EN marketable
volume_up
{adjetivo}

1. general

marketable
volume_up
comerciable {adj. m/f}

2. "goods, product"

marketable
Firstly, I think that treating healthcare exclusively as a marketable service is a mistake.
En primer lugar, considero un error tratar la asistencia sanitaria exclusivamente como un servicio comercializable.
Dealing with healthcare as a marketable commodity instead of a public service is unacceptable.
Tratar a la asistencia sanitaria como una mercancía comercializable en vez de un servicio público es inaceptable.
Therefore, eggs from conventional cages will not be legally marketable after January 2012.
Por lo tanto, los huevos de las jaulas convencionales no serán legalmente comercializables a partir de enero de 2012.
marketable

3. "image"

marketable (también: for-profit)
In other words: we should not just give money to clear an apple orchard, but also to enable the farmer to plant a marketable crop in its place.
En otras palabras, no deberíamos únicamente asignar fondos para talar un huerto de manzanas, sino también proporcionar los medios para que el agricultor plante en su lugar un cultivo comercial.
My second proposal was that this freedom of movement be accorded only to marketable commercial services, with all other excluded from the scope of the directive.
Mi segunda propuesta es que esa libertad de movimiento se aplique solo a los servicios comerciales y que todos los demás queden fuera del ámbito de aplicación de la directiva.

Ejemplos de uso para "marketable" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishFrom that point, no other meat will be marketable as quality meat.
La demás carne no podrá ser comercializada ya como carne de calidad.
EnglishHowever, modernisation and restructuring are necessary to make wines more marketable.
No obstante, la modernización y la reestructuración son necesarias para hacer los vinos más comercializables.
EnglishThe human race will be degraded to mere biological material and the human body to a marketable commodity.
La persona se degradará a material biológico y el cuerpo humano se entregará a la comercialización.
EnglishTherefore, eggs from conventional cages will not be legally marketable after January 2012.
Por lo tanto, los huevos de las jaulas convencionales no serán legalmente comercializables a partir de enero de 2012.
EnglishEnergy is not a marketable commodity like any other!
. (FR) ¡La energía no es una mercancía como las demás!
EnglishEnergy is not a marketable commodity like any other!
¡La energía no es una mercancía como las demás!
EnglishSecondly, old varieties need to be grubbed up and replaced with new ones that are more marketable.
En segundo lugar, hemos de retirar las viejas variedades y sustituirlas por las nuevas que admiten una mejor comercialización.
EnglishTechnologies must not only be available, but must also be marketable and affordable for the consumer.
Las tecnologías no solo han de estar disponibles, sino que también deben ser comercializables y asequibles para el consumidor.
EnglishIn other words: we should not just give money to clear an apple orchard, but also to enable the farmer to plant a marketable crop in its place.
El fortalecimiento de productos de calidad y de productos locales es también muy importante.
EnglishWe believe that the human body and any organs or substances obtained from it are inalienable and non-marketable.
Consideramos que el cuerpo humano así como los órganos y substancias que le son inherentes son inalienables y no comercializables.
EnglishNaturally we must ensure that research also produces marketable results, but innovation goes beyond that.
Naturalmente, tenemos que asegurar que la investigación produzca también resultados comercializables, pero la innovación va más allá de eso.
Englishmarketable equity securities
EnglishWe do not want stem cell lines to become marketable commodities; they should simply be made available to the European scientific community.
No queremos la comercialización de las líneas de células madre, que deben ponerse a disposición de la comunidad científica europea.
EnglishThe disadvantage is that, until innovation is marketable, there remains the question of the adverse impact in industry, such as a reduction in exports by 3.8 to 5.1 %.
Aunque se invirtiera parte de los beneficios de las compañías petroleras, no estoy seguro de que fuera suficiente.
EnglishWe are developing measures to support the transfer of research outcomes and their transformation into tangible, marketable products and services.
Elaboramos medidas para apoyar la transferencia de los resultados de la investigación y su transformación en productos y servicios tangibles y comercializables.
EnglishThe President-in-Office of the Council, Mrs Liddell, has to leave us at this point, owing to a meeting, a trilateral discussion on marketable securities.
En este momento, la Presidencia del Consejo, en la persona de la Sra. Liddell, nos tiene que dejar debido a una reunión tripartita sobre valores mobiliarios.
EnglishThe new CAP must enable people to enjoy an adequate supply of quality food, as well as being able to sustain the production of non-marketable public assets.
La nueva PAC debe asegurar a los ciudadanos un adecuado abastecimiento de alimentos de calidad, así como ser capaz de mantener la producción de bienes públicos no comercializables.
EnglishMy second proposal was that this freedom of movement be accorded only to marketable commercial services, with all other excluded from the scope of the directive.
Mi segunda propuesta es que esa libertad de movimiento se aplique solo a los servicios comerciales y que todos los demás queden fuera del ámbito de aplicación de la directiva.
EnglishThe disadvantage is that, until innovation is marketable, there remains the question of the adverse impact in industry, such as a reduction in exports by 3.8 to 5.1%.
Los inconvenientes son que, hasta que las innovaciones puedan comercializarse, la industria sigue sufriendo efectos adversos, como la reducción de las exportaciones entre un 3,8 y un 5,1 %.
EnglishTen to twelve years of exclusive rights are absolutely vital when you know that out of tens of thousands of active substances, only one or two will produce a marketable drug.
Un período de diez a doce años de exclusividad es absolutamente necesario si se sabe que de cada diez mil principios activos, sólo uno o dos llevan a la comercialización de un medicamento.