EN land
volume_up
{sustantivo}

1. general

land (también: earth, ground, soil, dirt)
   Mr President, Zimbabwe is a land of tragedy and a land of tyranny.
   – Señor Presidente, Zimbabue es tierra de tragedia y es tierra de tiranía.
They are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.
No quieren la Tierra Prometida; solo quieren recuperar la soberanía de su tierra.
One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land.
Una hectárea de tierra en los Países Bajos cuesta 30 veces más que la tierra agrícola polaca.
land (también: country)
'This land of such dear souls, this dear dear land [...]
"El país de estas queridas almas, este caro, caro país [...]
They will be modified only if the vessel were to touch land on third-country territory.
La normativa sólo cambia si el buque toca puerto en territorio de un país tercero.
Mr President, Mauritania is a vast country and almost 90% of its land is desert.
Señor Presidente, Mauritania es un vasto país y casi el 90% de su territorio es desierto.
land (también: ground, lot, plot of land, country)
Agricultural land in the Czech Republic costs 10% of that in Germany.
El terreno agrícola en la República Checa cuesta un 10% de lo que cuesta en Alemania.
Agricultural land in the Czech Republic costs 10 % of that in Germany.
El terreno agrícola en la República Checa cuesta un 10 % de lo que cuesta en Alemania.
A piece of land was finally found and in the following months the construction will begin.
Finalmente se ha encontrado el terreno y próximamente se comenzará la construcción.
land (también: estate)
volume_up
posesión {f} (finca)
The possession of land in Zimbabwe still reflects the old colonial relations and this will, needless to say, cause tension.
La posesión de la tierra sigue reflejando las antiguas relaciones coloniales y, evidentemente, eso causa tensiones.
she is in dispute with her neighbor over ownership of the land
disputa con su vecino por la posesión del terreno
she is disputing the ownership of the land with her neighbor
disputa con su vecino por la posesión del terreno
land (también: plot of land)
volume_up
terruño {m} (tierras propias)
We have also been able to develop the products from our land and the products from organic farming.
Hemos sabido también desarrollar los productos de nuestros terruños y los procedentes de la agricultura biológica.
What will become of this land and of those who live off it, those who have worked to improve their art for the great pleasure of consumers, or perhaps I could say gourmets.
¿Qué sería de esos terruños y de los que viven de ellos, que se han esforzado por mejorar su arte para gran placer de los consumidores, o quizás podría decir de los sibaritas?

2. finanzas

land
During the " land grab " in Zimbabwe, it was not only agricultural land that was targeted.
Durante la “apropiación de tierras” en Zimbabue, no fueron sólo los terrenos agrícolas el objetivo.
Increase in Cultivable land 55% (from 77 million to 120 million hectares)
Aumento de Terrenos cultivables 55% (de 77 a 120 millones de hectáreas)
Increase in Rural land 43% (from 140 million to 200 million hectares)
Aumento de Terrenos rurales 43% (de 140 a 200 millones de hectáreas)

3. agricultura

land
· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
In developing countries, the land is drying out and diseases are spreading.
En los países en desarrollo, el suelo se seca y las enfermedades se extienden.
The risks of forest fires and the consumption of land are increasing.
El riesgo de incendios forestales y la destrucción del suelo van en aumento.

4. geografía: "animal, defenses"

land
volume_up
de tierra {sustantivo}
The reduced area of land will result in a further curtailment of aid.
La menor superficie de tierra se traducirá en un nuevo recorte de la ayuda.
There are now 2, 800 square metres of arable land on the globe for every person.
Actualmente hay en el mundo 2.800 metros cuadrados de tierra cultivable por cada persona.
One hectare of land in the Netherlands costs 30 times as much as Polish agricultural land.
Una hectárea de tierra en los Países Bajos cuesta 30 veces más que la tierra agrícola polaca.
land
volume_up
terrestre {sustantivo}
Almost a third of the land area of the globe is at risk of desertification.
Casi un tercio de la superficie terrestre el globo se encuentra en peligro de desertificación.
A land-based alternative must be thoroughly investigated instead.
En su lugar debe estudiarse a fondo una alternativa terrestre.
Good progress has also been made in the land armament and naval sectors.
También se han logrado avances válidos en los sectores del armamento terrestre y naval.

5. "country, realm", poético

land (también: nation)
Mr President, "The land shall be built with law" - a dictum which should also apply internationally.
Señor Presidente, "la nación hay que construirla con leyes" , incluso en el ámbito internacional.
Mr President, " The land shall be built with law " - a dictum which should also apply internationally.
Señor Presidente, " la nación hay que construirla con leyes ", incluso en el ámbito internacional.
Who will provide a home for those dispossessed nations whose land has been swallowed up by the sea?
¿Quién acogerá a los habitantes de las naciones desposeídas cuyo territorio se ha tragado el océano?

6. "kingdom", poético

land (también: kingdom, realm)
In the UK, peat land is regarded as precious habitat to be protected.
En el Reino Unido, las turberas se consideran un hábitat precioso que debe protegerse.
Agricultural land has been affected, including 75% of the pea crop in the UK.
Las tierras de cultivo también resultaron dañadas, entre ellas el 75 % de la cosecha de guisantes del Reino Unido.
As everybody knows, aristocrats in the United Kingdom have a huge focus on land concentration.
Como todos saben, los aristócratas del Reino Unido se centran mayoritariamente en la concentración de tierras.

Ejemplos de uso para "land" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe first refers to the option of transfer with or without the corresponding land.
La primera cuestión se refiere a la afectación facultativa de las explotaciones.
EnglishI am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
Me complace señalar que parece que ya hay un plan de uso del suelo para la zona..
EnglishToday this blessing of Christ goes with us as we journey through our Polish land.
Esta bienaventuranza de Cristo acompaña hoy nuestra peregrinación a Polonia.
EnglishNow is the time for Europe to defend its land, its civilisation and its traditions.
Es el momento de que Europa defienda su territorio, su civilización y sus tradiciones.
EnglishZimbabwe needs land reform, but there are other ways of going about it.
Zimbabue necesita una reforma agraria, pero hay otras formas de llevarla a cabo.
EnglishInflation is a weighted mean, in accordance with the size of each land .
La inflación es una media ponderada, de acuerdo con la importancia de cada land .
EnglishIn almost a quarter of agricultural land, they are even well above the limit value.
En casi una cuarta parte de las mismas ésta incluso supera claramente el nivel máximo.
EnglishInflation is a weighted mean, in accordance with the size of each land.
La inflación es una media ponderada, de acuerdo con la importancia de cada land.
English· fourthly, illegal building on burnt land should be strictly prohibited;
· cuarto, debe quedar tajantemente prohibida la construcción sobre suelo calcinado;
EnglishThis therefore creates a genuine problem in terms of land-use planning.
Se trata, por lo tanto, de un auténtico problema de planificación del territorio.
EnglishLand management and planning must be the responsibility of each Member State;
la gestión del suelo y su planificación debe ser responsabilidad de cada Estado miembro,
EnglishWe have the following problem with the land registry: it cost 26 times more than planned.
Tenemos el siguiente problema con el catastro: cuesta 26 veces más de lo previsto.
EnglishI am not sure what destroying the Land Registry has to do with rooting out terrorism.
No estoy seguro de qué tiene que ver destruir el Catastro con erradicar el terrorismo.
EnglishEmissions out in the middle of the Atlantic Ocean do not cause us problems on land.
En este ámbito, como en muchos otros, la Unión es un mero intermediario.
Englishof a land where the people would be able to live in freedom and in accordance
nueva, cuando la ley será escrita nuevamente y de modo definitivo en el
Englishenvironment and threatening such natural resources as water and land,
contra el medio ambiente y de poner en peligro recursos naturales como aguas y
EnglishIn the land of the EU, the only continuing law is that of the unintended consequence.
En el ámbito de la UE, la única ley persistente es la de la consecuencia no intencionada.
EnglishThe rural population of the European Union will rise by 165% and rural land by 43%.
La población rural de la Unión Europea aumentará en un 165% y las zonas rurales, en un 43%.
EnglishForests and wooded land currently cover more than 42% of the EU's area.
Bosques y zonas boscosas ocupan actualmente más del 42 % del área de la UE.
EnglishAmendments Nos 38 to 40 allow suspension of wine growing on small plots of land.
Con las enmiendas nº 38 a 40 se posibilita el abandono de la viticultura en parcelas pequeñas.