EN

half {sustantivo}

volume_up
1. general
half (también: middle, moiety)
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
That was not the case with half of the Members there for Commissioner Busquin.
No fue así con la mitad de los diputados en el caso del Comisario Busquin.
In this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
En esta propuesta solo se contempla la mitad del importe previsto por la Comisión.
The situation in the Middle East is more a case of the glass being half-empty than half-full.
En la situación en Oriente Próximo, el vaso está medio vacío y no medio lleno.
Many Members have seen the glass as ‘half-full'; many others have seen it as half-empty.
Muchos diputados han visto el vaso «medio lleno» y otros muchos lo han visto «medio vacío».
Many Members have seen the glass as ‘ half-full '; many others have seen it as half-empty.
Muchos diputados han visto el vaso« medio lleno» y otros muchos lo han visto« medio vacío».
half
volume_up
fracción {f} (en fútbol)
2. "period"
half (también: beat, stroke, tense, time)
You have exceeded your speaking time by more than half.
Ha excedido su tiempo de uso de la palabra en más de la mitad del tiempo asignado.
At the same time, the US is already producing food at half the cost.
Al mismo tiempo, los Estados Unidos ya están produciendo alimentos a mitad de coste.
I cannot extend every Member's speaking time by half, or we will not sleep tonight.
No puedo prolongar en un 50% el tiempo de palabra de cada diputado, de lo contrario no dormiremos esta noche.
3. "of pitch"
Of the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
If we keep stopping half way, we just give the extremists room to manoeuvre.
Si siempre nos quedamos a mitad de camino, los extremistas encuentran nuevos campos de actividad.
bandera de tiro de medio campo
4. "interval", Estados Unidos
At half-time millions of kettles are turned on to make a cup of tea - for those who have not been drinking beer since the start of the match at least.
En el descanso se ponen al fuego millones de teteras para que quienes no hayan estado bebiendo cerveza desde el comienzo del partido al menos tomen una taza de té.
intervalo del medio tiempo
5. "of beer", Gran Bretaña, coloquial
ES

half back {sustantivo}

volume_up
half back
volume_up
halfback {sustantivo} (in US football)

Ejemplos de uso para "half" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishThese civil servants ought already to have been hired in the first half of 2006.
Estos funcionarios ya deberían haber sido contratados en la primera mitad de 2006.
EnglishIn the EU, we kill over one and a half million children before birth every year.
En la UE, matamos a más de un millón y medio de niños antes de que nazcan cada año.
EnglishMr President, as we know, only half of the CO2 emissions are covered by the ETS.
Señor Presidente, como sabemos, el ETS sólo cubre la mitad de las emisiones de CO2.
EnglishMore than half take up the amendments adopted by Parliament at first reading.
Más de la mitad recogen enmiendas aprobadas por el Parlamento en primer lectura.
EnglishI think that this does, nevertheless, merit one and a half minute' s explanation.
Creo que, en cualquier caso, esto merece una explicación de un minuto y medio.
EnglishTake the Americans and the Indians with you, and we will already be half way there.
Haga que se le unan los Estados Unidos y la India, y ya lo tendremos medio hecho.
EnglishIn this proposal it amounts to only half of the amount proposed by the Commission.
En esta propuesta solo se contempla la mitad del importe previsto por la Comisión.
EnglishFully half of the human population today live in areas with seismic activity.
La mitad de la población humana vive actualmente en zonas de actividad sísmica.
EnglishI have to point out that half of those applauding voted to curtail the debate.
He de señalar que la mitad de los que aplauden votaron por abreviar el debate.
EnglishThe President was making speeches about this around three and a half years ago.
Hace unos tres años y medio, el Presidente ya pronunciaba discursos sobre este tema.
EnglishEurope is not adequately using the potential of the half of its population.
Europa no está empleando adecuadamente el potencial de la mitad de su población.
EnglishThis is the impetus we wish to take with us into the second half of our Presidency.
Es el ímpetu que queremos trasladar a la segunda mitad de nuestra Presidencia.
EnglishApproximately half of my neighbours had arrived as immigrants from other countries.
Aproximadamente la mitad de mis vecinos llegaron como inmigrantes de otros países.
EnglishMore than half of the population in the world gets less than two dollars per day.
Más de la mitad de la población mundial percibe menos de dos dólares al día.
EnglishIn my one and a half minutes I would just like to highlight two different points.
En el transcurso de un minuto y medio me limitaré a presentar dos aspectos diversos.
EnglishWe are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006.
Han transcurrido ya dos años y medio del programa de siete años 2000-2006.
English25 human rights defenders have been assassinated in the past year and a half.
Los defensores de derechos humanos asesinados en el último año y medio han sido 25.
EnglishIt has delivered peace and prosperity for half the continent for half the century.
Nos ha traído la paz y la prosperidad a la mitad del continente durante medio siglo.
EnglishOf the 210 fields cultivated, half were modified and half were conventional.
De los 210 campos cultivados, la mitad eran modificados y la mitad convencionales.
EnglishWhy did the western half of Hispaniola – which is a large island – turn out like this?
¿Por qué ha evolucionado así la parte occidental de la gran isla de La Española?

Sinónimos (inglés) para "half":

half
English