Qué significa "incidentally" en español

EN

"incidentally" en español

volume_up
incident {sustantivo}

EN incidentally
volume_up
{adverbio}

1. general

incidentally (también: by the way, on purpose, purposely, deliberately)
Incidentally, we should be having this debate in Brussels and not in Strasbourg.
A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.
Incidentally, the most efficient form of transport is the one that is avoided.
A propósito, la forma más eficiente de transporte es la que se evita.
Incidentally, I am not of the view that we should not seek compromises at first reading.
A propósito, no creo que debamos buscar compromisos en la primera lectura.
incidentally (también: by chance, perfunctorily)
Incidentally, I have made the requirements even more stringent on a number of points.
Incidentalmente, he endurecido aún más los requisitos en una serie de puntos.
Incidentally we were both at a party earlier and we will soon be going back to finish the thank-yous and celebrations.
Incidentalmente, hemos coincidido hace un rato en una fiesta, a la que volveremos para terminar con los agradecimientos y con las celebraciones.
The VVD and CDA in the Liberal and Christian-Democratic groups - that are, incidentally well represented in this debate today - are opposed to making these public.
El VVD y el CDA de los grupos de los Liberales y Demócrata-Cristianos, que, incidentalmente, están bien representados en este debate de hoy, se oponen a publicarlos.
incidentally (también: by the by, by the bye, btw)
That is incidentally not entirely at odds with the thinking in your Committee.
Por cierto, esto no se contradice en absoluto con el planteamiento de su comisión.
Incidentally, this is further proof of the urgent need for parliamentary reform.
Por cierto, esto es una prueba más de la necesidad urgente de una reforma parlamentaria.
What, incidentally, are the Commission's new proposals on controls?
¿Cuáles son, por cierto, las nuevas propuestas de la Comisión sobre los controles?
incidentally (también: tangentially)
volume_up
tangencialmente {adv.} (incidir, tratar)

2. "casually"

incidentally (también: as it happens, casually, coincidentally, randomly)
Incidentally, in future, if the framework agreement is implemented, we will have ...
Casualmente, en el futuro, si el acuerdo regulador se aplica, tendremos...
Incidentally, Mr Radwan, we have a very clear memory of the Katiforis report.
Casualmente, señor Radwan, tenemos unos recuerdos muy nítidos del informe Katiforis.
This proposal, incidentally, is a major part of the single market programme.
Casualmente, esta propuesta constituye una parte muy importante del programa del mercado único.

Sinónimos (inglés) para "incidentally":

incidentally
incident
English

Ejemplos de uso para "incidentally" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIncidentally, it also has a negative effect on European small local producers.
Además, tiene un efecto negativo también en los pequeños productores europeos.
EnglishIt was our political group, incidentally, which tabled this initiative in committee.
Nuestro Grupo político presentó dicha iniciativa en comisión, dicho sea de paso.
EnglishIncidentally, how does the EU view the latest Russian manoeuvre against Georgia?
Además,¿qué opina la UE respecto de la última maniobra rusa contra Georgia?
EnglishIncidentally, we have seen time and again how bans are watered down in practice.
Por lo demás, siempre hemos visto cómo las prohibiciones son eludidas en la práctica.
EnglishIncidentally, this is the debate that we had during the preparation of this decision.
Es más, este es el debate que mantuvimos durante la preparación de esta decisión.
EnglishIncidentally, we do not recognise such terminology as 'EU fishing vessels.'
Por otra parte, no reconocemos la terminología "embarcaciones pesqueras de la UE".
EnglishThere are, incidentally, parliaments of EU Member States which are already doing this.
Ya hay algunos Parlamentos de Estados miembros de la UE que lo están haciendo.
EnglishWe did the same thing, incidentally, in New York, at the Beijing + 5 Conference.
Lo mismo hicimos en Nueva York con motivo de la Conferencia Pekín + 5.
EnglishThe 2009 programme, just like its predecessors, incidentally, is going to miss the point.
El programa para 2009, al igual que sus predecesores, pasará por alto este punto.
EnglishIncidentally, we should refrain from entering into debate on this issue at present.
Por lo demás, creo que ahora no debemos abrir un debate sobre este tema.
EnglishIncidentally, the entire resources of EUR 11.6 bn are not being returned.
Por lo demás, no se van a devolver todos los créditos, los 11.600 millones de euros.
EnglishIncidentally, you yourself said that they were not contained in the draft.
Por otra parte, usted mismo ya ha señalado que este aspecto no figura en el proyecto.
EnglishIncidentally, I assume you also voted, so that should appear in the Minutes too.
Supongo por otra parte que usted habrá votado, por tanto este extremo debe figurar en acta.
EnglishIncidentally, it is currently implementing its own very sound national immigration measures.
Además, está aplicando, en este ámbito, medidas nacionales de una gran lucidez.
EnglishIncidentally, that is something which has certainly been raised before in this House.
Por lo demás, algo que no es absolutamente desconocido en estos gremios.
EnglishIncidentally, no one will defend European law as resolutely as I do.
Llegado el caso, nadie defenderá el Derecho europeo tan decididamente como yo.
EnglishThere are de facto practices that, incidentally, could legitimise this course of action.
Por lo demás, hay prácticas de facto que podrían legitimarla entre tanto.
EnglishThe same applies to national legislation on protection for workers, incidentally.
Otro tanto cabe decir sobre las normas nacionales sobre protección laboral, dicho sea de paso.
EnglishIncidentally, Burma is also a world star with respect to another evil: drugs.
Dicho sea de paso, Birmania también es estrella mundial con respecto a otro mal: las drogas.
EnglishThis, incidentally, is another of the consequences of enlargement.
Es además una de las consecuencias de la ampliación, pero pasaré esto por alto.