Qué significa "to flag up" en español

EN

"to flag up" en español

EN

to flag up {verbo transitivo}

volume_up
I just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20.
Quiero señalar simplemente la importancia de las enmiendas núms.
I should, however, flag up some residual concerns which we still have.
Sin embargo, he de señalar ciertos aspectos que todavía nos preocupan.
I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.
Creo que es correcto señalar la importancia del riesgo de distorsionar la competencia si no podemos conseguir una mayor armonización impositiva.
to flag up

Ejemplos de uso para "to flag up" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishHowever, we see no reason for the EU to run up its flag on a naval operation.
No obstante, no vemos razón alguna para que la UE enarbole su pabellón en una operación naval.
EnglishI should, however, flag up some residual concerns which we still have.
Sin embargo, he de señalar ciertos aspectos que todavía nos preocupan.
EnglishI just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20.
Quiero señalar simplemente la importancia de las enmiendas núms.
EnglishThe last point I want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.
El último punto que quiero destacar es el del «spamming», el correo electrónico no solicitado.
EnglishThe last point I want to flag-up is'spamming ', unsolicited e-mail.
El último punto que quiero destacar es el del« spamming», el correo electrónico no solicitado.
EnglishThere is just one particular point that I would like to flag up.
Ésta es una cuestión particular que me gustaría destacar.
EnglishBy means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.
La señora Lynne tiene razón al decir que corremos el riesgo de desprestigiar a la UE.
EnglishThere is a major problem there which I want to flag up.
Es otro de los problemas importantes que deseo airear.
EnglishI would like to flag up one linguistic problem.
Quiero llamar la atención sobre un problema lingüístico.
EnglishI would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.
También destacaría un comentario hecho por mi colega el Sr. Falconer: estoy segura de que no le importará que diga esto.
EnglishThose who still want to provide our continent with the conditions for its stability must take up the flag again.
Los que no renuncian a dotar a nuestro continente de las condiciones de su estabilidad deben recoger de nuevo la antorcha.
EnglishBy means of this proposal, we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy.
Con esta propuesta hemos enarbolado la bandera del realismo y hemos afianzado nuestra posición frente a los excesos burocráticos.
EnglishI think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.
Creo que es correcto señalar la importancia del riesgo de distorsionar la competencia si no podemos conseguir una mayor armonización impositiva.
EnglishMr President, I wish to flag up a serious threat to civil liberties, the environment and animal welfare in the United Kingdom.
   – Señor Presidente, quiero destacar una amenaza seria a las libertades civiles, al medio ambiente y al bienestar de los animales en el Reino Unido.
EnglishI want to flag up though that we need a solution which finds a fair balance for creditors and employers and employees alike.
No obstante, quiero destacar que necesitamos una solución que consiga un buen equilibrio tanto para los acreedores y empresas como para los trabajadores.
English   Mr President, I wish to flag up a serious threat to civil liberties, the environment and animal welfare in the United Kingdom.
   – Señor Presidente, quiero destacar una amenaza seria a las libertades civiles, al medio ambiente y al bienestar de los animales en el Reino Unido.
EnglishI understand that the Commission will not be able to accept this, but it is important to flag up the issue of the transfer of pension rights.
Tengo entendido que la Comisión no va a poder aceptarla, pero es importante señalar la cuestión de la transferencia de los derechos de pensión.
EnglishMark as marks a message as read or unread, lets you flag messages to follow up on, or lets you tag a message as a phishing scam.
Marcar como marca un correo como leído o no leído, te permite marcar los correos para hacer un seguimiento o etiquetar uno como una suplantación de identidad.
EnglishSecondly, there are a couple of problems I want to flag up: one is that the salmon importation from Norway is a problem which will not go away.
En segundo lugar, existe un par de problemas que deseo airear: uno es que las importaciones de salmón de Noruega constituyen un problema que no desaparecerá.
EnglishHaving said that, I would just like to flag up one or two points on the amendments that have been tabled subsequent to the amendments being passed by the committee.
Ahora bien, quisiera señalar simplemente dos o tres aspectos de las enmiendas presentadas después de que la comisión aprobara las suyas.