EN gift
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. religión

1. general

I shall therefore be voting for the absolute prohibition of any gift.
Por lo tanto, votaré a favor de la prohibición absoluta de cualquier tipo de donación.
the place of God's gift to the faithful who have been entrusted to it.(43)
donación de Dios a los fieles que le han sido confiados".(43)
Organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.
La donación de órganos salva vidas, es un regalo de uno mismo que constituye un último acto de solidaridad.
gift (también: freebie, present, giveaway)
Enlargement is not merely a gift to them on our part. It is also a gift from them to ourselves.
La ampliación no sólo es un regalo que les hacemos, también es un regalo que ellos nos hacen.
There could be no finer gift for my generation here and in Hungary.
No podría haber un regalo mejor para mi generación, tanto aquí como en Hungría.
What better gift than the gift of better health.
¿Qué mejor regalo que el regalo de una mejor salud?
gift (también: free gift, present)
Mr President, the greatest gift that we can give to any child is that of a happy home.
Señor Presidente, el mayor obsequio que podemos dar a un niño es un hogar feliz.
please accept this gift in appreciation of your help
le rogamos que acepte este obsequio como muestra de nuestro agradecimiento por su ayuda
the perfect gift for the woman who has everything
el obsequio perfecto para la mujer que lo tiene todo
gift (también: flair, knack)
gift, the commitment that also opens up in an essential way to the gift of life
y esencialmente al don de la vida y que se vuelve testimonio público en
Children are a gift that grows out of the same reciprocal gift of the
El hijo es un don que surge del don mismo recíproco de los
This is a gift received in the Church ("gift of the Church")
Es don recibido en la Iglesia ("don de Iglesia") y para ella,
gift (también: knack, talent)
Other people are neither passive, nor any less gifted.
Los demás no adoptan una actitud pasiva ni tampoco poseen menos talento.
Cultural creation is no longer the art created either collectively by society or by gifted people.
La creación cultural ya no es el arte creado colectivamente por la sociedad y por personas con talento.
tiene talento para la poesía
gift (también: reward)
gift (también: reward, gift)
volume_up
albricias {f pl} [raro]
gift (también: bestowal, handout)
is the eternal source of every gift that comes from God in the order of
eterna de toda dádiva que proviene de Dios en el orden de la creación,
gift from which derives as from its source (fons vivus) all giving of gifts
divinidad, es amor y don (increado) del que deriva como de una fuente (fons vivus) toda dádiva a las criaturas (don creado): la donación de la
This Parliament thinks that Latin America does not need gifts, but rather opportunities.
Este Parlamento piensa que América Latina no necesita dádivas, sino que lo que necesita son oportunidades.

trending_flat
"for a messenger of good news"

gift (también: gift, reward)
volume_up
albricias {f pl} [raro]

2. religión

trending_flat
"present"

gift
volume_up
ofrenda {f} [rel]
And fulfil the pilgrimage and the visitation to Allah; but if you be prevented (or besieged), then what is easiest for you by way of gift.
Y realizad la peregrinación y la visita ritual [a Mecca] en honor a Dios; y si os veis impedidos, haced una ofrenda conforme a vuestros medios.

Sinónimos (inglés) para "gift":

gift

Ejemplos de uso para "gift" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishgift of God - can be properly welcomed and protected against the many attacks to
de Dios, puede ser acogida y protegida de manera adecuada contra los múltiples
Englishits unity, of the faithful fulfillment of one's own mission, of the gift of self
con la preocupación por la unidad, el fiel cumplimiento de la propia misión,
Englishmanifest concretely and firmly the perennial validity of the gift of one's own
faltara quien manifestase concretamente y con fuerza la perenne actualidad del
EnglishMr President, the greatest gift that we can give to any child is that of a happy home.
Señor Presidente, el mayor obsequio que podemos dar a un niño es un hogar feliz.
Englishgift, a privilege or a permission dependent on contingent situations, political
un privilegio, una licencia que depende de situaciones contingentes, de
EnglishHe is not only the gift to the person (the person of the Messiah), but is a Person-gift.
Jesús de Nazaret va al Jordán para recibir también el bautismo de penitencia.
Englishby the promise and renewed by the gift of divine life, which will reach its
de la vida divina, que alcanzará su plena realización en la eternidad (cf.
Englishwhich is the greatest gift of all, demands that such an important mystery should
inefable de la Eucaristía sea siempre más profundamente conocido y
Englishone's Christian initiation, enriches with the gift of the Spirit, binds one more
iniciación cristiana, y ella enriquece con los dones del Espíritu
Englishof their masculinity and femininity, become a mutual gift to each other.
de su masculinidad y de su feminidad, se convierten en entrega recíproca.
Englishgift of God—can be properly welcomed and protected against the many attacks
puede ser acogida y protegida de manera adecuada contra los múltiples
Englishclaim upon this truth which comes to them as gift and which, set within the
Esta verdad, ofrecida al hombre y que él no puede exigir, se inserta
Englishthat they may be strengthened by the gift of your sevenfold grace to carry
en ellos el Espíritu Santo, que los fortalezca con los siete dones
Englishrecognize that the motherhood of his wife is a gift" (Ibid., 16).27
"que el hombre sienta la maternidad de la mujer, su esposa, como entrega"
EnglishSince it a personal gift, in the original plan, the dialectics of
personal, no entra en juego, en su proyecto original, la dialéctica de la
Englishfaithful; through it, Christ gives to priests, in the Spirit, a particular gift
común de los fieles; pero, por medio de él, los presbíteros
EnglishThe Holy Father reminds us that, "the particular gift of each of the
En efecto, como ha recordado el Santo Padre, « es necesario reconocer,
Englishgift from on high, a shrine invites us in a most particular way to
alto, el santuario invita de modo muy especial a redescubrir el domingo,
EnglishNevertheless, it is resolved to act firmly and consistently to guarantee itself the gift of peace.
Sobre esta base, decidieron que iban a cuidar unos de otros como si fueran hermanos.
Englishflesh; and the "life" of Christ is the life of grace, that free gift
su Hijo, Jesucristo, la Palabra hecha carne; y la "vida" de Cristo es