EN holding
volume_up
{sustantivo}

1. general

On the aggregation of holdings, let us also remain faithful to what has been agreed.
En cuanto a la agregación de participaciones, también tenemos que mantenernos fieles a lo acordado.
I therefore also welcome the holding of and the European participation in this 5th World Water Forum.
Por lo tanto, también acojo con satisfacción la celebración y la participación europea en este V Foro Mundial del Agua.
At present this palpably concerns Air France, Iberia and Lufthansa, which have a minority holding in Amadeus.
Actualmente, esto afecta notoriamente a Air France, Iberia y Lufthansa, que poseen una participación minoritaria de Amadeus.
holding (también: detaining)
volume_up
retención {f} (de un preso)
I accept what Mrs Bowles said: that in future a holding of whatever percentage will attract a capital charge.
Estoy a favor de lo que ha dicho la señora Bowles en que, en el futuro, una retención de cualquier porcentaje supondrá exigencias de capital.
We therefore profoundly regret that the Italian authorities have not allowed UNHCR access to the holding centre in Lampedusa.
En este sentido, lamentamos profundamente que las autoridades italianas no permitieran al ACNUR el acceso al centro de retención de Lampedusa.
They are still in a holding centre with no assurance of being granted asylum and facing the possibility of deportation and death.
Aún se encuentran en un centro de retención, sin que se les haya garantizado que les concederán el asilo, y se enfrentan a la posibilidad de la deportación y la muerte.
holding
volume_up
tenencia {f} (de valores)
In both cases it is perfectly justified to possess these holdings.
En ambos casos está perfectamente justificada la tenencia de estos valores.
Member States may also prohibit the holding of specimens of species in Annex A.
Los Estados miembros podrán asimismo prohibir la tenencia de especímenes de las especies recogidas en el anexo A.
I would remind the House that this Directive sets out general rules for the movement and holding of products that are subject to excise duty.
Quiero recordar a la Cámara que esta Directiva establece las normas generales para la circulación y la tenencia de productos que están sujetos a impuestos especiales.

2. deporte: "in boxing"

holding (también: holding)
With ClickLock, you can highlight or drag without holding the mouse button.
Con Bloqueo de clic, puede resaltar o arrastrar elementos sin presionar el botón del mouse.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Debido a sus maniobras de bloqueo, es responsable de la interrupción de la aplicación del proceso de paz.
To turn on ClickLock, which enables you to highlight or drag without holding down the mouse button, select the Turn on ClickLock check box.
Para activar Bloqueo de clic, que le permite resaltar o arrastrar elementos sin mantener presionado el botón, seleccione la casilla de verificación Activar Bloqueo de clic.

3. deporte: "in US football"

holding
It is a method familiar to us from the business world, under the term 'holding company' .
Este método se conoce en el mundo de los negocios como «empresas holding».
The proposal does not, however, impose any requirements on the holding companies as such.
Sin embargo, la propuesta no impone obligaciones a las sociedades "holding» como tales.
The proposal does not, however, impose any requirements on the holding companies as such.
Sin embargo, la propuesta no impone obligaciones a las sociedades " holding» como tales.
holding (también: holding)
With ClickLock, you can highlight or drag without holding the mouse button.
Con Bloqueo de clic, puede resaltar o arrastrar elementos sin presionar el botón del mouse.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Debido a sus maniobras de bloqueo, es responsable de la interrupción de la aplicación del proceso de paz.
To turn on ClickLock, which enables you to highlight or drag without holding down the mouse button, select the Turn on ClickLock check box.
Para activar Bloqueo de clic, que le permite resaltar o arrastrar elementos sin mantener presionado el botón, seleccione la casilla de verificación Activar Bloqueo de clic.

4. negocios: "company"

If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
Si una sociedad " holding» situada en la cúspide entra en quiebra, las sociedades de seguros participadas por ésta no pierden su capital, sino que lo pierden los accionistas del " holding».

Ejemplos de uso para "holding" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.
Quisiera mencionar la posibilidad de realizar debates públicos en el Consejo.
EnglishI therefore wish the European Union to support the holding of these elections.
Por tanto, deseo que la Unión Europea pueda apoyar el desarrollo de estas elecciones.
EnglishYou are holding the presidency during a period which has a special significance for us.
Ejercerá la Presidencia durante un periodo de especial importancia para nosotros.
EnglishFurthermore, it is important to support the holding of free and fair elections.
Por otra parte, es importante apoyar la celebración de elecciones libres y equitativas.
EnglishAs rapporteur I wold personally have preferred holding companies not to be included.
Personalmente, en mi calidad de ponente, yo hubiese preferido no incluirlas.
EnglishHolding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.
Retenerlo equivale a robarlo, si no el dinero, sí al menos los intereses.
EnglishCertainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.
Seguro que Gran Bretaña no, porque este país se aferra con uñas y dientes a su reembolso.
EnglishWe cannot reward Serbia for holding back from a violent reaction over Kosovo.
No podemos recompensar a Serbia por refrenarse de una reacción violenta contra Kosovo.
EnglishBy the operators holding responsibility for the mission of universal service?
¿A través de los operadores encargados de la misión de servicio universal?
EnglishIf we cannot get the Council on board, it is we who shall be left holding the baby!
Si no movemos al Consejo en favor de esto, nos quedaremos solos con ello.
EnglishLast time we covered twelve with Portugal as the country holding the presidency.
La vez pasada, bajo la Presidencia portuguesa, se trataron una docena.
EnglishThere is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights.
«Titolarità dei diritti» es, obviamente, distinto de «proprietà dei diritti».
EnglishThe Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
La Comisión debe saber que ha echado sobre sus hombros una parte de la responsabilidad.
EnglishThe United States is holding a dialogue with Cuba on issues as sensitive as immigration.
Los Estados Unidos dialogan con Cuba sobre temas tan sensibles como la inmigración.
EnglishFurthermore, it is important to support the holding of free and fair elections.
Nosotros colaboramos estrechamente con el señor Hariri y su Gobierno.
EnglishThe headage payments in Greece for each holding have not risen since 1989-1991.
En mi país, las cuotas sobre el ganado por cada explotación no han aumentado desde 1989-1991.
EnglishMadam President, we are holding this debate at exactly the right time.
Yo quiero, señora Presidenta, decir que este debate se produce en un momento óptimo.
EnglishThe holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed.'
No se permitirá la sujeción por otra persona como medida de seguridad" .
EnglishThe holding of the ladder by another person as a safety measure shall not be allowed
No se permitirá la sujeción por otra persona como medida de seguridad ".
EnglishContinuing poverty is holding back this process through open trade.
La pobreza persistente obstaculiza este proceso a través del comercio abierto.