Qué significa "to originate" en español

EN

"to originate" en español

ES
volume_up
origin {sustantivo}

EN to originate
volume_up
[originated|originated] {verbo}

It has been said here that European Union aid should originate from the principle of solidarity.
Se ha mencionado aquí que la ayuda de la Unión Europea se debe originar partiendo del principio de solidaridad.
Sometimes e-mail–based malware can originate from sources in your organization's messaging system.
En ocasiones, el malware de correo electrónico se origina en el sistema de mensajería de la organización.
The financial crisis did not originate in Europe; it came to Europe and to the rest of the world from the United States.
La crisis financiera no se originó en Europa; ha llegado a Europa y al resto del mundo desde los Estados Unidos.
to originate (también: to start, to come to bring)
volume_up
originarse {v.refl.}
Also, 10% of the fuel consumed is to originate from renewable sources.
Además, un 10 % del combustible que se consuma deberá originarse de fuentes renovables.
The content appears to originate from the website you originally went to, so you may not know that another website might be able to see where you are surfing.
El contenido parece originarse de sitios web que visitó originariamente, por lo que es posible que no sepa que otro sitio web puede ver dónde está navegando.
The content appears to originate from the website you originally went to, so you may not know that another website might be able to see where you are surfing.
El contenido parece originarse desde el sitio web que visitó en primer lugar, de modo que puede que no sepa que otro sitio web podría ver los sitios que visita.

Sinónimos (inglés) para "origin":

origin

Ejemplos de uso para "to originate" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishHe must know of the suspicions in this regard and precisely where they originate.
Debe conocer los recelos que existen en este aspecto y dónde se generan exactamente.
EnglishRetailers do not even label which animal the furs originate from.
Los minoristas ni siquiera indican en la etiqueta de qué animal proceden las pieles.
EnglishThe templates originate from these folders and sub-folders.
Las plantillas provienen de las carpetas y subcarpetas aquí indicadas.
EnglishTen per cent of greenhouse gases still originate from agriculture.
El diez por ciento de las emisiones de gases de efecto invernadero siguen procediendo de la agricultura.
EnglishFollow-up measures must chiefly originate on their side.
Las medidas de seguimiento deben principalmente emanar de ellos.
EnglishSay, "Is there any of your associates who can originate a creation and then reproduce it?
Di: “¿Acaso hay entre esos seres a quienes hacéis partícipes en la divinidad de Dios alguno que guíe a la verdad?
EnglishSometimes e-mail–based malware can originate from sources in your organization's messaging system.
En ocasiones, el malware de correo electrónico se origina en el sistema de mensajería de la organización.
EnglishIs this disinformation being put about by European citizens, or does it originate from outside Europe?
¿Son ciudadanos europeos los que hacen circular esta desinformación o esta procede de fuera de Europa?
EnglishThis sentiment must originate from the bottom and not the top.
Este sentimiento debe nacer de abajo y no de arriba.
EnglishWhat about the flaws of the originate-and-distribute model, which has enhanced systemic risk?
¿Qué pasa con las imperfecciones de este modelo de creación y distribución que ha aumentado el riesgo sistemático?
EnglishMr Graefe zu Baringdorf mentioned the example of Parma ham, that that should originate in that region.
El señor Graefe zu Baringdorf ha mencionado el ejemplo del jamón de Parma, que debería provenir de esa región.
EnglishLet me remind you that, as the rapporteur has said, the symbols originate from the Constitutional Treaty.
Déjeme que le recuerde que, como ha dicho el ponente, los símbolos se originan con el Tratado Constitucional.
EnglishSuffice it to say that as many as 70% of all pirated products on the European market originate in China.
Baste con decir que hasta el 70 % de todos los productos pirateados en el mercado europeo se fabrican en China.
EnglishThe entries, which are offered as a list from which users may select, may originate from any database table.
Las entradas alternativas que se ofrecen en la lista pueden proceder de cualquier tabla de una base de datos.
EnglishSuffice it to say that as many as 70 % of all pirated products on the European market originate in China.
Baste con decir que hasta el 70  % de todos los productos pirateados en el mercado europeo se fabrican en China.
EnglishWe know, in the meantime, how crises originate; now we must finally provide ourselves with the means of avoiding them.
Ya sabemos cómo surgen las crisis; ahora debemos saber darnos los medios para, al fin, poder evitarlas.
EnglishThe question is then, of course, where does the volume of alcohol originate from which is not imported by travellers?
La pregunta, naturalmente, es de dónde proceden las cantidades de alcohol no introducidas por los viajeros.
EnglishThe areas in which the rivers that run into the Baltic originate are extensive and are located in several different countries.
Las regiones que atraviesan los cursos de los ríos son muy extensas y pertenecen a diferentes países.
EnglishIt is a well-known fact that the KLA is backed by drug dealing and by contributions which originate in our countries.
Sabemos que el UCK recibe ayuda también del tráfico de drogas y de recolectas que se realizan en nuestros países.
Englishthe noise seemed to originate from the first floor
el ruido parecía venir de la planta baja