EN marking
volume_up
{sustantivo}

1. general

marking (también: set)
The Commission is considering putting forward proposals on origin marking and labelling.
La Comisión tiene previsto hacer propuestas sobre el marcado de origen y el etiquetado.
National marking often acts as a hidden barrier to trade.
El marcado nacional sirve a menudo de barrera oculta al comercio.
Until we have a uniform system of this kind, I see no point in harmonising markings.
En tanto ese sistema no sea uniforme, creo que la armonización del marcado es superflua.
marking
volume_up
marcación {f} (de texto, página)
We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
Apoyamos en esta votación dos propuestas de enmiendas, las propuestas 10 y 25 sobre marcación de origen.
In addition, quality marking could lead to a better market position for Internet service providers who want to make use of it.
Además, la marcación de calidad puede mejorar la posición en el mercado de aquellos proveedores de Internet que desean usarla.
However, this sort of marking, without Community funding, will place a great financial burden on sheep and goat farmers.
Sin embargo, este tipo de marcación, sin la ayuda de fondos comunitarios, representará una gran carga económica para los ganaderos de ovejas y cabras.
marking
volume_up
marcación {f} (de precio, producto)
We support two amendments in this vote, Amendments Nos 10 and 25 on marking of origin.
Apoyamos en esta votación dos propuestas de enmiendas, las propuestas 10 y 25 sobre marcación de origen.
In addition, quality marking could lead to a better market position for Internet service providers who want to make use of it.
Además, la marcación de calidad puede mejorar la posición en el mercado de aquellos proveedores de Internet que desean usarla.
However, this sort of marking, without Community funding, will place a great financial burden on sheep and goat farmers.
Sin embargo, este tipo de marcación, sin la ayuda de fondos comunitarios, representará una gran carga económica para los ganaderos de ovejas y cabras.

2. "on animal, plant"

marking (también: blemish, blotch, fleck, mark)

3. "manmade"

marking (también: brand, brand name, branding, check)
The third myth is that the marking increases European competitiveness.
El tercer mito dice que la marca de origen mejora la competencia europea.
I very much welcome the introduction of origin marking by the European Union.
Acojo muy favorablemente la introducción de la marca de origen de la Unión Europea.
Then there is the question of market surveillance and CE marking.
Después está el tema de la vigilancia del mercado y de la marca CE.

4. deporte

marking (también: cover, coverage)
This involves consumer products and there may be consequences associated with inadequate or no product marking.
Esto afecta a productos de consumo y un marcaje inadecuado o la falta de marcaje de los productos puede tener consecuencias.
This marking will help to intensify inspections of poultry farms and restore consumer confidence in this sector.
Este marcaje ayudará a intensificar las inspecciones de las granjas avícolas y recuperará la confianza de los consumidores en este sector.

5. educación, Gran Bretaña

marking (también: grading)
volume_up
puntuación {f} (acción)

Ejemplos de uso para "marking" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis month, Lithuania is marking the seventh anniversary of EU accession.
Este mes, Lituania está marcada por el séptimo aniversario de su adhesión a Europa.
EnglishWe simply need sufficient sanctions for misuse of the existing CE marking.
Simplemente necesitamos sancionar adecuadamente el mal uso de la actual etiqueta CE.
EnglishOur appreciation that the regulations governing marking must be in order has increased.
El entendimiento sobre una reglamentación de las normas de etiquetado ha aumentado.
Englishof the Third Millennium marking 2000 years since the Birth of the Lord Jesus
el inicio del tercer milenio, y por lo tanto los 2000 años del nacimiento
EnglishI would emphasise the need for more CE marking, which is absolutely essential.
Quisiera destacar la necesidad de un mayor etiquetado CE, lo cual es absolutamente esencial.
EnglishIt might, rather, be that marking the grave of the European project.
Quizá sería más bien la que serviría de lápida para la tumba del proyecto europeo.
EnglishI am interested in the reference to the marking or stamping of eggs.
Estoy interesada en la referencia al etiquetado o el estampado de los huevos.
EnglishThis area is used to define the marking dashes between the axis marks.
Este área permite configurar los trazos situados entre las marcas del eje.
Englishreligious vitality marking the present situation of the Church in the American
caracterizan la situación actual de la Iglesia en el Continente.
EnglishAnd the last step was taken May 1, 2004, marking the ending of the Yalta world order.
Y el último paso se tomó el 1 de mayo de 2004, señalando el final del orden mundial de Yalta.
EnglishA compulsory marking system will be more effective than a voluntary one.
Un sistema de etiquetado obligatorio es más eficaz que uno voluntario.
EnglishWe shall be marking our support in a resolution to be voted tomorrow.
Nosotros marcaremos nuestro apoyo en una resolución que mañana será sometida a votación.
EnglishMarking this menu entry highlights numerical values in your sheet.
Cuando esta entrada de menú está activada, los valores de la hoja se destacan en color.
EnglishIndeed, in the end, the text will be clearer and forgery of the CE marking will be more difficult.
En el seno de la Comisión de Asuntos Jurídicos el debate se centró en algunos puntos.
EnglishI also hope that the Commission realizes that this form of marking is not a miracle cure in itself.
Espero que la Comisión sepa que el solo hecho de etiquetar no es una cura milagrosa.
EnglishForgoing origin marking is, sadly, only the latest terrible idea.
Excluir la indicación de origen es, desgraciadamente, la última de estas terribles ideas.
EnglishIt is important that it accept several proposals, particularly those on origin marking.
Es importante que acepte varias propuestas, especialmente las relativas a la indicación de origen.
EnglishThese amendments concern the marking of category 1 material.
Esas enmiendas se refieren al etiquetado del material perteneciente a la categoría 1.
EnglishI wonder, why are we bothering to insist on compulsory marking?
Yo me pregunto para qué establecemos entonces el etiquetado obligatorio.
EnglishHence the importance of better identification and marking of cattle.
En este sentido, es importante que se mejore la identificación y señalización de los animales.