EN gate
volume_up
{sustantivo}

1. general

gate (también: door, gateway, fly)
The closed Brandenburg Gate stood as a symbol of separation.
La Puerta de Brandemburgo cerrada era un símbolo de separación.
We recall the anthem being played at the Brandenburg Gate.
Recordamos el himno que sonó en la Puerta de Brandemburgo.
Now, people could rightly say that the Brandenburg Gate had become the gate of freedom.
Así, la gente pudo decir atinadamente que la Puerta de Brandemburgo se había convertido en la puerta de la libertad.
gate
. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.
. - Señora Presidenta, el Mar Negro es una puerta de entrada y salida a Europa, y por tanto, debe tratarse como tal.
If, on the other hand, these substances are sold at the school gates, then even though the attraction of what is forbidden will disappear, the rise in consumption will be unstoppable.
Por el contrario, si se vende este producto a la salida de los colegios, aun sin el atractivo de lo prohibido, su consumo aumentará de forma inevitable.
gate
gate
volume_up
torna {f} (en un cauce)

2. "to garden"

gate (también: railing, gateway)
On 22 December 2007, I helped to chop down the border gate on the Slovak-Hungarian border.
El 22 de diciembre de 2007, ayudé a derribar la verja fronteriza entre Eslovaquia y Hungría.
el caballo saltó la verja
la verja se cerró con gran estruendo
gate
volume_up
cancela {f} [Esp.]
gate
volume_up
portón {m} [Cono S.]

3. "to field"

gate (también: front door, main door)
gate
volume_up
tranquera {f} [AmL.]

4. "to castle, city"

5. "controlling admission"

The Libyan gate mainly affects Malta and Italy.
La entrada libia afecta a Malta y a Italia.
. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.
. - Señora Presidenta, el Mar Negro es una puerta de entrada y salida a Europa, y por tanto, debe tratarse como tal.

6. "at airport"

puerta de embarque número cinco
You see, if a passenger is denied boarding or a flight is cancelled, we want the compensation to be paid at the gate.
Si a un pasajero se le deniega el embarque o si se anula un vuelo, queremos que la indemnización se pague en la puerta de embarque.

7. "of lock, sluice"

8. "attendance"

gate (también: audience, crowd, public, bathhouse)
Secondly, we need to recognise that there is little or no direct relationship between the price in the retail sector and the raw material price received at the farm gate.
En segundo lugar, debemos reconocer que la relación directa entre el precio de venta al público y el precio que obtiene el granjero es ínfima o del todo inexistente.
gate (también: deposit)
volume_up
entrada {f} [Esp.]
The Libyan gate mainly affects Malta and Italy.
La entrada libia afecta a Malta y a Italia.
. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.
. - Señora Presidenta, el Mar Negro es una puerta de entrada y salida a Europa, y por tanto, debe tratarse como tal.

9. geografía

gate (también: pass, sound)
gate

Sinónimos (inglés) para "gate":

gate
English

Ejemplos de uso para "gate" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishBut had We opened to them a Gate of Heaven and they had continued to ascend through it,
Y aunque les hubiéramos abierto una vía de acceso al cielo y hubieran ascendido, sin cesar, hasta él,
EnglishMr Buttiglione’ s decision opened the gate to more changes.
En primer lugar, tenemos que recordar nuestros valores europeos.
EnglishThe Libyan gate mainly affects Malta and Italy.
La entrada libia afecta a Malta y a Italia.
EnglishApparently, the gate was open too wide.
Aparentemente, la apertura ha sido excesiva.
EnglishUntil, when We open for them the gate of extreme torment, then lo!
Englishplease proceed to gate five
les rogamos se dirijan a la puerta número cinco
EnglishDecoupling is the start of a wider debate on farm-gate prices – it applies to milk just as it applies to tobacco and cotton.
La queja de que la ayuda del Gobierno europeo está distorsionando el mercado mundial del algodón es de hecho una insolencia.
EnglishThe beef industry in the United Kingdom is currently experiencing a fall in farm-gate prices.
La industria de la carne de vacuno del Reino Unido está experimentando una caída en los precios de comercialización de los productos en la propia explotación.
Englishthe gate was banging in the wind
Englishthe gate was banging in the wind
EnglishIt moved exactly 20 yards, Madam President - from where I stand to where you are - and we all disembarked and went in the gate.
Se desplazó 20 metros, señora Presidenta -la distancia que nos separa ahora mismo a ambas- y después por fin pudimos bajar de él.
EnglishDecoupling is the start of a wider debate on farm-gate prices – it applies to milk just as it applies to tobacco and cotton.
La disociación es el inicio de un debate más amplio sobre los precios al productor. Se aplica tanto a la leche como al tabaco y al algodón.
Englishthe gate clanged shut
Englishthe horse jumped over the gate
Englishgate number five
Englishto gate crash
Englishfactory gate price
EnglishMr President, Commissioner, on the motorway between Istanbul and Sofia, there is a border post or toll-gate called Kapitan Andreevo.
   – Señor Presidente, señor Comisario, en la autopista entre Estambul y Sofía hay un puesto fronterizo o un peaje cuyo nombre es Kapitan Andreevo.
Englishfactory gate price
English   Mr President, Commissioner, on the motorway between Istanbul and Sofia, there is a border post or toll-gate called Kapitan Andreevo.
   – Señor Presidente, señor Comisario, en la autopista entre Estambul y Sofía hay un puesto fronterizo o un peaje cuyo nombre es Kapitan Andreevo.