Qué significa "to pass on" en español

EN

"to pass on" en español

ES

EN to pass on
volume_up
{verbo}

1. general

to pass on
volume_up
comunicar {v.t.} (conocimientos)
This is the Good News which I wish to pass on to you.
Ésta es la Buena Noticia que les quiero comunicar.
I would like to say this to him personally, but you can pass it on to him, Mrs Bjerregaard.
Me gustaría dirigirme personalmente a él, pero se lo puede comunicar la señora Comisaria Bjerregaard.
Esto es lo que quería comunicar.
to pass on
volume_up
cursar {v.t.} [form.] (intermediario)
Pass each course completion exam and pass the final Pro Tools Operator certification exam at an Avid Authorized Training Partner
Aprobar el examen de finalización de cada curso y aprobar el examen final de certificación como Operador de Pro Tools en un Partner de Formación Autorizado por Avid
I do not find it acceptable to let time pass and do nothing in an area that is so important to every citizen of the European Union.
Creo que no es admisible dejar que pase el tiempo y que las cosas sigan sin más su curso en un campo que es tan importante para cualquier ciudadano y ciudadana de la Unión.
With the permission of Parliament, I shall pass them on directly to the Commission so that they can inform the ongoing work that the Commission is taking forward.
Con el permiso del Parlamento, los transmitiré directamente a la Comisión de modo que pueda tenerlas en cuenta para la labor en curso que está llevando a cabo.
to pass on
volume_up
repercutir {v.t.} (gastos)
Of course, they will pass the cost on afterwards.
Por supuesto que ya se encargarán después de repercutir tales gastos a otros.
How do you then pass them on to individual users?
¿Cómo se pueden repercutir después en los usuarios particulares?
The latter are bound to pass on at least part of these costs to the purchase price of new vehicles.
Estos últimos no tendrán más remedio que repercutir al menos una parte de sus costos en la compra de los vehículos nuevos.
to pass on
volume_up
transmitir {v.t.} (lengua, costumbres)
Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?
¿Está dispuesto el Presidente en ejercicio del Consejo a transmitir esta petición?
Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
¿Podría transmitir usted estas observaciones a la Presidencia italiana?
Perhaps, Commissioner, you could pass that message on to your colleagues.
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.
to pass on
volume_up
transmitir {v.t.} (conocimientos)
Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?
¿Está dispuesto el Presidente en ejercicio del Consejo a transmitir esta petición?
Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
¿Podría transmitir usted estas observaciones a la Presidencia italiana?
Perhaps, Commissioner, you could pass that message on to your colleagues.
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.
to pass on
volume_up
transmitir {v.t.} (saludos, felicidades)
Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?
¿Está dispuesto el Presidente en ejercicio del Consejo a transmitir esta petición?
Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
¿Podría transmitir usted estas observaciones a la Presidencia italiana?
Perhaps, Commissioner, you could pass that message on to your colleagues.
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.
to pass on
volume_up
transmitir {v.t.} (enfermedad, tara)
Is the President-in-Office of the Council prepared to pass on this request?
¿Está dispuesto el Presidente en ejercicio del Consejo a transmitir esta petición?
Perhaps you could pass on these remarks to the Italian Presidency?
¿Podría transmitir usted estas observaciones a la Presidencia italiana?
Perhaps, Commissioner, you could pass that message on to your colleagues.
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.

2. "transmit"

to pass on (también: to allot, to hand over, to toss, to blow)
volume_up
dar {vb}
The financial intermediaries must pass these loans on to the small businesses.
Los intermediarios financieros deben dar estos préstamos a las empresas pequeñas.
Fifty years had to pass before we could give the right response.
Han tenido que pasar cincuenta años para que pudiéramos dar la respuesta correcta.
I cannot pass judgment on that, but that is what I have been told.
No puedo aventurarme a dar una opinión, pero es lo que me han dicho.
to pass on (también: to communicate)
I don't want to pass my cold on to you
no te quiero contagiar el resfriado
volume_up
pegar {vb} [coloq.]
I don't want to pass this cold on to you
no te quiero pegar este resfriado
I don't want to pass my cold on to you
no te quiero pegar el resfriado

Ejemplos de uso para "to pass on" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishTo pass these costs on to the consumer may be a case of diminishing returns.
Y traspasar estos gastos al consumidor podría suponer una reducción de ingresos.
EnglishI shall pass that on to Mr Rømer at the Secretariat, where the decision was taken.
Lo transmitiré al señor Rømer, de la Secretaría, donde se adoptó la decisión.
EnglishYou adopt budgets, you pass legislation and you debate with an extraordinary spirit.
Ustedes aprueban presupuestos y leyes y debaten con una actitud extraordinaria.
EnglishTheir fears may or may not be justified; it is not for me to pass judgment on that.
Sus temores pueden o no estar justificados; no me corresponde a mí juzgar eso.
EnglishA civil servant, obviously serving certain interests, failed to pass it on.
Un funcionario, que obviamente servía a determinados intereses, no la comunicó.
EnglishAs a result, your husband will not be entitled to any death grant when you pass away.
Por lo tanto, si falleces, tu marido no tendrá derecho a este tipo de prestación.
EnglishWe note your concern and will pass this on through the appropriate channels.
La Presidencia toma nota de su inquietud y la transmitirá por los cauces adecuados.
EnglishYou can rely on us to pass these demands on to our partners in the Council.
Pueden confiar en que transmitiremos estas demandas a nuestros socios del Consejo.
EnglishAll I will say is that I will wait until I see the merchandise before I pass judgement.
Diré pura y simplemente que, por mi parte, espero poder juzgar sobre los hechos.
EnglishWe shall pass these comments on to the Commission so that matters can be put right.
Transmitiremos esas observaciones a la Comisión para que pueda solucionarlo.
EnglishAt present, the Member States pass on information to the Commission in confidence.
Actualmente, los Estados miembros informan confidencialmente a la Comisión.
EnglishI will pass on the document that has been received by various foreign citizens.
Les haré llegar el documento que han recibido varios ciudadanos europeos.
EnglishI will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
Transmitiré esta observación a las autoridades competentes en la Comisión.
EnglishThe current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check.
La legislación alimentaria actual no pasaría en ningún caso el examen de Johanesburgo.
EnglishWe take note of this request and will pass it on to the relevant bodies.
Tomamos nota de esta petición y se lo comunicaremos a los organismos pertinentes.
EnglishIt is one of the most important texts to pass through the European Parliament.
Se trata de uno de los textos más importantes que han pasado por el Parlamento Europeo.
EnglishI thank the honourable Member for his comments, which I shall pass on to the Council.
Le agradezco a su Señoría estos comentarios, que transmitiré debidamente al Consejo.
Englishlight necessary for knowing how to make all this come to pass: you yourselves in
en práctica todo esto; vosotros, en vuestras parroquias y en los varios
EnglishI want to pass on to you the heartfelt greetings and genuine affection of
Deseo transmitirles el saludo cordial y el afecto sincero de todos los jóvenes
Englishwithout hindrance, and to pass moral judgements even in matters relating to
tarea entre los hombres y emitir un juicio moral también sobre las cosas que