EN fly
volume_up
{sustantivo}

1. zoología

fly
with a dart of its tongue, the lizard caught the fly
la lagartija atrapó a la mosca de un lengüetazo
There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.
Hay un antiguo proverbio alemán: no se caza a las moscas con vinagre sino con miel.
They are dying like flies, and who cares about them?
Están muriendo como moscas, ¿y quién se preocupa de ello?

2. Otros

fly (también: flies)
tienes la bragueta abierta
trae la bragueta abierta
fly (también: casing, tuck, pleat)
fly
The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/14.
Resulta absolutamente contrario al espíritu de la Directiva 92/14 que Arabia Saudí pueda continuar volando en la Unión Europea con un elevado número de aviones ruidosos.
The fact that Saudi Arabia is allowed to continue flying to the European Union with a large number of equally noisy aircraft is all the more totally contrary to the spirit of Directive 92/ 14.
Resulta absolutamente contrario al espíritu de la Directiva 92/ 14 que Arabia Saudí pueda continuar volando en la Unión Europea con un elevado número de aviones ruidosos.
fly
volume_up
mosco {m} [Col.] (mosca)

3. "on trousers"

fly (también: flies)
volume_up
marrueco {m} [Chile]
I would like to fly the flag here by asking the Government of Morocco to fully respect the rights of the Saharan people who live in its country's occupied territories.
Quiero levantar aquí la bandera de la petición al Gobierno de Marruecos de que respete plenamente los derechos de los saharauis que habitan en los territorios ocupados de su país.

4. "flap"

fly (también: door, gate, gateway)
la puerta se abrió violentamente
I will not be able to choose which airline I fly with and I may find myself confronted with a completely different airline when I reach the gate.
No podré elegir con qué aerolínea vuelo y puede que me encuentre con una aerolínea completamente distinta cuando llegue a la puerta de embarque.

5. "in baseball", Estados Unidos

Warmed by the heat of the rising sun the balloon will lift and fly.
Con el calor del sol, el globo se eleva y vuela.
A flying museum in the form of a gigantic solar-heated balloon made entirely of recycled plastic bags.
Un museo volante bajo la forma de un globo gigantesco que aprovecha el calor del sol hecho enteramente de bolsas de plástico reciclado.
fly (también: fly ball)
In Russian, one would say: 'Kogda rak na gore svistnet', and in English: 'When pigs fly'.
En ruso, uno diría: "Kogda rak na gore svistnet", y en inglés: "When pigs fly" [Cuando los cerdos vuelen, en español].
The programs are called JUKARI Fit to Fly™ and JUKARI Fit to Flex™.
Los programas se llaman JUKARI Fit to Fly™ y JUKARI Fit to Flex™.
The European Union has a rigorous policy on aviation security, but that does not include a no-fly list.
La Unión Europea tiene una política rigurosa en cuanto a seguridad en la aviación, pero no tiene una «no-fly list».

Ejemplos de uso para "fly" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn order to fly the flag for democracy and human rights, we must be exemplary.
Para predicar la democracia y los derechos humanos, habría que dar ejemplo.
EnglishOne thing needs to be said about this paper - it does not make any sparks fly!
Hay algo que es necesario decir acerca de este documento, y es que no provoca disputas.
EnglishThe legal proceedings against the journalists fly in the face of every legal principle.
Los procesos contra los periodistas atentan contra todo principio de derecho.
EnglishThis would result in massive fly-tipping and dumping of illegal waste.
El resultado sería el vertido ilegal masivo y el vertido de residuos ilegales.
EnglishThen there is this whole question of a no-fly zone and the role of military options.
Después está el tema de la zona de exclusión aérea y el papel de las opciones militares.
EnglishDoes that not fly in the face of what the European Council is saying?
¿Acaso no resulta esto contradictorio con lo que dice el Consejo Europeo?
EnglishIf you fly with a low-cost airline you pay EUR 120 and arrive at Charleroi airport.
La pregunta que se plantea es, por lo tanto, la siguiente:¿Cómo vamos a resolver este problema?
EnglishThere is no doubt that we must all speak up for a no-fly zone.
No cabe duda de que debemos alzar la voz a favor de la zona de exclusión aérea.
Englishtotally illegitimate, because these are policies that fly in the face of the
tales políticas son decididamente contrarias al verdadero interés
EnglishI was amongst the first in this House to call for a no-fly zone.
Yo mismo fui uno de los primeros en exigir una zona de exclusión aérea en esta Cámara.
EnglishWith no direct military presence on Libyan soil, a no-fly zone should be considered.
Sin una presencia militar directa en suelo libio, debería considerarse una zona de exclusión aérea.
EnglishA directive intended to encourage recycling has ended up encouraging fly-tipping.
Una directiva que pretendía fomentar el reciclaje ha acabado fomentando la descarga ilegal de residuos.
EnglishI urge you to think seriously about the imposition of a no-fly zone.
Les ruego que recapaciten seriamente acerca de la imposición de una zona de exclusión aérea.
EnglishSo the no-fly zones are vital in avoiding humanitarian disaster.
De modo que las zonas de exclusión aérea son vitales para evitar un desastre humanitario.
EnglishThere have been 13 UN resolutions, each of which has called for a no-fly zone.
Existen 13 resoluciones de las Naciones Unidas, cada una de las cuales exigía una zona de exclusión aérea.
EnglishBut the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the European Parliament.
Pero esos mismos ciudadanos quieren ir de vacaciones e ir en avión al Parlamento Europeo.
EnglishI fly a lot and have noticed that this is not respected by most airlines.
Yo viajo mucho en avión y he advertido que la mayoría de las compañías aéreas no respetan dicha norma.
EnglishThe Sidewinder X3 mouse includes 3 DPI On-the-fly buttons.
El Sidewinder X3 Mouse incluye 3 botones de resolución sobre la marcha.
EnglishThe Arab League will discuss a no-fly zone on Saturday.
La Liga Árabe debatirá el sábado sobre el establecimiento de una zona de exclusión aérea.
EnglishWe call for the use of capabilities available in the region to enforce this no-fly zone.
Pedimos el uso de todas las capacidades disponibles en la región para aplicar esta zona de exclusión aérea.