EN match
volume_up
{sustantivo}

  1. general
  2. deporte

1. general

match (también: wax, earwax, taper, wax taper)
It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
Es insultante darse cuenta de que una sola cerilla puede destruir miles de hectáreas de bonitos bosques.
prendió fuego a los papeles con una cerilla
match
prendió fuego a los papeles con un cerillo
match
volume_up
mixto {m} [antic.] (cerilla)

trending_flat
"for fire"

match (también: matchstick, phosphor)
prendió fuego a los papeles con un fósforo

trending_flat
"marriage"

match (también: wedding)
hizo una buena boda
match (también: wedding, marriage)

2. deporte

match (también: game)
volume_up
partido {m} [dep.]
Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.
Desgraciadamente, el partido hasta ahora no ha sido muy interesante y no ha habido goles.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
World competition in trade is not unlike a football match.
La competencia en el comercio mundial se parece a un partido de fútbol.
match (también: game, meet, fixture, bout)
volume_up
encuentro {m} [dep.]
el encuentro será televisado en directo
el equipo que dominó el encuentro
We now want to use the public at matches in Austria and Switzerland to highlight the subject again.
Ahora queremos aprovechar la asistencia de público a los encuentros de Austria y Suiza para volver a poner de relieve el tema.
match (también: game)
volume_up
confrontación {f} [dep.] [form.]
I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.
Espero que su sinceridad esté a la altura de la nuestra en el deseo de resolver las cuestiones que tenemos por delante sin tener que recurrir a una confrontación innecesaria.
match (también: game)
volume_up
cotejo {m} [dep.] [AmL.] [form.]

Ejemplos de uso para "match" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe Union needs to match its political ambition with its financial resources.
Es necesario que la Unión adapte su ambición política a sus recursos financieros.
EnglishLarge-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
La política agrícola común debería modificarse radicalmente solo por este motivo.
EnglishThe resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made.
Habrá que efectuar los ajustes necesarios para adaptarse al front-loading de 2002.
EnglishLet us hope that this Spanish Presidency can match up to previous presidencies.
Esperemos que esta Presidencia española esté a la altura de las anteriores.
EnglishIn short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
En una palabra, ¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!
EnglishFurthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.
Además, deberá responder a las exigencias de la sociedad y los retos del momento.
EnglishIn short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
En una palabra,¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!
EnglishWe need to match it with teamwork and international cooperation of our own.
Debemos sobrepujarla con una labor en equipo y la cooperación internacional propias.
EnglishLet us hope that the financial resources will match the declared ambitions.
Esperemos que los recursos económicos estén a la altura de las ambiciones declaradas.
EnglishMost people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
EnglishBut the reality is that others have to match our level of ambition.
Pero la realidad es que los otros aún han de alcanzar nuestro grado de ambición.
EnglishThe fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions.
De hecho, nuestra Unión no se dota de medios que estén a la altura de su ambición.
EnglishIf the policies described are to be credible, we need to match actions to words.
Para que las políticas descritas sean creíbles, todavía hay que unir los actos a las palabras.
EnglishWe need others to match the flexibility the European Union has already shown.
Necesitamos que los demás demuestren la flexibilidad que ya ha demostrado la Unión Europea.
EnglishAt intermediate and advanced levels, the cards must also match suit.
En los niveles intermedio y avanzado, las cartas también deben ser del mismo palo.
EnglishMacedonia remains a potential minefield and has a history to match.
Macedonia continúa siendo un barril de pólvora, y tiene una historia que lo avala.
EnglishSpeaking time must also be adapted to match the importance of the issues in question.
Los tiempos de intervención también tienen que adecuarse a la importancia de las materias.
EnglishThese will undoubtedly have to reckon with requirements to match in the near future.
Sin duda, esta estrategia irá acompañada de obligaciones que habrá que cumplir en el futuro.
EnglishAs you type, the list of gadgets will narrow to the closest match.
Conforme escribe, la lista de gadgets se limitará a la correspondencia más exacta.
EnglishI can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match.
Y puedo hacer aún más: le invitaré al Oval a ver un partido amistoso.