EN to infringe
volume_up
[infringed|infringed] {verbo}

First of all, the publication of this data may infringe the rights of those involved.
En primer lugar, la publicación de los datos podría infringir los derechos de las personas afectadas.
My report notes that the planned measures must not infringe the property rights of EU citizens.
Mi informe observa que las medidas planificadas no han de infringir los derechos de propiedad de ciudadanos de la UE.
In my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.
En mi opinión, la redacción actual infringiría el principio de subsidiariedad.
Our group deems it particularly important that the European Charter should neither replace nor infringe Member States' own provisions on fundamental rights.
Para nosotros es particularmente importante que la Carta europea no pueda reemplazar ni menoscabar los ordenamientos jurídicos fundamentales de los Estados miembros.
Our group deems it particularly important that the European Charter should neither replace nor infringe Member States ' own provisions on fundamental rights.
Para nosotros es particularmente importante que la Carta europea no pueda reemplazar ni menoscabar los ordenamientos jurídicos fundamentales de los Estados miembros.
Any legal or contractual provisions infringing the principle of equality of treatment of men and women should be invalid.
Todas las disposiciones legales y también contractuales que menoscaben el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres deberían ser declaradas nulas de pleno derecho.
to infringe
volume_up
conculcar [conculcando|conculcado] {v.t.} [form.] (derecho, ley)
Does this piece of legislation not directly infringe upon personal and civic liberties?
¿No conculca esta norma legislativa de modo directo las libertades personales y cívicas?
I believe that the war against terrorism should be waged without infringing our fundamental freedoms.
Creo que la guerra contra el terrorismo se debe librar sin conculcar nuestras libertades fundamentales.
The new government's interpretation, however, is something else entirely, promoting, as it does, a monopoly and infringing consumers ' rights.
Otra cosa será la interpretación que el nuevo Gobierno haga, fomentando un monopolio y conculcando los derechos de los consumidores.

Sinónimos (inglés) para "fringe":

fringe

Sinónimos (español) para "infringir":

infringir

Ejemplos de uso para "to infringe" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn my opinion, the current wording would infringe the principle of subsidiarity.
En mi opinión, la redacción actual infringiría el principio de subsidiariedad.
EnglishHow can it be considered right to take decisions which infringe basic freedoms?
¿Cómo puede considerarse válido adoptar decisiones que violan las libertades fundamentales?
EnglishThe calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity.
La exigencia de una base jurídica europea específica viola el principio de subsidiariedad.
EnglishDoes this piece of legislation not directly infringe upon personal and civic liberties?
¿No conculca esta norma legislativa de modo directo las libertades personales y cívicas?
EnglishCondoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.
Aceptar otra cosa supondría un premio para los infractores de las normas comunitarias.
EnglishBut apparently, in some cases, this is considered to infringe State aid criteria.
Pero parece ser que en ciertos casos se considera que esto infringe los criterios de ayuda estatal.
EnglishRespect for customs and traditions must not infringe the fundamental rights of women.
El respeto de las costumbres y tradiciones no debe vulnerar los derechos fundamentales de la mujer.
EnglishWe must prosecute those who infringe our basic rights to privacy.
Debemos actuar contra aquellos que violan nuestros derechos fundamentales a la intimidad.
EnglishThis is unacceptable and it would infringe the principle of solidarity that the European Union embodies.
Es inaceptable y vulnera el principio de solidaridad de la Unión Europea.
EnglishLegal commentators claim that these provisions infringe citizens' rights.
Estas disposiciones son objeto de denuncia de círculos jurídicos por vulnerar derechos de los ciudadanos.
EnglishThese exemption regulations guarantee that the directive will not infringe the rights of third parties.
Estas reglas de exención garantizan que la Directiva no infringirá los derechos de terceros.
EnglishOf course, many points in the report infringe the principle of subsidiarity of Member States.
Por supuesto, muchos puntos del informe vulneran el principio de subsidiariedad de los Estados miembros.
EnglishMore and more proposals infringe data protection norms.
Cada vez más propuestas vulneran las normas de protección de datos.
EnglishWe must not encourage people to infringe copyright.
No debemos alentar a la gente para que viole el derecho de autor.
EnglishThis fight is certainly important, but it must not flout international law nor infringe upon human rights.
Esas muertes trágicas e inútiles siguen siendo la suerte del Tercer Mundo, en particular de África.
EnglishThis new proposal, the Fifth Directive, does not infringe the fundamental principle of tariff freedom.
Esta nueva propuesta, la Quinta Directiva, no infringe el principio fundamental de la libertad tarifaria.
EnglishIn any case, we certainly cannot continue to infringe workers' rights as we are doing.
En cualquier caso, ciertamente no podemos continuar infringiendo los derechos de los trabajadores como lo estamos haciendo.
EnglishIn any case, we certainly cannot continue to infringe workers ' rights as we are doing.
En cualquier caso, ciertamente no podemos continuar infringiendo los derechos de los trabajadores como lo estamos haciendo.
EnglishRejection of these amendments will amount to supporting practices that infringe fundamental human rights.
El rechazo de estas enmiendas supondrá apoyar prácticas que infringen los derechos humanos fundamentales.
EnglishNo Union measure may ever infringe those rights.
Ninguna disposición de la Unión puede vulnerar esos derechos.