EN

galling {adjetivo}

volume_up
galling
The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.
Por eso resulta mortificante que a los diputados al Parlamento Europeo se nos pregunte constantemente por el proceso de Bolonia.
I find that rather galling because he said something that I view as quite incredible: he said that terrorists do not have the same basic human rights as everyone else.
Me parece muy mortificante porque afirmó algo que me parece bastante increíble: afirmó que los terroristas no tienen los mismos derechos humanos básicos que todo el mundo.
It is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, Mr Fogh Rasmussen.
Por supuesto, es mortificante para mí que sea un gobierno liberal el que reciba el reconocimiento, pero hay que admitir la verdad: ha funcionado usted bien, señor Fogh Rasmussen.
It is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this House.
Resulta especialmente irritante que se haya tomado la decisión de imponer dichos recortes sin consultar a esta Asamblea.
This 9% cut will be devastating, and it is particularly galling since the science this year should have allowed the Commission to have a roll-over.
Este recorte del 9 % será devastador, y resulta particularmente irritante ya que la ciencia este año debería haber permitido que la Comisión tuviera una prórroga.
Ésta es la verdad cruda y desabrida, y, por ello, molesta.

Ejemplos de uso para "galling" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishJust what is the so-called international community doing in the face of this galling provocation?
¿Qué está haciendo exactamente la llamada comunidad internacional ante esta provocación humillante?
EnglishIt is even more galling when we think that this was supposed to be the great year of advance for Europe.
Resulta aún más exasperante si pensamos que éste iba a ser el gran año que marcaría el avance de Europa.
EnglishIt is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
Es insultante darse cuenta de que una sola cerilla puede destruir miles de hectáreas de bonitos bosques.
EnglishThis is the harsh, unpleasant and galling truth.
Ésta es la verdad cruda y desabrida, y, por ello, molesta.
EnglishIt is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this House.
Resulta especialmente irritante que se haya tomado la decisión de imponer dichos recortes sin consultar a esta Asamblea.
EnglishThe galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.
Por eso resulta mortificante que a los diputados al Parlamento Europeo se nos pregunte constantemente por el proceso de Bolonia.
EnglishIt would be galling to discover, after March, that what lies behind the slogan of zero-cost reform is the umpteenth postponement of any reform.
Sería muy desagradable comprobar, después del mes de marzo, que tras el eslogan de la reforma sin coste se esconde el enésimo aplazamiento de cualquier reforma.
EnglishThis 9% cut will be devastating, and it is particularly galling since the science this year should have allowed the Commission to have a roll-over.
Este recorte del 9 % será devastador, y resulta particularmente irritante ya que la ciencia este año debería haber permitido que la Comisión tuviera una prórroga.
EnglishI find that rather galling because he said something that I view as quite incredible: he said that terrorists do not have the same basic human rights as everyone else.
Me parece muy mortificante porque afirmó algo que me parece bastante increíble: afirmó que los terroristas no tienen los mismos derechos humanos básicos que todo el mundo.
EnglishIt is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, Mr Fogh Rasmussen.
Por supuesto, es mortificante para mí que sea un gobierno liberal el que reciba el reconocimiento, pero hay que admitir la verdad: ha funcionado usted bien, señor Fogh Rasmussen.
EnglishIt is especially galling that this debate is occurring at the same time as a visit of Tunisian parliamentarians to Strasbourg who are, I think, sitting up there watching this debate.
Resulta especialmente ofensivo que este debate esté teniendo lugar mientras unos parlamentarios tunecinos visitan Estrasburgo y que están, según creo, presenciando este debate.