EN labour
volume_up
{sustantivo}

1. medicina

labour (también: lying-in, accouchement)
All women should have support throughout labour and birth.
Todas las mujeres deben contar con apoyo en todo el trabajo de parto y el parto.
To evaluate the effectiveness of continuous cardiotocography during labour.
Evaluar la efectividad de la cardiotocografía continua durante el trabajo de parto.
In short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.
En resumen, ha sido un parto doloroso y todavía no ha terminado del todo.

2. Gran Bretaña

labour (también: labor)
To evaluate the effectiveness of continuous cardiotocography during labour.
Evaluar la efectividad de la cardiotocografía continua durante el trabajo de parto.
Sometimes it is necessary to bring on labour artificially.
A veces es necesario inducir artificialmente el trabajo de parto.
Hyaluronic acid increases markedly after the onset of labour.
El ácido hialurónico aumenta notablemente después del inicio del trabajo de parto.

3. "productive work", Gran Bretaña

labour (también: case study, hewing, job, labor)
The International Labour Organization adopted the Maritime Labour Convention in 2006.
La Organización Internacional del Trabajo adoptó el Convenio sobre el trabajo marítimo en 2006.
Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.
Los casos de trabajo en situación de esclavitud suceden en condiciones de explotación y trabajo infantil.
They are undergoing not forced labour, but hard labour.
Están siendo sometidos, no a trabajos forzados, pero sí a trabajos duros.
volume_up
laboral {sustantivo}
Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.
Alemania es un ejemplo de lo que sucede si no se reforma un mercado laboral rígido.
First of all, there is the question of first-time access to the labour market.
En primer lugar tenemos la cuestión del primer acceso al mercado laboral.
We need a modern labour organisation system and active employment market policies.
Necesitamos una organización del trabajo moderna y políticas activas de mercado laboral.

4. "workers", Gran Bretaña

There is no reason for Germany to import such labour from third countries.
No existen motivos para que Alemania importe esta mano de obra de terceros países.
They are cheap labour, and suffer from chronic incurable diseases.
Son mano de obra barata y padecen enfermedades crónicas incurables.
The free movement of labour is an important priority for the European Union.
La libre circulación de mano de obra es una prioridad importante para la Unión Europea.

5. "effort", Gran Bretaña

labour (también: labor)
It says that Parliament 'welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour'.
Dice que el Parlamento "Se felicita de los esfuerzos realizados por el Gobierno indio para erradicar el trabajo infantil".
More needs to be done to facilitate the participation of women in the labour market.
Es necesario realizar más esfuerzos para facilitar la participación de las mujeres en el mercado laboral.
In Stockholm you devoted yourselves to expanding the labour force by adding new groups to the labour market.
En Estocolmo ustedes dedicaron todos los esfuerzos a ampliar la fuerza de trabajo agregando nuevos grupos al mercado laboral.
labour (también: case study, hewing, job, labor)
The International Labour Organization adopted the Maritime Labour Convention in 2006.
La Organización Internacional del Trabajo adoptó el Convenio sobre el trabajo marítimo en 2006.
Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.
Los casos de trabajo en situación de esclavitud suceden en condiciones de explotación y trabajo infantil.
They are undergoing not forced labour, but hard labour.
Están siendo sometidos, no a trabajos forzados, pero sí a trabajos duros.

6. "task", Gran Bretaña

labour (también: ploy, work, labor, sewing)
I see now that you are enjoying the fruits of your labour with a drink of water.
Veo que ahora disfruta de la labor cumplida bebiendo un poco de agua.
In addition, the report undervalues transductive labour.
Del informe se desprende también la infravaloración de la labor transductiva.
Salvaging materials is highly labour-intensive yet the work is unattractive.
Rescatar materiales requiere mucha mano de obra, sin embargo es una labor poco atractiva.
labour (también: chore, homework, job, task)
What would the division of labour be between the proposed agency and the existing one in Dublin?
¿Según qué criterios se repartirán las tareas esta nueva agencia y la agencia de Dublín?
In my country, the minister intends to impose employment assessment on labour regulations.
En mi país, el ministro competente tiene intención de añadir la valoración de tareas al reglamento laboral.
If a Conservative Government is not up to that task it should make way for a Labour Government which is.
Si un gobierno conservador no está a la altura de la tarea, debería dejar paso a un gobierno laborista que sí lo esté.

Ejemplos de uso para "labour" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHow does the Council envisage strengthening the role of labour and management?
¿Cómo concibe el Consejo el refuerzo del papel de los interlocutores sociales?
EnglishOne of the honourable Members mentioned the opening up of labour markets in Europe.
Una de sus Señorías ha mencionado la apertura de los mercados laborales en Europa.
EnglishFinally, we must ensure that we obtain more flexible labour markets in Europe.
Por último, tenemos que garantizar unos mercados laborales más flexibles en Europa.
EnglishWhy do we have so many social and labour market problems in the European Union?
¿Por qué tenemos tantos problemas sociales y laborales en la Unión Europea?
EnglishThe GSP places an obligation on India to improve its core labour standards.
El SPG impone a la India la obligación de mejorar sus normas laborales básicas.
EnglishBritish Labour members of the PES have voted in support of the Lambert report.
Los diputados laboristas británicos del PSE hemos votado a favor del informe Lambert.
EnglishFor example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed.
Entre otras cosas, se discutió la política familiar y la situación de los mayores.
English“Unless the Lord builds the house, its builders labour in vain” (Psalm 127:1).
“Si Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican” (Salmo 127:1).
EnglishI commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.
Abogo por que las mujeres tengan las mismas oportunidades laborales que los hombres.
EnglishPotion number 7: facilitate labour mobility, both geographical and occupational.
Poción nº 7: promover la movilidad del empleo, geográfica y profesional.
EnglishMadam President, today we can coin a new slogan: New Labour, New Unemployment.
Señora Presidenta, hoy podemos acuñar un nuevo lema: nuevo laborismo, nuevo desempleo.
EnglishWe need to ensure that labour rights and greater prosperity advance hand-in-hand.
Hemos de garantizar que los derechos laborales y una mayor prosperidad avancen a la par.
EnglishChurch's teaching concentrates mainly on the just solution of the "labour
enseñanzas de la Iglesia se concentran sobre todo en torno a la justa solución
EnglishEurope does not need the EU to impose a common set of labour laws on all.
Europa no necesita que la UE imponga a todos un conjunto común de leyes laborales.
EnglishThe ILO must be given access to all areas where forced labour is going on.
La OIT ha de tener acceso a todas las zonas donde existen trabajos forzados.
EnglishThe second important point is that we have different labour market models.
El segundo punto importante es que tenemos diferentes modelos de mercados laborales.
EnglishControlled immigration makes it possible to see who is coming onto the labour markets.
La inmigración controlada permite ver quién entra en los mercados laborales.
EnglishThere is a permanent question mark against the free movement of labour.
Hay un interrogante continuo en torno a la libre circulación de los trabajadores.
EnglishFor the first time in eighteen years we now have a Labour government in Britain.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, el Sr. Cox ha puesto el dedo en la llaga.
EnglishFor the individuals involved, it is restricting the free movement of labour.
Para los individuos implicados, está restringiendo el libre movimiento de trabajadores.