EN

fundamentally {adverbio}

volume_up
1. general
Globalisation and international trade are fundamentally positive.
La globalización y el comercio internacional son fundamentalmente positivos.
fundamentally alone, "wounded" by well-being, deluded by ideologies,
se sienten fundamentalmente solos, « heridos » por el bienestar, engañados
It is fundamentally a division between socialists and conservatives.
Es fundamentalmente una división entre socialistas y conservadores.
fundamentally (también: basically)
Nevertheless, progress in the accession process depends fundamentally and primarily on Turkey's performance.
Pero, no obstante, el avance del proceso de adhesión depende, fundamental y primordialmente, de los resultados alcanzados por Turquía.
fundamentally (también: substantially)
But the European Parliament must also change its work fundamentally and concentrate greatly on legislation.
Pero el Parlamento Europeo también debe modificar sustancialmente su trabajo y concentrarse claramente en la legislación.
I could really just play back a recording of my last speech, because fundamentally nothing has changed there, unfortunately.
Podría reproducir la cinta grabada con mi última intervención, ya que por desgracia allí no ha variado sustancialmente nada.
The ECJ has produced a new ruling that fundamentally changes the position in this area and makes for greater legal uncertainty in it.
El TJCE ha dictado una nueva sentencia que cambia sustancialmente la posición a este respecto e introduce más incertidumbre jurídica.
2. "in essence"
In particular, we can endorse the report's fundamentally positive outlook.
En particular, refrendamos el punto de vista esencialmente positivo del informe.
There is something fundamentally wrong with our transport sector.
Hay algo esencialmente erróneo en nuestro sector del transporte.
In addition, we agreed on a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Además, acordamos una estructura esencialmente nueva para la supervisión financiera en Europa.
fundamentally (también: basically, substantially)
The financialisation of the agricultural markets is not fundamentally called into question.
La financiarización de los mercados agrícolas básicamente no se cuestiona.
However, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with.
No obstante, hay una serie de apartados con los que estamos básicamente en desacuerdo.
This report approaches those problems in fundamentally the wrong way.
Este informe plantea esos problemas de forma básicamente equivocada.

Ejemplos de uso para "fundamentally" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThis is fundamentally wrong. It is bad and it is putting people out of work.
Es una gran equivocación, no está bien y está dejando a las personas sin empleo.
EnglishMany say that Turkish accession would fundamentally change the nature of the EU.
Muchos dicen que la adhesión turca modificaría profundamente la naturaleza de la UE.
EnglishThis is, I think, too restricted, and I fundamentally object to this approach.
Pienso que esto es demasiado limitado y básicamente me opongo a este enfoque.
EnglishHowever, he is fundamentally wrong when he says this debate is not about China.
Sin embargo, se equivoca radicalmente cuando dice que este debate no es sobre China.
EnglishCould it perhaps be that there is something fundamentally wrong with the EU?
¿Es quizá posible que haya algún fallo en los fundamentos esenciales de la UE?
EnglishThe objective is not to fundamentally change the information and promotion policies.
El objetivo no es cambiar en profundidad las políticas de información y promoción.
EnglishI think it would be fundamentally wrong to demand 'less Europe' in this area.
Creo que sería fundamentalmente erróneo exigir "menos Europa" en este ámbito.
EnglishIn particular, we can endorse the report's fundamentally positive outlook.
En particular, refrendamos el punto de vista esencialmente positivo del informe.
EnglishFundamentally, we all want to support an end to political violence in Spain.
Fundamentalmente, todos queremos apoyar el fin de la violencia política en España.
EnglishThis is symptomatic of what is going fundamentally wrong in the European Union.
Esto es sintomático de lo que va fundamentalmente mal en la Unión Europea.
EnglishThis is still a fundamentally flawed process and one we cannot endorse fully.
Este sigue siendo un proceso con imperfecciones y no podemos respaldarlo totalmente.
EnglishWe shall also vote against those texts whose viewpoints we fundamentally reject.
También votaremos contra esos textos cuyos puntos de vista rechazamos fundamentalmente.
EnglishIt is clear that we all consider the elections to be fundamentally flawed.
Es evidente que todos consideramos que las elecciones han tenido defectos de base.
EnglishHowever, there are a number of paragraphs that we fundamentally disagree with.
No obstante, hay una serie de apartados con los que estamos básicamente en desacuerdo.
EnglishOur project is based, or should be based, fundamentally on a community of values.
Nuestro proyecto se basa, o debe basarse, fundamentalmente en una comunidad de valores.
EnglishI think that the common agricultural policy must be fundamentally reformed.
Considero que la política agrícola común debe reformarse desde los cimientos.
EnglishSecond, the balance sheet of the transatlantic relationship is fundamentally positive.
Segundo, el balance de las relaciones transatlánticas es fundamentalmente positivo.
EnglishFirstly, I am fundamentally opposed to increasing the EU's own resources.
En primer lugar, me opongo radicalmente a incrementar los recursos propios de la UE.
EnglishAnd as far as these areas are concerned, I am fundamentally opposed to a free market.
Y, por lo que respecta a estos temas, esencialmente estoy en contra del mercado libre.
EnglishFundamentally, we must ensure the integrity of our financial markets.
Debemos asegurarnos ante todo de la integridad de nuestros mercados financieros.

Sinónimos (inglés) para "fundamentally":

fundamentally
fundamental
fundamentals