EN

formulas {plural}

volume_up
formulas
Hide formulas makes the formulas invisible and protects them from changes.
Ocultar fórmulas significa que las fórmulas utilizadas no se ven y que no se pueden modificar.
It contains some attractive formulas: decentralisation, participation and culture.
Este contiene algunas fórmulas atractivas: descentralización, participación y cultura.
The technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.
Las fórmulas técnicas de aplicación siempre pueden ser discutibles y discutidas.
ES

formular [formulando|formulado] {verbo transitivo}

volume_up
1. general
Con este trasfondo hemos de formular nuestras expectativas y formar nuestro juicio.
It is in accordance with this situation that we must express our expectations and form our judgment.
Pero aparte de expresar nuestro dolor, queremos formular una serie de peticiones contundentes.
But our task here is not only to express our shock but also to state our unequivocal demands.
Me gustaría formular un deseo más para el futuro por encima y más allá del Tratado de Lisboa.
I would like to express one more wish for the future above and beyond the Lisbon Treaty.
Naciones Unidas a formular, apenas tres años después de su constitución,
Nations Organization to formulate, barely three years after its establishment,
Como he dicho, vamos a formular un documento de reflexión sobre la base de este debate.
As I said, we will formulate a concept paper on the basis of this discussion.
Es necesario formular una nueva política con respecto a estos países.
There is a need to formulate a new policy in respect of these countries.
formular (también: expresar)
La enmienda también está formulada en términos muy vagos y repetitivos.
The amendment is also couched in very vague and repetitious terms.
La propuesta es muy poco convincente para nosotros dado que está formulada desde el punto de vista de la armonización total.
Couched in terms of total harmonisation, the proposal is too feeble for us.
Couched in such general terms, that is not correct.
2. "plan"
Para terminar, querría subrayar que es muy difícil formular propuestas.
Lastly, I would like to stress that it is extremely difficult to draw up proposals.
Se acordó también formular un protocolo precisamente en contra de este tráfico ilegal de inmigrantes.
It was agreed to draw up a protocol against trafficking as such.
Aún así, conviene intentar formular una agenda común.
Yet it is important to try to draw up a common basic agenda.
3. "queja"
Últimamente se han vuelto a formular denuncias contra fraudes electorales.
Complaints about election fraud were lodged again recently.
Admito que conocer la complejidad y la lentitud de los procedimientos de infracción y, por tanto, su coste, a veces puede disuadir a los operadores que actúan en el mercado de formular una denuncia.
I admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints.
Paradójicamente, la Unión Europea era capaz de responder más rápidamente a las peticiones de ayuda de terceros países que a las formuladas por sus propios Estados miembros.
Paradoxically, the EU was able to respond more quickly to third countries' requests for aid than to those lodged by its own Member States.
Señora Presidenta, quisiera formular una o dos observaciones como conclusión.
- Madam President, I should like to make one or two remarks in conclusion.
Por supuesto, pueden formular propuestas, pero no pueden tomar decisiones.
They can obviously submit proposals, but they cannot make decisions.
El Parlamento podrá formular entonces todas las cuestiones políticas que necesite plantear.
Parliament can then make all of the political points that it needs to make.
4. "médico", Colombia
El informe consigue formular preguntas y hacer diagnósticos, pero no prescribe ningún remedio, lo cual solo sirve para alentar estos instrumentos autorreguladores.
The report manages to ask questions and make diagnoses, but does not prescribe any medicine, which only serves to encourage these self-regulating instruments.
He formulado preguntas importantes a mis colegas, preguntas relacionadas con la salud pública.
In many cases, the products used for the very young are the same as those prescribed to adults, the only difference being that the doses are smaller.
Pero sigo teniendo el convencimiento de que esta propuesta de Reglamento es demasiado cerrada en su interpretación de los objetivos formulados por la Comisión en el pasado.
I remain convinced, though, that this proposal for a regulation is too narrow in its interpretation of the objectives that were prescribed by the Commission in the past.

Ejemplos de uso para "formulas" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThis also applies when a document containing formulas with macro calls is loaded.
Esto también es válido para un documento que contenga macros en las fórmulas.
EnglishThe technical formulas for implementing the proposals will remain open to discussion.
Las fórmulas técnicas de aplicación siempre pueden ser discutibles y discutidas.
EnglishIt contains some attractive formulas: decentralisation, participation and culture.
Este contiene algunas fórmulas atractivas: descentralización, participación y cultura.
EnglishThe table lines will be adjusted as will any formulas contained in the table.
Las filas de la tabla se ajustan entre sí, al igual que las fórmulas que pueda haber.
EnglishI believe it is premature to come up with ready made formulas and answers at this stage.
Creo que es prematuro encontrar fórmulas y respuestas ya estén listas hoy mismo.
EnglishBefore Lisbon, we must determine which formulas will allow us to advance on this issue.
Hay que buscar antes de Lisboa qué fórmulas nos permiten avanzar en este tema.
EnglishThis lets you find all the formulas with the word SUM in them, for example.
De esta forma encontrará todas las fórmulas en las que aparezca SUMA.
EnglishThis area is used for the horizontal aligning of multiline formulas.
Esta área permite alinear en sentido horizontal las fórmulas que ocupen varias líneas.
EnglishHide formulas makes the formulas invisible and protects them from changes.
Ocultar fórmulas significa que las fórmulas utilizadas no se ven y que no se pueden modificar.
EnglishSeveral weeks and months ago, such formulas could certainly have provided a basis for discussion.
Hace algunas semanas o meses esta fórmula podía habernos servido de punto de partida.
EnglishChanges in formulas or numbers in tables won't be recorded.
Las modificaciones de fórmulas y los números contenidos en tablas no se graban.
EnglishIt is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example.
Naturalmente también puede imbricar funciones en las fórmulas, tal como se muestra en el ejemplo.
EnglishAs this claim would only be allowed on follow-on formulas, this is crucial.
Esto es fundamental, ya que esta declaración solo se permitiría en los preparados de continuación.
EnglishIn field formulas or conditions, you also have access to the user data.
También se puede acceder a los datos del usuario mediante las fórmulas de campo o condiciones.
EnglishAmongst other things, setting out these formulas is not the main objective of this report.
No son, entre otras cosas, el objetivo fundamental de este informe.
EnglishNumerators and denominators are also constitute multiple-line formulas.
Los numeradores y denominadores de una fracción también se consideran fórmulas de varias líneas.
EnglishCheck this box to temporarily hide formulas in the selected cells.
Con esta opción se ocultan las fórmulas en las celdas seleccionadas.
EnglishYou can find more examples in the Samples - Formulas folder.
Encontrará más ejemplos para documentos de fórmulas en la carpeta Ejemplos - Fórmulas.
EnglishCheck this box to show formulas instead of results in the cells.
Seleccione este campo si desea que en las celdas se muestren fórmulas en lugar de resultados.
EnglishFormats, text, numbers and formulas remain unchanged.
Los formatos, los textos, los números y las fórmulas aritméticas se conservan.

Sinónimos (inglés) para "formula":

formula

Sinónimos (español) para "formular":

formular