EN to have
volume_up
[had|had] {verbo}

1. general

It is better for citizens to have twice the rights than to have zero rights.
A los ciudadanos les conviene más tener el doble de derechos que no tener ninguno.
We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
Tenemos que tener Europol; tenemos que tener la orden de detención europea, con sus muchos fallos.
We cannot have certainty, but we certainly need to have some stability.
No podemos tener seguridad, pero ciertamente necesitamos algo de estabilidad.
On many previous occasions, we have pretended that we have achieved results.
En muchas ocasiones anteriores, hemos fingido haber conseguido resultados.
We ought to have been far more innovative, and we could have been.
Deberíamos haber sido mucho más innovadores, y lo podríamos haber sido.
It should have exercised this responsibility in full and fought for such rules.
Debería haber ejercido esa responsabilidad y luchado por tales normas.
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
For us we think it is important to have comprehensive legislation.
Nosotros consideramos que es importante contar con una legislación global.
You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
Podrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.
We need to have the tools at our disposal in Europe to enable us to make progress.
En Europa necesitamos disponer de instrumentos que nos permitan avanzar.
To be able to intervene we must have georeferenced maps at our disposal.
Para poder intervenir necesitamos disponer de mapas georreferenciados.
We do not have that information available and will not have it available so quickly.
Ahora mismo no disponemos de esa información y no podremos disponer de ella tan pronto.
to have (también: to drink, to take)
volume_up
tomarse {v.refl.}
This could have been done though, without threatening the discussions in their entirety.
Pero podían tomarse sin cuestionar la totalidad de los debates.
The political decision will have to be made when the Member States are ready for it.
La decisión política deberá tomarse cuando los Estados miembros estén preparados para ello.
In my view, these words of warning have to be taken seriously.
En mi opinión, estas palabras de advertencia tienen que tomarse en serio.
to have
volume_up
cargar [cargando|cargado] {v.t.} [Ven.] [coloq.] (fama)
They would also have to shoulder the additional costs of translation.
También tendrían que cargar con los costes adicionales de la traducción.
As politicians, we have to shoulder huge responsibilities.
Los políticos tendremos que cargar con enormes responsabilidades.
What is more, businesses would have to bear these additional costs, which is impossible.
Es más, las empresas tendrían que cargar con estos costes adicionales, lo que resulta imposible.
to have
volume_up
chutarse {vb} [Méx.] [coloq.] (comida, bebida)
to have
volume_up
contar [contando|contado] {v.intr.} [form.] (tener)
You will have our constructive partnership, but we do not have the gift of authority.
Podrá contar con nuestra ayuda constructiva, pero no tenemos el don de la autoridad.
We must have it quickly and we must have comprehensive legislation.
Debemos contar con ella rápidamente y con una legislación exhaustiva.
They have to have an invitation from a Russian organisation or individual.
Deben contar con una invitación de una organización o una persona rusa.
to have
volume_up
disfrutar [disfrutando|disfrutado] {v.t.} (beneficio, derecho)
There are fine moments to be had in this House, and I have just enjoyed one of them.
En esta Asamblea se viven algunos buenos momentos, y acabamos de disfrutar de uno.
He must have the right to refuse to bear witness, without any 'ifs ' or 'buts '.
Debe disfrutar del derecho a no prestar testimonio sin ningún tipo de restricción.
The indigenous peoples have a right to an unpolluted natural environment.
Los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar de un entorno natural no contaminado.
to have
volume_up
gastarse {vb} [coloq.] (tener)
You have just spent EUR 1.2 million on a building in the UK.
Acaba usted de gastarse 1,2 millones de euros en un edificio en el Reino Unido.
Funds that have not yet been allocated - and these involve quite large sums - can be spent more quickly.
Los fondos que todavía no han sido asignados -y estos representan cantidades bastante elevadas- pueden gastarse con mayor rapidez.
Finally, the money that we give to Zimbabwe must be spent in the proper way and must not swell the dictator's coffers.
Finalmente, el dinero que damos a Zimbabue debe gastarse de forma apropiada y no acabar en las arcas del dictador.
to have (también: to bear)
volume_up
parir [pariendo|parido] {v.t.} (mamíferos)
They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
A menudo son ellas las que se encargan del trabajo más duro, aparte de tener que parir y educar a un sinfín de niños sin recibir apenas nada a cambio.
It is in exactly this context that we have to look at the budget for 2012.
Es justo en este contexto en el que tenemos que estudiar el presupuesto para 2012.
That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.
Ésa es la sociedad en la que deseo vivir y quiero trabajar para poderla tener.
to have (también: to feel)
Some Members of this House have a reflex anti-Americanism.
Algunos diputados de esta Cámara profesan un antiamericanismo instintivo.
I am grateful for the respect that we have always shown each other.
Le agradezco el respeto que siempre nos hemos profesado mutuamente.
We have already made a great many declarations of this kind in the House.
En esta Casa ya se han profesado numerosas declaraciones.
to have
It is clear that, at this point, the three processes have to be combined.
Está claro que entonces es indispensable reunir los tres procesos.
We have to thank Mr Grosch for bringing this flea circus together.
Debemos dar las gracias al señor Grosch por reunir este circo de pulgas.
I think we have managed to compile a very balanced set of rights.
Creo que hemos logrado reunir un conjunto de derechos muy equilibrado.

2. coloquial

to have
volume_up
comerse [comiéndose|comido] {vb} [Col.] [coloq.] (poseer sexualmente)
Our forefathers knew perfectly well that animals that had died of natural causes should not be eaten.
Nuestros antepasados sabían muy bien que no había que comerse a los animales que se morían.
This looks like salami tactics, where you keep having small slices rammed down your throat until you end up having eaten the whole sausage.
Esto se parece a la táctica del salami, uno va comiendo finas lonchas hasta que termina por comerse el fiambre entero.

Ejemplos de uso para "had" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThat was the expectation that we had for this Commission communication on tourism.
Eso era lo que esperábamos de esta Comunicación de la Comisión sobre el turismo.
EnglishWhen we started in July 1994, the Maastricht Treaty had just entered into force.
Cuando empezamos en 1994, el Tratado de Maastricht acababa de entrar en vigor.
EnglishThey had not succeeded in guaranteeing the quality and continuity of the service.
Así, no fueron capaces de garantizar la calidad y la continuidad del servicio.
EnglishIt also seemed to us that they had not included a guarantee of the quality of data.
Nos parecía también que quedaba sin recoger la garantía de calidad de los datos.
EnglishBy the same token, we have not had the ad hoc procedure which we should have had.
Del mismo modo, no hemos dispuesto del procedimiento ad hoc que necesitábamos.
Englishcertain practices have often been developed which have had very serious negative
voluntad de brindar una generosa ayuda en las actividades pastorales, pueden
EnglishThe Tampere agenda had three elements: control, harmonisation and integration.
La agenda de Tampere contenía tres elementos: control, armonización e integración.
EnglishMr President, this was the first time I had taken part in one of these delegations.
Señor Presidente, es la primera vez que participo en este tipo de delegaciones.
EnglishTwo months ago, we had another debate on combined transport here in the Chamber.
Hace dos meses, debatimos también en esta Sala la cuestión del transporte combinado.
EnglishIn our budgetary advice, we had asked for a progressive dismantling of the TAOs.
En nuestras orientaciones pedimos un desmantelamiento progresivo de los BAT.
EnglishAt that time, the war had just ended and Germany was not a popular country.
En ese momento, la guerra acababa de terminar y Alemania no era un país popular.
EnglishIn the last few weeks, Mr Barroso, we have had various proposals to put to you.
Señor Barroso, en las últimas semanas le hemos presentado varias propuestas.
EnglishYet we must also recognise the great successes that we have had in this area.
Sin embargo, debemos reconocer lo bueno y lo justo que hemos hecho en este ámbito.
EnglishBy mid-March the Commission had proposed a negotiation mandate to the Council.
A mediados de marzo la Comisión propuso un mandato de negociación al Consejo.
EnglishThe best replies I have had up to now have been from Commissioner Van den Broek.
Hasta ahora las mejores respuestas las obtengo del Comisario Van den Broek.
EnglishThis debate is the last of the many debates we have had with the Commissioner.
Este debate es el último de los muchos debates que hemos celebrado con el Comisario.
EnglishTherefore, this report is the result of the compromise which we had been seeking.
Por tanto, este informe es el resultado del compromiso que hemos procurado.
EnglishSecondly, I welcome what the Commissioner had to say on Cyprus and Kaliningrad.
En segundo lugar, saludo lo manifestado por el Comisario sobre Chipre y Kaliningrado.
EnglishThis issue was raised in 2000 when we had consultation with the social partners.
Esta cuestión se planteó en 2000 cuando celebramos consultas con los agentes sociales.
EnglishMr President, we have already had this discussion so many times in the past.
Señor Presidente, ya hemos celebrados este mismo debate en muchas otras ocasiones.