Qué significa "off" en español

EN

"off" en español

volume_up
off {adj.}
volume_up
off {prp.}
ES
ES

"off" en inglés

EN off
volume_up
{adjetivo}

  1. general
  2. coloquial

1. general

off (también: dull, expressionless, lifeless, muffled)
volume_up
apagado {adj. m}
(The President cut off the speaker but the speaker continued off-microphone)
(El Presidente interrumpe al orador, pero el orador continúa hablando con el micrófono apagado)
For more information, see Turning off your computer properly.
Para obtener más información, consulte Apagado correcto del equipo.
If so, try connecting with the proxy server turned off.
En ese caso, intente conectarse con el servidor proxy apagado.
off (también: disengaged, sour, corded, felled)
If the screen looks stretched, or part of the screen seems cut off, you probably need to adjust the screen resolution in Windows.
Si la pantalla parece estirada o parte de la pantalla parece cortada, es probable que tenga que ajustar la resolución de la pantalla en Windows.
With the closure of the Syrian border, the sole remaining means of escape for thousands of Iraqi refugees, including very large families and thus large numbers of children, was cut off.
Con el cierre de la frontera con Siria, miles de refugiados iraquíes, entre los que se cuentan familias numerosas con muchos niños, vieron cortada la única vía de fuga abierta hasta ese momento.
off (también: dull, expressionless, lifeless, muffled)
volume_up
apagada {adj. f}
Tinta digital encendida/apagada

trending_flat
"absent, not on duty"

off (también: liberal, open, available, empty)
volume_up
libre {adj.}
It is not time off, it is not holiday; this is work that people are doing.
No es tiempo libre ni tampoco son vacaciones; lo que estas personas van a hacer es trabajar.
We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem.
No deberíamos oponer la libre circulación de mercancías al equilibrio del ecosistema.
Fathers should also be able to take time off to spend with their newborn babies.
Los padres también deben tener derecho a disfrutar de tiempo libre para dedicárselo a sus hijos recién nacidos.

trending_flat
"poor, unsatisfactory"

off (también: bad, crummy, spiteful, wicked)
volume_up
malo {adj.}
Otherwise we will come off badly in the fight against cheating and fraud in Europe.
De otro modo no vamos a poder luchar contra el fraude y la mala gestión en Europa.
The Commission already started off on the wrong track. Perhaps today it is starting to experience some regrets?
La Comisión se comprometió en una mala dirección, ¿quizá de alguna manera lo lamenta hoy?
I have allowed you to speak because I did not want my cutting you off to be misinterpreted.
Yo le he dejado hablar para que no hubiese ninguna clase de mala interpretación por el hecho de cortarle la palabra.

2. coloquial

off (también: bad)
volume_up
revenido {adj.} (carne, pescado)

Sinónimos (inglés) para "off":

off

Ejemplos de uso para "off" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThey are the last to gain access to permanent work and the first to be laid off.
Son las últimas en acceder a un trabajo fijo y las primeras en ser despedidas.
EnglishIf someone is on a list for the wrong reasons, how can he be taken off the list?
   Señor Presidente, una sociedad totalmente segura no es un Estado policial.
EnglishMr President, I might well continue where my fellow MEP, Mrs Theorin, left off.
Señor Presidente, podría continuar donde lo dejó mi colega diputada la Sra. Theorin.
EnglishMr President, I should like to continue where the previous speaker left off.
Señor Presidente, me gustaría continuar allí donde se quedó el anterior orador.
EnglishAn important question is: what do we do if we cannot pull it off with the Americans?
Surge una pregunta fundamental: ¿qué haremos si con los americanos no funciona?
EnglishI would like the verbatim report to include the words: "The President cut him off".
Me gustaría que el Acta recogiera las palabras: "El Presidente le interrumpe".
EnglishWe are consuming it today, or being forced to pay off debts we incurred in the past.
Consumimos hoy o tenemos que reducir las deudas que hemos contraído en el pasado.
EnglishWe saw them shouldering pickaxes and spades and marching joyfully off to work.
Las veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro.
EnglishMr President, I might well continue where my fellow MEP, Mrs Theorin, left off.
Señor Presidente, podría continuar donde lo dejó mi colega diputada la Sra.
EnglishAn important question is: what do we do if we cannot pull it off with the Americans?
Surge una pregunta fundamental:¿qué haremos si con los americanos no funciona?
EnglishThis is what is happening at the moment - the territories are effectively closed off.
Eso es lo que está pasando en este momento, que están cerrados los territorios.
EnglishI can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.
Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.
EnglishThere are many indications that an agreement is not far off, and I certainly hope so!
Muchas informaciones apuntan a que pronto llegaremos a un acuerdo. ¡Ojalá sea así!
EnglishFor more information, see Turn off a computer: frequently asked questions.
Para obtener más información, consulte Apagar un equipo: preguntas más frecuentes
EnglishWe must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
En consecuencia, debemos comenzar este docking, este ir juntos ya desde Barcelona.
EnglishThis cannot be put off; I should like to remind the Council of this today.
La reforma no puede seguir posponiéndose; me gustaría recordárselo hoy al Consejo.
EnglishMr President, just the once will not hurt, and are we not much better off for it?
Señor Presidente, una vez al año no hace daño y ¿acaso no salimos ganado?
EnglishThere is a tendency not to recognise its importance and to put it off until later.
Existe la tendencia a no reconocer su importancia y a postergar el asunto.
EnglishI was cut off relatively promptly by the previous President twice this afternoon.
Hoy he sido advertido con relativa puntualidad en dos intervenciones por su predecesor.
EnglishScientific and technological research will be siphoned off into the military sector.
Ésta desplazará a la investigación científica y tecnológica hacia el sector militar.