EN opposition
volume_up
{sustantivo}

1. general

opposition (también: objection, pushback)
They would be counterproductive, particularly for the democratic opposition.
Serían contraproducentes, particularmente para la oposición democrática.
The authorities are systematically persecuting opposition activists.
Las autoridades persiguen sistemáticamente a los activistas de la oposición.
This unacceptable attitude towards the opposition should be of great concern to us.
Esta actitud inaceptable hacia la oposición debería preocuparnos profundamente.
opposition (también: antithesis)
opposition (también: protest)
volume_up
contestación {f} (oposición)
Is it aware that the preliminary draft text submitted by the Commission has aroused strong opposition in Andalusia?
¿Sabe que el anteproyecto preparado por la Comisión suscita una fuerte contestación en Andalucía?
contestación a algo
Madam President, in our opinion, the new development at Genoa will not be the G8 Summit but, on the contrary, the meeting of the opposition movement.
Señora Presidenta, creemos que en Génova la novedad ya no será la reunión del G-8, sino, por el contrario, la del movimiento de contestación.

2. "contrast"

opposition (también: comparison, contrast)
However, this cannot and should not take place in opposition to NATO.
Sin embargo, ésta no puede y no debe desarrollarse por contraposición a la OTAN.
We do not need to define ourselves as being in opposition to the United States, to China, to Russia or to any other global power.
No necesitamos definirnos por contraposición a Estados Unidos, a China, a Rusia o a ninguna otra potencia mundial.
That is why we should not set macro-economic stability and rigour in contradiction or opposition to growth.
Es por eso que no deberíamos hablar de la estabilidad macroeconómica y del rigor en contradicción o en contraposición con el crecimiento.

3. política: "spokesperson, benches"

opposition
The authorities are systematically persecuting opposition activists.
Las autoridades persiguen sistemáticamente a los activistas de la oposición.
We note that no member of the opposition will have a parliamentary seat.
Queremos señalar que ningún miembro de la oposición tendrá un escaño parlamentario.
It involves people from governing parties and opposition parties.
Participan personas de partidos gobernantes y partidos de la oposición.

4. deporte: "rivals, competitors"

opposition
As the deadline approaches the amount of opposition increases, but so does the number of those who are concerned and anxious.
A medida que el plazo se acerca aumenta el número de adversarios, pero también el número de personas preocupadas y de ansiosas.
Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.
Prohibiendo partidos de la oposición o impidiendo su funcionamiento y encarcelando a los adversarios que tienen seguidores o que se teme que los van teniendo.

5. negocios: "rivals, competitors"

opposition
We reiterate our total opposition to the privatisations and to competition in rail transport.
Reiteramos nuestra total oposición a las privatizaciones y a la competencia en el transporte ferroviario.
First, we wish to restate our opposition to changes of strategy in relation to mergers and the impact of competition.
En primer lugar, queremos reafirmar nuestra oposición a cambios de estrategia en relación con las fusiones y el impacto de la competencia.
Our group has expressed its firm opposition to the proposal for a directive by the Commission opening up the postal services to competition.
Nuestro Grupo ha expresado su firme rechazo a la propuesta de directiva de la Comisión que abre los servicios postales a la competencia.

Sinónimos (inglés) para "opposition":

opposition

Ejemplos de uso para "opposition" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishIn opposition to the Serbs? Stronger in opposition to nations and nationalism?
¿Contra Irak, contra los serbios, contra las naciones, contra los nacionalismos?
English   Is there any opposition to adding Spain to the list of those countries mentioned?
   ¿Alguien se opone a la inclusión de España en la lista de países mencionados?
EnglishI voted against this report, to which I have always expressed my strong opposition.
He votado en contra de este informe, al que siempre me he opuesto de manera firme.
EnglishIt is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
Es fácil ganar cuando se encierra al partido contrario en los vestuarios.
EnglishThousands of opposition activists were arrested and over 100 people lost their lives.
Miles de opositores fueron arrestados y más de 100 personas perdieron la vida.
EnglishThis is a grossly unfair situation, and it must meet with universal opposition.
Esta es una situación tremendamente injusta que debe ser objeto de un completo rechazo.
EnglishWe want the opposition to be given the chance to conduct a campaign in a proper manner.
Además, queremos que se dé libertad a los candidatos para hacer lo que quieran.
EnglishIn opposition to the culture of distraction, which risks losing sight of and
A la cultura del ocio, que corre el peligro de perder de vista y anular los
EnglishOpposition groups are often characterised by a weak level of formalisation.
Los grupos opositores se caracterizan a menudo por un escaso nivel de formalización.
EnglishMari opposition newspapers can be printed only outside of the Republic.
Les doy aquí la bienvenida, como europeos y como hermanos ugrofineses de Hungría.
EnglishWe voted for this report because of our opposition to this situation.
Hemos votado a favor de este informe porque estamos en contra de esta situación.
EnglishAn oral amendment can only be put to the vote if there is no opposition from the House.
Sólo se puede votar sobre una enmienda oral, si los diputados no se oponen.
EnglishIn recent times, Russia and Europe have been increasingly set in opposition to one another.
En los últimos tiempos, Rusia y Europa han afianzado cada vez más su discrepancia.
EnglishThe majority of them (65%) declared their opposition to the consumption of cloned animals.
La mayoría de ellos (un 65 %) se declaró contraria al consumo de animales clonados.
EnglishBurma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
Birmania - Desarrollo de las elecciones y liberación de la líder opositora Aung San Suu Kyi
EnglishThe two partnerships are not in opposition to one another; they are complementary.
Ambas asociaciones no se oponen mutuamente, sino que se complementan.
EnglishThis amounts to a denial of political efficiency, and to absolute opposition to change.
Se trata de la negación de la eficacia política, del inmovilismo absoluto.
EnglishThat is why there is opposition to adopting the Commission's draft regulation.
Ese es el motivo por el que nos oponemos a adoptar el proyecto de Reglamento de la Comisión.
EnglishThey are in direct opposition to the principles that we stand for.
Se sitúan en el extremo literalmente opuesto de los principios que proclamamos.
EnglishThere again, this is pure hypocrisy intended to beguile the opposition.
También en este caso, se trata de pura hipocresía destinada a aplacar a las oposiciones.