Qué significa "outbreak" en español

EN

"outbreak" en español

volume_up
outbreak {sustantivo}

EN outbreak
volume_up
{sustantivo}

1. general

outbreak (también: blaze, dash, jerk, outburst)
outbreak (también: shoot, bud, eruption, flare-up)
It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak.
Por lo tanto, es una ilusión pensar que nunca se producirá otro brote.
In addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
Asimismo, la Comisión mantiene actualizado su sitio web dedicado a este brote.
Failure to control implies that the outbreak should have already ended.
El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.

2. "of war"

outbreak (también: burst, explosion, outburst, bang)
The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great.
El riesgo de un estallido de xenofobia entre la población civil es, en efecto, grande.
As I said, thank goodness there has been no real outbreak of violence yet.
Ya lo he dicho: debemos dar gracias a Dios por que todavía no se haya producido un verdadero estallido.
(PL) Today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
(PL) Hoy es el aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial.

3. "violence"

outbreak
volume_up
calentón {m} [coloq.]

4. "of hostilities"

outbreak (también: beginning, commencement, inception, onset)
(PL) Mr President, today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
(PL) Señor Presidente, hoy es el aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
There have been no fewer than 18 decisions adopted by the Commission since the outbreak of this crisis.
La Comisión ha adoptado nada menos que 18 decisiones desde el comienzo de la crisis.
The roots of these events are complicated and run deep: the outbreak of civil unrest is the result of the unceasing increase in inequality.
Las raíces de estos acontecimientos son complicadas y están muy arraigadas: el comienzo del malestar social es resultado del aumento incesante de la desigualdad.

Sinónimos (inglés) para "outbreak":

outbreak

Ejemplos de uso para "outbreak" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThis will, in turn, eventually ensure that the outbreak is brought under control.
Esta medida, a su vez, garantizará con el tiempo que podamos controlar el brote.
EnglishIts work should consolidate peace and prevent the outbreak of new conflicts.
Su trabajo debería consolidar la paz e impedir que estallen nuevos conflictos.
EnglishIn addition, the Commission keeps its website dedicated to this outbreak up to date.
Asimismo, la Comisión mantiene actualizado su sitio web dedicado a este brote.
EnglishThese two NGOs are themselves members of the WHO Global Outbreak and Alert Network.
Estas dos ONG son miembros, a su vez, de la Red Mundial de Alerta de la OMS.
EnglishNow we have had this outbreak, so we have to ask ourselves some questions.
Ahora hemos sufrido este brote, así que tenemos que hacernos unas cuantas preguntas.
EnglishFailure to control implies that the outbreak should have already ended.
El fracaso en el control da a entender que el brote debería estar ya terminado.
EnglishWhat scope does the Commission have to prevent an outbreak of uncontrolled violence?
¿Qué posibilidad tiene la Comisión de evitar que se desborde la violencia?
English(PL) Mr President, today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.
(PL) Señor Presidente, hoy es el aniversario del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Englishthis outbreak of cruelty wounded in body and soul, while at the same time
para honrar a los muertos y compadecer a los que este despliegue de crueldad
EnglishThe views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled.
La investigación europea dejó muy claro cómo habrá que afrontar un futuro brote.
EnglishIt is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak.
Por lo tanto, es una ilusión pensar que nunca se producirá otro brote.
EnglishYou will be aware that the first outbreak was confirmed on 20 February in the evening.
Como ya sabrán, el primer brote se confirmó el 20 de febrero por la noche.
EnglishThere are a number of worrying aspects to this outbreak which I should enumerate for you.
Este brote presenta una serie de aspectos preocupantes que me gustaría enumerarles.
EnglishThey were not the bacteria behind this outbreak, but it takes a while to find that out.
No eran las bacterias que han provocado este brote, pero lleva su tiempo averiguarlo.
EnglishDespite the recent outbreak in Allendale, the average is now two or three cases per day.
A pesar del reciente brote en Allendale, la media es ahora de dos o tres casos al día.
EnglishA future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock.
Un futuro brote de fiebre aftosa nunca debería desembocar en un sacrificio masivo del ganado.
EnglishOn 20 February this year, an outbreak of foot-and-mouth disease was identified in the UK.
El 20 de febrero se comprobó un brote de fiebre aftosa en el Reino Unido.
EnglishRumours can be destructive and can even help spread an outbreak.
Los rumores pueden ser destructivos y pueden incluso ayudar a propagar un brote.
EnglishNo-one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage.
Nadie prometió nunca, ni siquiera sugirió, que el brote habría finalizado en este momento.
EnglishAn example of this is the foot-and-mouth outbreak in the United Kingdom in 2000.
Un ejemplo de esto es el brote de fiebre aftosa, que se produjo en el Reino Unido en el año 2000.