EN harmful
volume_up
{adjetivo}

1. general

harmful (también: damaging, detrimental, malicious, injurious)
volume_up
dañino {adj. m}
Based on these three trials neither beneficial nor harmful effects of mannitol could be proved.
No se pudo demostrar algún efecto beneficioso o dañino producto del uso del manitol.
This report is harmful, and its effects are perverse.
Este informe es dañino y sus efectos son perversos.
It damages the nervous system and immune system and is especially harmful to babies and children.
Afecta a los sistemas nervioso e inmunológico y es especialmente dañino para bebés y niños.
harmful (también: damaging)
volume_up
dañina {adj. f}
La política es dañina en términos económicos.
It has a habit of reappearing, often in a more harmful form.
Siempre vuelven y a menudo en una forma más dañina.
Child pornography is illegal, adult pornography is only harmful to children.
La pornografía infantil es ilícita mientras que la pornografía con adultos es sólo dañina para los menores.
harmful (también: detrimental, inimical, prejudicial, injurious)
volume_up
perjudicial {adj. m/f}
In the UK it is particularly harmful, harmful to our agriculture for instance.
En el Reino Unido es especialmente perjudicial, perjudicial para nuestra agricultura, por ejemplo.
If smoking is harmful to health, it is also harmful to the health of the poorest people.
Si fumar es perjudicial para la salud, también lo es para la salud de los más pobres.
Official documents state that it is harmful for children to be bilingual.
Los documentos oficiales indican que el bilingüismo es perjudicial para los niños.
harmful (también: baneful, damaging, injurious)
volume_up
nocivo {adj. m}
No-one can dispute that smoking is harmful and often leads to death.
Es indiscutible el carácter nocivo del hábito de fumar, frecuentemente con resultado de muerte.
These chemicals, however, have a harmful effect on human health and the environment.
Pero esos productos químicos tienen un efecto nocivo también sobre la salud humana y el medio ambiente.
I am thinking in particular of carcinogenic, mutagenic or toxic substances that are known to be harmful.
Estoy pensando particularmente en las sustancias carcinógenas, mutagénicas o tóxicas cuyo carácter nocivo está reconocido.
harmful (también: lousy, malicious, mean, decomposed)
volume_up
malo {adj. m}
We are mostly talking about poor quality and often harmful goods.
Estamos hablando, sobre todo, de productos de mala calidad y, a menudo, perjudiciales.
un exceso de ejercicio puede ser malo
It is easy to imagine the chain of harmful effects on the environment that might flow from bad management.
Es fácil imaginar el séquito de efectos nefastos para el medio ambiente que puede generar una mala gestión.
harmful
volume_up
lesiva {adj. f}
harmful
volume_up
lesivo {adj. m}
At the moment they do not seem to be harmful, but nor do they seem to be entirely harmless.
En este momento no está demostrado que sean lesivas pero tampoco está demostrado que sean inocuas.
I voted in favour of the amendment, which would have allowed ACP countries to opt out of fisheries agreements, if they considered such agreements to be harmful to their interests.
He votado a favor de la enmienda, que habría permitido a los países ACP desvincularse de los acuerdos de pesca en el caso de que consideraran que tales acuerdos resultaban lesivos para sus intereses.
harmful (también: detrimental, malicious)
volume_up
dañoso {adj. m}
are harmful to the cause of the Gospel, are leading to a further rupture in the
estos esfuerzos son dañosos para la causa del evangelio, conducen a una
What to do and to do it as soon as possible, because the introduction of a disease of this sort could have harmful consequences which are very difficult to put right if they are not tackled in time.
Qué hacer y cuanto antes, porque la introducción de una plaga de este tipo podría producir consecuencias dañosas y de muy difícil reparación si no se llegasen a atajar a tiempo.
harmful
volume_up
maléfico {adj.} (influencia)
harmful
volume_up
maligno {adj.} (influencia)

2. "influence"

We are given an assertion: the high level of tax competition has reached a clearly harmful level.
Una afirmación: el elevado grado de competencia fiscal ha alcanzado un nivel claramente pernicioso.
High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.
Las tarifas fiscales elevadas generan la competencia perniciosa, el fraude fiscal.
A year ago we discussed the Pradier report on harmful and illegal content on the Internet.
Hace un año tratamos el informe Pradier sobre contenidos ilegales y perniciosos en Internet.

Sinónimos (inglés) para "harm":

harm

Ejemplos de uso para "harmful" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
Los ciudadanos de la Unión no quieren financiar el cultivo de esta planta nociva.
EnglishIn fact, there is no such thing as beneficial incineration and harmful discharges.
De hecho, no existe ni la incineración positiva ni las descargas negativas.
Englishagreements to withdraw from use substances which are harmful to the ozone layer
acuerdos para desterrar el uso de sustancias nocivas para la capa de ozono
English(LT) The battle against the harmful effects of alcohol is as old as time.
(LT) La batalla contra los efectos nocivos del alcohol es más vieja que el mundo.
EnglishFurthermore, it will reduce harmful cross-border interference and disturbance.
Además, se reducirán las perturbaciones e interferencias transfronterizas perjudiciales.
Englishare harmful to the cause of the Gospel, are leading to a further rupture in the
estos esfuerzos son dañosos para la causa del evangelio, conducen a una
EnglishThere are diseases which are as important and harmful as communicable diseases.
Existen enfermedades igual de importantes y peligrosas que las enfermedades transmisibles.
EnglishHowever, at present, they are suffering the harmful effects of this situation.
Sin embargo, en la actualidad, están sufriendo los efectos perniciosos de esta situación.
EnglishThe primary purpose of the Internet is not to disseminate illegal and harmful material.
El objetivo primario de Internet no es la difusión de contenidos punibles y nocivos.
EnglishWe all know what they are and we have suffered the harmful effects of many of them.
Todos los conocemos y sufrimos los nefastos efectos de muchos de ellos.
EnglishOur task is to compel manufacturers to move over to less harmful materials.
Nuestra tarea consiste en obligar a los fabricantes a utilizar materiales menos nocivos.
EnglishNot only is this harmful to employees, but it would also lead to health inequalities.
Esto no sólo perjudica a los empleados, sino que conduciría a desigualdades en la salud.
EnglishThere is limited evidence about possible long term harmful effects.
Hay pruebas limitadas acerca de los posibles efectos perjudiciales a largo plazo.
EnglishMoreover, we do not know what the harmful effects of alternatives will be.
Además, no sabemos cuáles serán los efectos nocivos de las alternativas.
EnglishIt is now possible to produce tobacco which is less harmful to human health.
Ahora es posible producir tabacos menos nocivos para la salud pública.
EnglishThis half-heartedness can be avoided by prioritising the most harmful substances.
Esta ambigüedad puede prevenirse confiriendo un trato prioritario a las sustancias más dañinas.
EnglishWe are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties.
Nos damos también los medios para desarrollar variedades menos nocivas.
EnglishIn fact, the measures deemed to be harmful have been gradually eliminated.
De hecho, las medidas que se consideran perjudiciales han sido eliminadas progresivamente.
EnglishThe aim here is not self-indulgence, but reduction of the harmful effects of radiation.
En este caso, no se trata de aumentar el lujo, sino de reducir los daños de la radiación.
EnglishOn a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.