EN irregularity
volume_up
{sustantivo}

1. general

irregularity (también: unevenness)
Electric vehicles compensate for this irregularity through their own special features.
El vehículo eléctrico compensa esa irregularidad por sus características especiales.
But the level of irregularity remains too high in some areas.
No obstante, el nivel de irregularidad continúa siendo demasiado alto en algunas áreas.
Is it because we suspect some fraud or irregularity?
¿Es porque sospechamos que se ha cometido algún fraude o irregularidad?
irregularity (también: aberration, abnormality, anomaly, breakdown)
Mr Berthu has just highlighted this very serious irregularity.
Mi colega Berthu acaba de subrayar esta gravísima anomalía.
The reason given was 'an irregularity in the power supply' to the satellite.
Esta interrupción se justificó alegando "anomalías en el suministro de energía del satélite".
It was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
Se concluyó que el trabajo, a pesar de algunas anomalías, se realizó sin riesgo alguno para el medio ambiente.
irregularity (también: aberrance, abnormality, abnormalism)
As the Commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the Commission's Office in Stockholm.
Como seguramente sabe el Sr. Comisario, la oficina de la Comisión en Estocolmo está siendo investigada judicialmente por presuntos delitos relacionados con anormalidades de carácter económico.
As the Commissioner must know, a criminal investigation is under way concerning financial irregularities at the Commission' s Office in Stockholm.
Como seguramente sabe el Sr. Comisario, la oficina de la Comisión en Estocolmo está siendo investigada judicialmente por presuntos delitos relacionados con anormalidades de carácter económico.
irregularity
volume_up
ilegalidad {f} (acción)
Where there are irregularities or illegalities the specified sanctions must be imposed and I think that on this point we are all united and determined.
Cuando se producen irregularidades o ilegalidades, se deben imponer las sanciones correspondientes y creo que, en este punto, estamos todos de acuerdo.
It might be useful if the Court were to add a clarification on the concepts of formal and substantial errors, irregularities, illegalities and fraud.
Por ello, tal vez sería conveniente que, también por parte del Tribunal, se aclararan los conceptos de errores de fondo y de forma, irregularidades, ilegalidades y fraudes.

2. "of bowel movements"

irregularity

3. "of action"

irregularity
volume_up
lo inadmisible {sustantivo}

Ejemplos de uso para "irregularity" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Englishministry, and to avoid situations of abuse and disciplinary irregularity in
pastoral ministerial, es necesario que, para evitar desviaciones pastorales y
EnglishAfter all, a forced return would give rise to every conceivable kind of irregularity.
En efecto, el retorno obligado daría pie a todas las desviaciones posibles.
EnglishBut, you see, every irregularity in the area as a whole emanates from Kosovo.
Pero miren ustedes, desde Kosovo surgen todas las irregularidades en la región más amplia.
EnglishIn fact, these products have all been subject to fraud and irregularity in the past.
De hecho, en el pasado, todos estos productos fueron objeto de fraude y de irregularidades.
EnglishThe reason given was 'an irregularity in the power supply' to the satellite.
Esta interrupción se justificó alegando "anomalías en el suministro de energía del satélite".
EnglishOn the subject of procedure, we have seen irregularity after irregularity.
En cuanto al procedimiento, se han sucedido las irregularidades.
EnglishAs a result, there was a huge amount of fraud and irregularity.
Todo ello ha redundado en beneficio de las irregularidades y el fraude.
EnglishMy next point is the topical question of fraud and irregularity.
Mi siguiente observación es sobre una cuestión de actualidad: el fraude y las irregularidades.
EnglishIt is vital that we arrive at a single and clear definition of fraud, irregularity and error.
Es vital que se llegue a una definición única y clara del fraude, las irregularidades y los errores.
EnglishAny level of fraud and irregularity is unacceptable and forces us all to pay more taxes.
La mera existencia de fraudes e irregularidades es inaceptable y nos obliga a todos a pagar impuestos más elevados.
EnglishThe irregularity rate for the EU funds paid out has never been as low as in this year.
La tasa de irregularidades por lo que respecta a los fondos europeos desembolsados nunca ha sido tan baja como este año.
EnglishThe irregularity rate in this area was below 2% and was therefore very clearly in the green zone.
La tasa de irregularidades en este ámbito se encontraba por debajo del 2 %, claramente situada en la zona verde.
EnglishThese remarks are a re-hash of allegations that he has previously made of irregularity and worse.
Estas observaciones son una refundición de unas alegaciones que hizo previamente sobre irregularidades y cosas peores.
EnglishA major argument in favour of this decision is the assumed irregularity in their working conditions, too.
Un argumento importante para ello son las presumibles irregularidades que también estarían presentes en sus condiciones laborales.
EnglishOne quite frequent irregularity is that projects have been approved without an environmental impact assessment being made first.
Un error muy frecuente es la aprobación de los proyectos sin disponer aun de una evaluación del impacto medioambiental.
EnglishAnd I accept that it is an irregularity.
EnglishSeveral speakers stated that the Court of Auditors has uncovered cases of irregularity and fraud, yet it was UCLAF, not the Court, which did the uncovering.
Algunos oradores han dicho que el tribunal de Cuentas ha descubierto irregularidades y engaños.
EnglishWhy tolerate any error - the new name for irregularity - when the financial complexity of the European Union is that of a medium-sized bank?
¿Por qué tolerar errores -que es el nuevo nombre de las irregularidades- cuando la complejidad financiera de la Unión Europea corresponde a la de un banco de tamaño medio?
EnglishMadam President, an irregularity occurred yesterday when a particular report was put before others and the agenda that had been drawn up was thus changed.
Señora Presidenta, ayer se hizo una cosa que no es reglamentaria, al anteponer un determinado informe a otros y al cambiar así el orden que se había establecido.
EnglishThe latest report on the Communities' financial interests reports over 3 800 instances of irregularity, which represents an increase of 19% on 2006.
El último informe sobre los intereses financieros de la Comunidad daba cuenta de más de 3 800 casos de irregularidades, lo que supone un aumento del 19 % respecto a 2006.