EN lame
volume_up
{adjetivo}

1. general

lame
volume_up
cojo {adj. m}
No resolution at all would be better than this lame compromise.
Es preferible no aprobar ninguna resolución a contar con un compromiso cojo.
I think Mr Frischenschlager used the world 'lame ' - that may well be.
Frischenschlager opina que está cojo, lo que así puede ser.
I think Mr Frischenschlager used the world 'lame' - that may well be.
Frischenschlager opina que está cojo, lo que así puede ser.
lame
volume_up
coja {adj. f}
¿Y por qué digo «a la pata coja»?
It is almost, if you will allow me a certain degree of irony - although the seriousness of the issue does not warrant it - a "lame' step.
Y casi, si me permiten una cierta ironía, aunque la gravedad del tema no lo merece, este, además, es un paso «a la pata coja».
The excuse that the summit starts on 19 February while the sanctions were originally in force until 18 February sounds lame.
La excusa de que la cumbre comienza el 19 de febrero y que las sanciones estaban originalmente en vigor hasta el 18 de febrero, parece coja.
lame (también: feeble)
lame (también: crippled)
volume_up
chueco {adj.} [Méx.] [coloq.] (cojo)
lame
volume_up
paticojo {adj.} [coloq.]
lame
volume_up
débil {adj.} (excusa)
There may be 50 nutcases in the chamber but there are 700 Members who oppose them, so do not inflate the fact that 50 lame-brains disrupted the signing ceremony into an affair of state.
Si hay 50 locos en una sala, hay 700 personas que están en contra de ellos. No hagan una cuestión de Estado de que 50 débiles mentales hayan perturbado lo que pasaba hace un momento".

2. "weak"

volume_up
pobre {adj.}
Porque va a parecer una excusa muy pobre.
The Commission's official reply to this in the file, that there was another Director-General involved, is extremely lame.
La respuesta que la Comisión da oficialmente a este respecto en el dossier en el sentido de que ahí habría además un director general es extraordinariamente pobre.
lame (también: bad, crummy, duff, corny)
volume_up
malo {adj.}

3. "in foot, leg"

lame
volume_up
rengo {adj.} [AmL.]
lame
volume_up
renco {adj.} [Col.]

4. "stiff"

lame (también: stiff)

Sinónimos (inglés) para "lame":

lame

Sinónimos (español) para "lamer":

lamer

Ejemplos de uso para "lame" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMr President, renewable energy has been something of a lame duck in the Community.
Señor Presidente, la energía renovable ha sido ha sido deficientemente tratada en la Comunidad.
EnglishMy Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck.
Tampoco apoyará los intentos de provocar esa cojera limitando ahora los poderes de la Comisión.
Englishand tell John what you have seen and heard: the blind see again, the lame
Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos ven, los cojos
EnglishWe fear that its proclamations and good intentions are, yet again, no more than 'lame excuses '.
Nos tememos que por enésima vez, las proclamaciones y las buenas intenciones no sean más que " disculpas a los pecados ".
EnglishMaybe they need this last half hour to prepare for their debate, but it does seem that they seized on this as a rather lame excuse.
Tal vez necesiten esta última media hora para deliberar, pero parece que ése no es el motivo.
Englisha lame-duck president
un presidente que no ha sido reelegido, en los últimos meses de su mandato
EnglishWe cannot continue to put up with a lame currency.
No podemos seguir tolerando una moneda muda.
EnglishEurope has had enough of lame ducks.
Europa ya ha tenido suficientes fracasos.
EnglishInevitably the interim Commission will be perceived as a lame duck - but sometimes lame ducks can surprise us.
Inevitablemente, se verá la Comisión provisional como un ente sin futuro, pero a veces este tipo de entes puede depararnos sorpresas.
EnglishThere is no time to be lame ducks.
Englisha lame-duck official
EnglishThe reason given for regional monopolies and concentration of power in regions with a small population base is rather lame.
Las excusas de que se trata de un monopolio regional o de una concentración de grandes recursos en zonas de escasa población son poco convincentes.
EnglishFor years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck.
Los expertos llevan años afirmando que el presupuesto europeo es inflexible, que esto es lo que hace que la Unión Europea sea un fracaso.
Englishshe's lame in her right leg
EnglishThe single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
El mercado interior cojea de forma vergonzosa -y duele contemplarlo- porque falla la cuarta pata, la libre circulación de los trabajadores.
EnglishIt is great that the public will actually have access to this information because lame excuses were used in the past for refusing it.
Es estupendo que el público vaya a tener acceso a esta información porque en el pasado no se utilizaban más que espúreas excusas para impedirlo.
Englishto be lame in one leg
Englisha lame-duck company
Englisha lame-duck official
EnglishOur troops are rendered lame by the fact that the European Union and its Member States do not possess the necessary transport capacities.
Nuestros soldados estarán inmovilizados mientras la Unión Europea y sus Estados miembros no dispongan de la necesaria capacidad de transporte.