EN mark
volume_up
{sustantivo}

1. lingüística

mark
mark of progress and a victory of freedom, while depicting as enemies of
misma eutanasia como un signo de progreso y conquista de libertad, mientras
There is a check mark against this function if it is selected.
Si la opción está activada, aparecerá un signo de verificación delante de este comando.
Any devices not functioning will have a yellow exclamation mark in front of them.
Los dispositivos que no estén funcionando tienen un signo de exclamación amarillo frente a ellos.

2. finanzas

mark
The Finnish Mark joins the EMS exchange rate mechanism.
El marco finlandés entra en el mecanismo de tipos de cambio del SME.
The German mark was a currency with a proud past.
El marco alemán era una moneda con un orgulloso pasado.
As one Thai official put it, 'I am more worried about today's mark than tomorrow's Euro.'
Como ha dicho un funcionario tailandés: »Me preocupa más el marco de hoy que el euro de mañana».

3. deporte

mark
Chechnya is his black mark - we must be critical of the Russian government here.
Chechenia es su punto en contra - en este caso debemos ser críticos con el Gobierno ruso.
The European environment mark must in any event be a benchmark.
La marca medioambiental europea debe constituir en cualquier caso un punto de referencia.
That is a black mark on the European Commission's copybook.
Se trata de un punto negativo para la Comisión Europea.

4. Otros

mark (también: sign, secret sign, high sign)
But there is a distinguishing mark, a clear tendency towards self-government and sovereignty which has resisted all the historical upheavals and misfortunes.
Pero hay una seña de identidad, un claro rasgo de autogobierno y soberanía que ha resistido todos los avatares y contrariedades históricas.
Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important, that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme.
Hoy tenemos el programa y, por tanto, creo que hemos conseguido algo importante, esa seña de identidad de la Unión Europea que es URBAN.
(ES) Mr President, the proposal for a directive which we are debating today projects the principle of equality as a brand mark of the European project.
(ES) Señor Presidente, la propuesta de Directiva que hoy debatimos proyecta el principio de igualdad como una seña de identidad del proyecto europeo.
mark (también: brand, brand name, branding, check)
If Lock the Taskbar has a check mark beside it, click it to remove the check mark.
Si Bloquear la barra de tareas incluye una marca de verificación, haga clic para quitar la marca.
The exhaustion of trade mark rights affects all branded products.
El agotamiento de los derechos de marca afecta a todos los productos de marca.
It is necessary to introduce a European quality mark for agricultural products.
Es necesario introducir una marca de calidad europea para los productos agrícolas.
mark (también: blemish, blotch, fleck, smear)
I say this firmly to the British Prime Minister: your presidency will forever be stained by a black mark.
Se lo digo solemnemente al Primer Ministro británico: su Presidencia quedará marcada con una mancha negra.
mark (también: blemish, blight, curse, stigma)
mark (también: appearance, dot, look, pint)
mark
volume_up
chafarrinón {m} [coloq.] (mancha)
mark
volume_up
estigma {m} [poé.] (marca, señal)
The cross, like the stigmata of Francis, is the mark of belonging to God in Jesus Christ (cf.
La cruz, como los estigmas en Francisco, es el sello de pertenencia a Dios en Jesús el Cristo (cf.
mark (también: bruise)
volume_up
golpe {m} (marca)
The Commission is further concerned that the recent dissolution of the House of Representatives marks a blow to democracy in Nepal.
A la Comisión le preocupa además que la reciente disolución de la Cámara de Representantes suponga un duro golpe para la democracia en Nepal.
mark (también: hole)
volume_up
impacto {m} (huella, señal)
It also provides for a marked improvement in the environmental performance of engines in non-road applications.
También dispone una notable mejora del impacto medioambiental de los motores en aplicaciones no de carretera.
The risk of a stock market crash, the impact of terrorism and the threat of war have significantly marked the world economy.
El riesgo de un descalabro bursátil, el impacto del terrorismo y la amenaza de la guerra han marcado significativamente la economía mundial.
The subject is clearly very important, both for its marked impact on health protection and for the fight against the criminal activities associated with the drug market.
El tema es desde luego muy importante tanto por su notable impacto en la protección de la salud como por la lucha contra las actividades delictivas asociadas al mercado de la droga.
mark
volume_up
impronta {f} [poé.] (marca, huella)
We did leave our mark on the freedom agenda, but also on the social agenda.
Hemos dejado nuestra impronta en la agenda de las libertades, pero también en la agenda social.
It is, therefore, safe to say that the European Parliament has already made its mark on the text.
Por consiguiente, puede decirse con certeza que el Parlamento Europeo ya ha dejado su impronta en el texto.
These wide-ranging changes leave their mark right through society and we should never try to prevent them from happening.
Estos cambios profundos dejan su impronta en la sociedad y nunca deberíamos tratar de impedir que se produzcan.
mark
volume_up
muesca {f} (en el ganado)
mark (también: blotch)
volume_up
parche {m} (en la piel)
mark
volume_up
chuza {f} (marca)

5. "target"

mark (también: target, white person, honky, whitey)
I believe that the Commission has overshot the mark somewhat in its proposal.
Creo que con su propuesta la Comisión ha hecho blanco un poco más allá del objetivo.
A check mark indicates that the option is valid for all selected cells.
Si la casilla está marcada con una marca negra sobre fondo blanco, la función se aplica a todas las celdas seleccionadas.
If this check box has been marked, blank lines will be counted.
Si esta casilla está marcada, también se contarán los espacios en blanco.

6. "imprint"

mark (también: fingermark, footprint, trace, track)
He has left an indelible mark on Portugal, Iberia, Europe and the world.
Su huella portuguesa, ibérica, europea y universal no muere.
Where has the European Parliament been able to leave its mark?
¿Dónde ha podido dejar su huella el Parlamento Europeo?
She has made her mark on the history of European agriculture.
Ha dejado su huella en la historia de la agricultura europea.

7. "for paper, exam"

mark (también: chit, memo, score, jotting)
To delete a footnote, simply delete the footnote mark in the text.
Si desea eliminar una nota al pie basta con eliminar la marca de nota al pie en el texto.
In terms of simplicity and colourfulness, I give this a mark of 2 out of 10.
Si tengo que juzgar la sencillez y el carácter llamativo de su folleto le daré una nota 2 de un máximo de 10.
Inequality of power is simply too pronounced in the world, which leaves its mark on conferences of this kind.
El desequilibrio de poder en el mundo sigue siendo enorme y eso se nota en este tipo de conferencias.

8. "for race"

9. "type, version"

The Community trade mark and the Community registered design are the gateway to a single market.
Las marcas, dibujos y modelos comunitarios son la puerta que permite el acceso al mercado único.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.
Las marcas, dibujos y modelos pertenecen al mundo del derecho de sociedades privadas.
A uniform law applies to trade marks and designs, thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
La legislación que regula las marcas, dibujos y modelos es uniforme, lo que proporciona una protección segura y eficaz en toda la Unión Europea.

10. educación, Gran Bretaña

mark (también: grading)
The mark on its report card is quite plainly devastating.
Sus calificaciones son lisa y llanamente desastrosas.
Many of the countries affected were given excellent marks by all the international bodies and their associated experts.
Muchos de los países afectados recibieron muy buenas calificaciones por parte de todos los organismos internacionales y expertos competentes en la materia.
Unless the correct version of political history is submitted in their course work and in their examinations students now find themselves penalised in their exam marking.
Los estudiantes se ven penalizados en su calificación si en su trabajo de curso y sus exámenes no presentan la versión correcta de la historia política.
mark (también: grade)
volume_up
puntuación {f} [Esp.] (puntos obtenidos)
Insert the literal word for the next command; for example, you can insert the word "comma" instead of the punctuation mark
Insertar la palabra literal para el siguiente comando; por ejemplo, puede insertar la palabra "coma" en lugar del signo de puntuación
The proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address.
Las propuestas que se financian son aquéllas que obtienen una mayor puntuación para la convocatoria o para la parte de la convocatoria de la que tratan.
If I were a judge in a figure-skating competition, I would give very good marks for artistic performance, but less on the technical aspect.
Si fuera juez en una competición de patinaje, le daría una excelente puntuación por su actuación artística, pero menos en el aspecto técnico.

Ejemplos de uso para "mark" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishMark this check box if all of the OLE objects are to be included in the index.
Marque este campo para incluir en el índice todos los objetos OLE del documento.
English1 January 2002 will mark a milestone in the history of European integration.
El próximo 1 de enero marcará un hito en la historia de la construcción europea.
EnglishOn the other page of the dialog only the mark is moved, not the marked entry.
En el otro lado del diálogo sólo se desplaza la selección, no la entrada marcada.
EnglishMark this check box to include the standard element Our letter dated in your text.
Active esta casilla para incluir en su texto el elemento estándar Nuestra carta del.
EnglishIt does mark something of a milestone for me, and I hope for the Parliament.
Para mí representa en cierto modo un hito, y espero que también para el Parlamento.
EnglishNicoletta became completely blind, but the lesson of love had left its mark.
Nicoletta ha quedado completamente ciega, pero su lección de amor ha dejado rastro.
Englishto mark human history; to make them discover what causes these attacks and
la humanidad; para que busque las múltiples causas que los generan y alimentan;
EnglishThe 2007-2013 period will also mark the launch of new European programmes.
El periodo 2007-2013 también marcará el lanzamiento de nuevos programas europeos.
EnglishMark this check box if you want to include page numbers in your letter template.
Si desea incluir en su plantilla números de páginas, marque esta casilla.
EnglishTo mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
Para preparar el terreno, me parece necesario darse, desde ahora, los plazos correctos.
Englishit is difficult to say what mark that year will leave on the face of human
estos momentos lo que ese año indicará en el cuadrante de la historia humana y
EnglishIf words that contain capital letters are to be checked, then mark this field.
Si desea que sólo se revisen las palabras en mayúscula, marque este campo.
EnglishThis meeting will mark the maturing of a process which began four years ago in Bangkok.
La cumbre marcará la madurez de un proceso que empezó hace cuatro años en Bangkok.
EnglishAll these mark ... or rather give a different bearing for the course of Europe.
Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.
EnglishIf you do not mark this check box, all changes made to the spreadsheet will be displayed.
Si la casilla no está activada, se mostrarán las modificaciones de toda la hoja.
EnglishMark this check box to insert the selected libraries as read-only files.
Marque esta casilla, si las bibliotecas deben ser incluidas en modo sólo lectura.
EnglishIt is also important to mark the importance of this item of legislation.
También es importante destacar la importancia de este instrumento legislativo.
EnglishAll these mark... or rather give a different bearing for the course of Europe.
Todo esto señala... o, mejor dicho, ofrece una orientación diferente al rumbo de Europa.
EnglishThe proposals made by the presidency mark a clean break from the usual Community jargon.
Las propuestas de la presidencia contrastan con la jerga comunitaria habitual.
EnglishMr President, Friday will mark one month since the devastating earthquake in Haiti.
Señor Presidente, el viernes se cumplirá un mes desde el devastador terremoto en Haití.