Qué significa "half" en español

EN

"half" en español

volume_up
half {sustantivo}
ES
volume_up
half {pron.}

EN half
volume_up
{sustantivo}

1. general

half (también: middle, moiety)
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
That was not the case with half of the Members there for Commissioner Busquin.
No fue así con la mitad de los diputados en el caso del Comisario Busquin.
In this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
En esta propuesta solo se contempla la mitad del importe previsto por la Comisión.
half (también: medium, middle, means, enviroment)
The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
En la situación en Oriente Próximo, el vaso está medio vacío y no medio lleno.
Many Members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.
Muchos diputados han visto el vaso «medio lleno» y otros muchos lo han visto «medio vacío».
Many Members have seen the glass as ‘ half-full '; many others have seen it as half-empty.
Muchos diputados han visto el vaso« medio lleno» y otros muchos lo han visto« medio vacío».
half
volume_up
fracción {f} (en fútbol)

2. "period"

half (también: time, tense, beat, stroke)
You have exceeded your speaking time by more than half.
Ha excedido su tiempo de uso de la palabra en más de la mitad del tiempo asignado.
At the same time, the US is already producing food at half the cost.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos ya están produciendo alimentos a mitad de coste.
I cannot extend every Member's speaking time by half, or we will not sleep tonight.
No puedo prolongar en un 50% el tiempo de palabra de cada diputado, de lo contrario no dormiremos esta noche.

3. "of pitch"

half (también: ambit, backcountry, camp, countryside)
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.
Si siempre nos quedamos a mitad de camino, los extremistas encuentran nuevos campos de actividad.
bandera de tiro de medio campo

4. "interval", Estados Unidos

half (también: break, relief, rest, break time)
At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
En el descanso se ponen al fuego millones de teteras para que quienes no hayan estado bebiendo cerveza desde el comienzo del partido al menos tomen una taza de té.
half
volume_up
medio tiempo {m} [AmL.]
intervalo del medio tiempo

5. "of beer", Gran Bretaña, coloquial

half (también: half pint)
media pinta de leche

Sinónimos (inglés) para "half":

half
English

Ejemplos de uso para "half" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishWhy did the western half of Hispaniola – which is a large island – turn out like this?
¿Por qué ha evolucionado así la parte occidental de la gran isla de La Española?
EnglishIn this way, the two half truths could be turned into two complete truths.
Con ello, las dos medias verdades podrían convertirse en dos verdades completas.
EnglishThey are the ones who are most likely to believe half-truths and distortions.
Son los que más probablemente creerán las medias verdades y las distorsiones.
EnglishOver half a century later the heirs to that revolution are still in power.
Más de un siglo después los herederos de aquella revolución siguen en el poder.
EnglishThe global economy is much more closely linked than it was half a century ago.
La economía global está más estrechamente entrelazada de lo que estaba hace un siglo.
EnglishWe welcome that positive signal from the Commission but there can be no half measures.
Agradecemos esa señal positiva de la Comisión, pero no puede haber medias tintas.
EnglishYou met us half-way and you proposed a plan as to how to proceed further.
Usted nos ha salido al camino mostrándonos un plan sobre cómo se puede avanzar.
EnglishWe do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!
No necesitamos una versión a medias, sino completa. ¡con solo no basta!
EnglishThe decision suggests half-measures, which are by their very nature insufficient.
La decisión trasluce medidas a medias, que son, por su propia naturaleza, insuficientes.
EnglishDuring the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs.
Durante la segunda parte de 1996, el diálogo se centró en la problemática de las drogas.
EnglishWe do not need a half-hearted version, but a complete one. alone are not enough!
No necesitamos una versión a medias, sino completa.¡con solo no basta!
EnglishThe Council Presidency for the second half of 2008 does not want this.
La Presidencia del Consejo para el segundo semestre de 2008 no quiere todo esto.
EnglishI therefore assume that you are only voicing half-truths and saying what you like to hear.
De modo que lo que dice tan sólo es una verdad a medias y lo que le gustaría oír.
EnglishIn this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
Estoy segura de que estas iniciativas tendrán continuidad en el futuro.
EnglishEvery full canton is represented by two members and the half cantons by one member.
Cada cantón está representado por dos senadores o por uno si se trata de un semi-cantón.
EnglishNow we have a situation where we have a disguised half-open declaration.
Ahora estamos ante una situación en que tenemos una declaración oculta, semipública.
EnglishThere is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.
Empieza a haber demasiadas Conferencias Intergubernamentales a medias.
EnglishIn the first half of the year, it was Mr Böge, and in the second, Mr Lamassoure.
En el primer semestre, el Presidente fue el señor Böge, y en el segundo, el señor Lamassoure.
EnglishLess than half of the agreed financial objectives for donor countries have been met.
La posición de las mujeres no ha mejorado en la mayoría de los países.
EnglishWe have therefore amended and supplemented the Commission's half-hearted proposal.
Por ello, hemos modificado y completado la propuesta de la Comisión.