EN

formula {sustantivo}

volume_up
1. matemáticas
In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula.
La celda de fórmula contiene la dirección de la celda en la que se encuentra la fórmula.
The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces.
A continuación, la fórmula se representa en la barra de fórmulas entre llaves.
If the formula is still selected at the time of insertion, the result replaces the formula.
Si la fórmula aún está seleccionada durante la inserción, el resultado sustituye a la fórmula.
3. Estados Unidos
formula
volume_up
papilla {f} (para bebés)
4. "recipe, plan", Estados Unidos
formula
formula
ES

formular [formulando|formulado] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
Con este trasfondo hemos de formular nuestras expectativas y formar nuestro juicio.
It is in accordance with this situation that we must express our expectations and form our judgment.
Pero aparte de expresar nuestro dolor, queremos formular una serie de peticiones contundentes.
But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands.
Me gustaría formular un deseo más para el futuro por encima y más allá del Tratado de Lisboa.
I would like to express one more wish for the future above and beyond the Lisbon Treaty.
Naciones Unidas a formular, apenas tres años después de su constitución,
Nations Organization to formulate, barely three years after its establishment,
Como he dicho, vamos a formular un documento de reflexión sobre la base de este debate.
As I said, we will formulate a concept paper on the basis of this discussion.
Es necesario formular una nueva política con respecto a estos países.
There is a need to formulate a new policy in respect of these countries.
formular (también: expresar)
La enmienda también está formulada en términos muy vagos y repetitivos.
The amendment is also couched in very vague and repetitious terms.
La propuesta es muy poco convincente para nosotros dado que está formulada desde el punto de vista de la armonización total.
Couched in terms of total harmonisation, the proposal is too feeble for us.
Couched in such general terms, that is not correct.
2. "plan"
Para terminar, querría subrayar que es muy difícil formular propuestas.
Lastly, I would like to stress that it is extremely difficult to draw up proposals.
Se acordó también formular un protocolo precisamente en contra de este tráfico ilegal de inmigrantes.
It was agreed to draw up a protocol against trafficking as such.
Aún así, conviene intentar formular una agenda común.
Yet it is important to try to draw up a common basic agenda.
3. "queja"
Últimamente se han vuelto a formular denuncias contra fraudes electorales.
Complaints about election fraud were lodged again recently.
Admito que conocer la complejidad y la lentitud de los procedimientos de infracción y, por tanto, su coste, a veces puede disuadir a los operadores que actúan en el mercado de formular una denuncia.
I admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints.
Paradójicamente, la Unión Europea era capaz de responder más rápidamente a las peticiones de ayuda de terceros países que a las formuladas por sus propios Estados miembros.
Paradoxically, the EU was able to respond more quickly to third countries' requests for aid than to those lodged by its own Member States.
Señora Presidenta, quisiera formular una o dos observaciones como conclusión.
- Madam President, I should like to make one or two remarks in conclusion.
Por supuesto, pueden formular propuestas, pero no pueden tomar decisiones.
They can obviously submit proposals, but they cannot make decisions.
El Parlamento podrá formular entonces todas las cuestiones políticas que necesite plantear.
Parliament can then make all of the political points that it needs to make.
4. "médico", Colombia
El informe consigue formular preguntas y hacer diagnósticos, pero no prescribe ningún remedio, lo cual solo sirve para alentar estos instrumentos autorreguladores.
The report manages to ask questions and make diagnoses, but does not prescribe any medicine, which only serves to encourage these self-regulating instruments.
He formulado preguntas importantes a mis colegas, preguntas relacionadas con la salud pública.
In many cases, the products used for the very young are the same as those prescribed to adults, the only difference being that the doses are smaller.
Pero sigo teniendo el convencimiento de que esta propuesta de Reglamento es demasiado cerrada en su interpretación de los objetivos formulados por la Comisión en el pasado.
I remain convinced, though, that this proposal for a regulation is too narrow in its interpretation of the objectives that were prescribed by the Commission in the past.

Ejemplos de uso para "formula" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThe feeding tube delivers a liquid formula containing the required nutrients.
La sonda provee una preparación líquida que contiene los nutrientes necesarios.
EnglishI find this a well-balanced formula which does not preclude a number of other things.
Pienso que es una fórmula equilibrada y que no excluye otra serie de aspectos.
EnglishIt appeared as the only formula for Europe to preserve its role in the bipolar world.
Parece la única formula para que Europa preserve su papel en el mundo bipolar.
EnglishWe need to think about a new formula for the ratification of European treaties.
Tenemos que pensar en una nueva fórmula para la ratificación de los tratados europeos.
EnglishYou can include one of the functions in the entry field of the Formula bar.
Pulse una de ellas para trasladarla a la línea de entrada de la barra de fórmulas.
EnglishTo express this in a simple formula, social policy begins with a policy on the family.
Para reducirlo a una fórmula: la política social empieza por la política familiar.
EnglishIn the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula.
La celda de fórmula contiene la dirección de la celda en la que se encuentra la fórmula.
EnglishThe management committee formula is in accordance with the existing rules.
La fórmula del comité de gestión está en consonancia con las normas en vigor.
EnglishTo use a formula, select it from the list and enter the desired values.
Para usar una fórmula, selecciónala de la lista e introduce los valores deseados.
EnglishI think, however, that we should elaborate and clarify the formula for these meetings.
Opino, no obstante, que deberíamos detallar y aclarar la fórmula de estas reuniones.
EnglishI hope that the European Union will find a suitable formula to resolve this problem.
Espero que la Unión Europea encuentre una fórmula adecuada para resolver este problema.
EnglishSpecify the font to be used in the formula for the sans font formatting.
Seleccione aquí la fuente a utilizar en la fórmula para el formato font sans.
EnglishWe will have to seek a formula which, of course, must be acceptable to the Council.
Habrá que buscar una fórmula, que, por supuesto, deberá tener el visto bueno del Consejo.
EnglishNATO abided by this formula during the first 50 years of its existence.
La OTAN respetó esta fórmula en sus primeros cincuenta años de su existencia.
EnglishThe 10/ 15 formula does not implement the judgments of the Constitutional Court of Austria.
La fórmula 10/ 15 no aplica los juicios del Tribunal Constitucional de Austria.
EnglishThe 10/15 formula does not implement the judgments of the Constitutional Court of Austria.
La fórmula 10/15 no aplica los juicios del Tribunal Constitucional de Austria.
EnglishThe Lord God Almighty is not conditioned to react to some specific formula.
El Dios Todopoderoso no obra cuando se pronuncia una formula específica.
EnglishA DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole.
Este vínculo DDE se inserta como fórmula matricial y solo puede modificarse en su totalidad.
EnglishThe formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces.
A continuación, la fórmula se representa en la barra de fórmulas entre llaves.
EnglishReduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
La fórmula se amplía o se reduce a un factor concreto cuando se imprime.

"formulate the guideline" en español

formulate the guideline
Spanish
  • formular la directriz
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Sinónimos (inglés) para "formula":

formula

Sinónimos (español) para "formular":

formular