EN heat
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. deporte
  3. coloquial

1. general

heat (también: warmth, hot)
Droughts, heat waves, floods and fires are devastating Europe.
Sequías, olas de calor, inundaciones e incendios que están devastando Europa.
With combined heat and power that could be eliminated.
Si se combinara el calor y la energía, se podría eliminar esa situación.
Combined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.
La producción combinada de electricidad y calor garantiza una producción de energía eficaz y ecológica.
Within the furnace of that heat, I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future.
Creo que, dentro de ese acaloramiento, ha habido muchos puntos en común que todos podemos aprovechar con vistas al futuro.
I never knew, for instance, that something called the Protermo method could produce as much heat and fury as it did in the debate in our committee.
Nunca hubiera pensado, por ejemplo, que algo llamado método Protermo pudiera producir tanto acaloramiento y tanta ira como lo ha hecho en las deliberaciones de nuestra comisión.
heat (también: ardour)
heat (también: burning, glow, ardor, fervor)
These decisions must not become part-time hostages in the heat of election campaigns.
Estas decisiones no deben convertirse en rehenes a tiempo parcial en el ardor de las campañas electorales.
heat (también: warmth)
heat
volume_up
celo {m} (referido a hembras)
heat
volume_up
fogaje {m} [Ven.] (calor)

trending_flat
"for cooking"

heat (también: blaze, fire)
the mixture is then cooked on a low heat
luego la mezcla se cuece a fuego lento …
she took it off the heat before it was ready
lo sacó del fuego antes de tiempo
retiró la cacerola del fuego

trending_flat
"of curry, chili"

heat (también: spiciness)
volume_up
lo picante {sustantivo}
heat
volume_up
lo picoso {sustantivo} [Méx.]

2. deporte

heat (también: playoff, runoff)
volume_up
eliminatoria {f} [dep.]
heat
heat
volume_up
serie {f} [dep.]
Fast Track C-Series Pro Tools + Mbox and Mbox Family Village Master Making of HEAT
Fast Track C-Series
It is important to consider local-scale variations of the urban environment, such as changes in pollutants, temperature field, relative humidity cycles, wind field, urban heat island effect etc.
La industria, el transporte y otros procesos generan una serie de sustancias químicas capaces de provocar daños en los edificios de importancia histórica, generalmente ubicados en las ciudades.
It is true, however, that this has allowed us to have a number of meetings and discussions - sometimes heated ones - but once again, we can say today that we have reached an agreement.
Es verdad, no obstante, que esto nos ha permitido mantener una serie de reuniones y debates -a veces acalorados- pero, una vez más, hoy podemos decir que hemos alcanzado un acuerdo.

3. coloquial

trending_flat
"heating"

heat (también: heating)
Energy is also needed in the form of electricity and heat for poor people.
La energía también se necesita en forma de electricidad y de calefacción para las personas pobres.
In Bulgaria alone more than 160 000 households have been left without heating.
Solamente en Bulgaria, se han quedado sin calefacción más de 160 000 hogares.
A large proportion of this energy accounted for was connected to the consumption of energy for heat.
Una gran proporción de esta energía está relacionada con el consumo de energía para calefacción.

Ejemplos de uso para "heat" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIt should be remembered that this is one of the cheapest sources of heat energy.
Es preciso recordar que es una de las fuentes más baratas de energía calórica.
EnglishThis is an issue that is generating a lot of heat in certain Member States.
Se trata de un tema que está generando mucha polémica en algunos Estados miembros.
EnglishWith heat waves, storms and sudden floods, the climate is changing.
El clima cambia, con las canículas, temporales y subidas repentinas de las aguas.
EnglishWhat we are now discussing is not related to heat-treated products.
Lo que ahora estamos debatiendo no está relacionado con los productos tratados térmicamente.
EnglishNearly half of all energy produced is used for generating heat, a large proportion of this from oil.
La UE debería apoyar el gran avance de las nuevas tecnologías ambientales.
EnglishMy group believes that all gas-fired combined heat and power stations should be entitled to buy gas freely.
Mi grupo opina que todas las centrales de PCEC tienen derecho a una libre compra de gas.
EnglishLogistically it is impossible to supply them with food, water and heat, etc.
Por problemas logísticos, es imposible facilitarles comida, agua y un lugar donde cobijarse, entre otras cosas.
EnglishCurrently, combined heat and power holds a share of only 9 % of overall gross electricity generation.
La proporción en la totalidad de la producción bruta de electricidad es actualmente sólo del 9 %.
Englishhis article will generate more heat than light
su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema
EnglishAnd, verily, you shall not thirst therein, nor suffer from the sun's heat!
Pero Satán le susurró, diciendo: “¡Oh Adán!
EnglishRoyal icing: Heat the sugar with the vanilla pods to 124°C in water to which the glucose has been added.
Crema real: Cocer el azúcar a un máximo de 124 °C con las vainas de vainilla en agua con la glucosa.
Englisha new material which has excellent heat-resisting properties
un nuevo material dotado de gran resistencia al calor
EnglishTake the mixing challenge  Get a free trial of HEAT
Acepta el reto de mezcla  Versión de prueba gratuita de HEAT
EnglishNevertheless, mistakes sometimes do happen in the heat of the moment and I would like to ask for your forbearance.
No obstante, los errores a veces ocurren en un momento de enojo y quisiera pedirle que se modere.
EnglishDownload High Resolution Image: HEAT - HiRes
Descargar imagen en alta resolución: ICON D-Control ES - HiRes
Englishthe village lay slumbering in the afternoon heat
el pueblo dormía apaciblemente en el bochorno de la tarde
EnglishReclining therein on raised couches, they shall find therein neither the severe heat of the sun nor intense cold.
En ese [jardín] estarán reclinados en divanes, y no conocerán allí ni el [ardiente] sol ni el frío severo,
Englishat three o'clock when the heat is at its most intense
a las tres de la tarde cuando el calor aprieta
Englishheat is good for alleviating muscular pains
el calor es un buen lenitivo para los dolores musculares
EnglishHaving an ice age or an era of heat is just not on our agenda at the moment: 'please come back in an eon or so.'
Una era glacial o una era calurosa no entra en nuestros planes actuales: "por favor, vuelva dentro de un eón".