EN

grief {sustantivo}

volume_up
1. general
The grief and human suffering behind these figures is immeasurable.
El dolor y el sufrimiento humano detrás de estas cifras son inmensos.
Compartimos el dolor y nos compadecemos de los Estados Unidos.
If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.
Si era eso lo que quería decir Su Señoría, vacilo a la hora de inmiscuirme en el dolor ajeno.
the hollowness in his voice betrayed his grief
su voz empañada delataba su pena
está totalmente abatida por la pena
la pena que nos embarga a todos
grief (también: sorrow)
At a time of great disaster, those in power should feel not only a sense of grief, but also a sense of responsibility.
En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar, sino también de responsabilidad.
And so he arose, if I may so speak, sorrowful and joyful, and joy and grief were in him alternately.
Se levantó, por así decirlo, triste y alegre a un tiempo, alternándose en él sentimientos de fruición y pesadumbre.
grief (también: sorrow)
Now is the time, first of all, for grief - which the European Parliament has already expressed at the opening of the sitting.
Antes de la aflicción -que el Parlamento Europeo ya ha expresado en su sesión de apertura de este periodo- hoy es el momento inmediato de la solidaridad, de la solidaridad concreta.
grief (también: despair)
volume_up
desconsuelo {m} (aflicción)
grief
volume_up
desolación {f} (aflicción)
grief (también: sorrow)
nos asociamos al duelo nacional
Finally, the grief we feel obliges us to reflect on the conditions that caused, or at any rate aggravated, the consequences of the storms.
Por último, el duelo que sentimos nos obliga a reflexionar sobre las condiciones que dieron pie o al menos agravaron las consecuencias de los temporales.
I welcome the solidarity which all EU leaders showed with the American government and the American people in their time of mourning and grief.
Acojo con satisfacción la solidaridad que todos los dirigentes de la Unión mostraron al Gobierno americano y al pueblo americano en su momento de duelo y dolor.
And so he arose, if I may so speak, sorrowful and joyful, and joy and grief were in him alternately.
Se levantó, por así decirlo, triste y alegre a un tiempo, alternándose en él sentimientos de fruición y pesadumbre.
grief
volume_up
congoja {f} [poé.] (pena)
2. "sorrow"

Ejemplos de uso para "grief" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Englishover sin, the source of division, grief and injustice, let us repeat the prayer
victoria de Cristo sobre el pecado, elemento que disgrega y provoca lutos y
EnglishThis tragedy has left all ecologists and anti-nuclear protesters grief-stricken.
Esta tragedia enlutó a todos los ecologistas y militantes antinucleares.
EnglishMr President, foot-and-mouth is leaving tremendous grief and helplessness in its wake.
Señor Presidente, la fiebre aftosa deja una profunda huella de tristeza e impotencia.
EnglishWe have to deal with the kind of misogyny that leads to this suffering and grief.
Tenemos que hacer frente al tipo de misoginia que conduce a este sufrimiento y este dolor.
English(EL) What grief, what suffering, what pain, what hate terrorism involves!
(EL) ¡Cuánta desdicha, cuánto sufrimiento, cuánto dolor, cuánto odio implica el terrorismo!
EnglishThe grief and human suffering behind these figures is immeasurable.
El dolor y el sufrimiento humano detrás de estas cifras son inmensos.
EnglishHowever, ladies and gentlemen, we began our week here with an expression of grief.
Pero, Señorías, esta semana la hemos empezado con dolor.
EnglishI share the grief of the silent black majority in Zimbabwe, who continue to live in poverty.
Comparto el dolor de la silenciosa mayoría negra de Zimbabwe, que sigue viviendo en la pobreza.
EnglishWe send our condolences to his loved ones in their hour of grief.
Damos nuestro pésame a sus seres queridos en sus momentos de dolor.
EnglishIf that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.
Si era eso lo que quería decir Su Señoría, vacilo a la hora de inmiscuirme en el dolor ajeno.
EnglishI am referring to the series of acts of violence that have sown terror and grief in Iraq and Turkey.
Me refiero a la serie de actos de violencia que han sembrado el terror y el dolor en el Iraq y Turquía.
EnglishWe obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief.
Nuestro deseo, obviamente, es que les pueda llegar, al menos, un mensaje de respeto por la desgracia que han sufrido.
EnglishThe Santer Commission came to grief as a result of cronyism.
La Comisión Santer se hundió a causa de favoritismos.
EnglishDisbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
Sería criminal quitar dinero a los más pobres del mundo para financiar esa tragedia.
EnglishMr President, the Santer Commission came to grief because financial control failed all down the line.
Señor Presidente, la Comisión Santer fracasó también porque el control financiero falló en todos sus frentes.
EnglishWe share in the grief and suffering of America.
Compartimos el dolor y nos compadecemos de los Estados Unidos.
EnglishHe committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.
Cometió varios asesinatos y sumió a muchas personas, incluidos sus propios familiares, en el dolor y la desesperación.
EnglishAnd he turned away from them and said, "Alas great is my grief for Joseph!
EnglishAnd so he arose, if I may so speak, sorrowful and joyful, and joy and grief were in him alternately.
Se levantó, por así decirlo, triste y alegre a un tiempo, alternándose en él sentimientos de fruición y pesadumbre.
EnglishI repeat the point that, if we were awash with funds, our legal basis might not cause us so much grief.
Repito la idea de que, si hubiera exceso de fondos, nuestro fundamento jurídico no nos causaría tantos problemas.

"grief counselling" en español

grief counselling
Spanish
  • asesoramiento de duelo
  • asesoramiento sobre el duelo
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"grief counsellors" en español

grief counsellors
Spanish
  • consejeros de duelo
Más chevron_right

"grief process" en español

grief process
Spanish
  • proceso de duelo
Más chevron_right

Sinónimos (inglés) para "grief":

grief
grief-stricken