer servido, pueda ser aceptado por los países plataneros.