EN insubstantial
volume_up
{adjetivo}

1. general

insubstantial
volume_up
insustancial {adj. m/f}
While that is a first step, we see it as too insubstantial.
Si bien esto constituye un primer paso, consideramos que resulta demasiado insustancial.
The Commission proposal, which was insubstantial to start with, has, however, been pared down considerably by the European Parliament.
Sin embargo, el Parlamento Europeo ha recortado considerablemente la propuesta de la Comisión, ya de por sí bastante insustancial.
The endless discussion about political reform ruled the political scene for over three years, until agreement was reached on a highly insubstantial bill.
El eterno debate sobre la reforma política gobernó la escena política durante más de tres años, hasta que se alcanzó un acuerdo en una ley bastante insustancial.
insubstantial (también: tenuous)
volume_up
tenue {adj.} (razón, relación)

2. "flimsy, meager"

insubstantial (también: breakable, delicate, fragile, brittle)
It is odd that we have such an insubstantial agreement with, in particular, the United States – our closest neighbour of all and our most important partner.
Es absurdo que tengamos un acuerdo tan frágil con los Estados Unidos en particular, siendo como es nuestro vecino más próximo y nuestro aliado más importante.
insubstantial (también: flimsy, insubstantial, shaky, unsound)
This rather flashy and, in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference.
Este gesto jactancioso y de hecho muy poco sólido contradice las decisiones de la Cumbre del G8 del año pasado y casa con su alejamiento de la Conferencia.

3. "not convincing, incomplete"

insubstantial
insubstantial (también: flimsy, insubstantial, shaky, unsound)
This rather flashy and, in fact insubstantial gesture contradicts the resolutions of the G8 summit last year and is in keeping with his departure from the conference.
Este gesto jactancioso y de hecho muy poco sólido contradice las decisiones de la Cumbre del G8 del año pasado y casa con su alejamiento de la Conferencia.

4. "unreal", poético

insubstantial
volume_up
incorpóreo {adj.} [poé.]
insubstantial (también: fictional, phantom, make-believe)

Sinónimos (inglés) para "insubstantial":

insubstantial
substantial

Ejemplos de uso para "insubstantial" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishNevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial.
No obstante, los resultados de Johanesburgo, hablando en términos generales, apenas han sido sustanciosos.
EnglishCommissioner, in all honesty, I find your statement lamentably insubstantial.
Señor Comisario, con toda franqueza le digo que su declaración me parece de una lamentable falta de solidez.
EnglishI could really not have hoped for a more insubstantial answer.
Realmente, no podía esperar una contestación de menor contenido.
EnglishWhen it comes to the proposals on sustainable development, I have to state however that these are insubstantial.
En cuanto a la propuesta de desarrollo sostenible, cabe comprobar que es muy débil.
EnglishWhile that is a first step, we see it as too insubstantial.
¿Qué ocurre si no existe el equivalente para el sector privado?
EnglishAgainst this background, the resources allocated by the EU naturally seem distinctly insubstantial.
En este contexto, los recursos destinados a tal fin por la UE me parecen a todas luces insuficientes.
EnglishThat argument is somewhat insubstantial, even more so than the jacket that the chairman is wearing today.
Se trata de un argumento corto de alcances, más corto, por otra parte, que la chaqueta que hoy lleva el presidente.
Englishshe was wearing a rather insubstantial dress
el vestido que tenía puesto era bastante revelador
EnglishEveryone talks about them, everyone supports them, but results are lacking or altogether far too insubstantial.
Todo el mundo habla de ellas, todo el mundo las apoya, pero faltan resultados o en su conjunto son demasiado poco consistentes.
EnglishThe bias of the press coverage and the lack of quality information led to a food scare based on insubstantial evidence and falsehood.
Los conocidos beneficios que comporta comer una ración de pescado azul superan a todos los riesgos posibles.
EnglishThe compromise amendments adopted have substantially improved an initial proposal that I felt was inadequate and insubstantial.
Las enmiendas de compromiso aprobadas han mejorado sustancialmente una propuesta inicial que considero insuficiente y poco fundamentada.
EnglishThis particularly applies to smaller Member States with relatively insubstantial power-generating undertakings.
Esto es especialmente cierto en el caso de los Estados miembros de menor tamaño, que tienen empresas de generación de energía relativamente irrelevantes.
EnglishLess than 40% of mortgages are financed by the capital markets, whose share is growing slowly, although this growth is insubstantial.
Menos del 40 % de las hipotecas las financian los mercados de capitales, cuya participación, aunque crece poco a poco, es insignificante.
Englishan insubstantial meal
EnglishThe bias of the press coverage and the lack of quality information led to a food scare based on insubstantial evidence and falsehood.
La tendenciosidad de la cobertura que hizo la prensa y la falta de información de calidad hicieron saltar las alarmas sobre la base de pruebas infundadas y falsedades.
EnglishI am sure that, as the hearings progress, I will find out more about what is meant by that, but I have to say that I think it rather insubstantial.
Estoy seguro de que, a medida que progresen las audiencias, averiguaré más sobre lo que se entiende por eso, pero tengo que decir que me parece falto de contenido.
EnglishThere is also the not insubstantial cost to business and individuals, who presumably would have to pay for the installation of such technology.
Y también tenemos el coste, no despreciable, para las empresas y los particulares, los cuales probablemente tendrán que pagar los gastos de instalación de esta tecnología.
EnglishThere is also the not insubstantial cost to business and individuals, who presumably would have to pay for the installation of such technology.
En un punto mucho más positivo, la decisión de la comisión parlamentaria de volver a introducir las fechas de aplicación propuestas por la Comisión ha sido muy bien acogida.
EnglishIt built conceptual bridges and demanded practical results, instead of issuing the customary high-sounding but insubstantial declarations.
Estos han construido puentes de entendimiento, han logrado resultados concretos, en vez de hacer meramente las usuales declaraciones, llenas de palabras pero vacías de contenido.
EnglishAs far as I can see, though, the results of Johannesburg are too insubstantial, but this is actually more despite rather than thanks to the EU's efforts.
Sin embargo, sé que los resultados de Johanesburgo apenas han sido sustanciosos, pero esto ha ocurrido más a pesar de los esfuerzos de la Unión Europea que gracias a éstos.