EN pet
volume_up
{sustantivo}

1. general

The risk of rabies infection cannot be significantly different simply because the purpose of the pet's journey is different.
El riesgo de infección por rabia no puede ser muy distinto por el mero hecho de que la finalidad del desplazamiento del animal de compañía sea diferente.
In spite of this, I believe that it is vital for moves and travel across borders within the EU to be made easier for families and individuals who are travelling with a pet.
A pesar de esto, creo que es vital facilitar a las familias y las personas que viajan con un animal de compañía los desplazamientos y los viajes transfronterizos en la Unión Europea.
pet (también: critter)
pet (también: mascot)
EU 'pet passports' enable people to take their pets with them when they travel.
Los "pasaportes para animales de compañía" de la UE facilitan que los ciudadanos puedan llevarse a la mascota cuando viajan.
Valued as pets, and possibly consumed as meat in some countries, Pig-nosed Turtles are smuggled out of Indonesia by the thousands.
Valoradas como mascotas y, posiblemente, consumidas como alimento en algunos países, hay miles de tortugas de nariz de cerdo de contrabando fuera de Indonesia.
Many are destined for the pet markets of East Asia, to places such as Hong Kong, where demand for this species is rising.
Muchas de ellas acaban destinadas a los mercados de mascotas del Este de Asia, en lugares como Hong Kong, donde la demanda de esta especie está en aumento.
Small- and mediumscale businesses seem to be the European politicians' pet child.
La pequeña y mediana empresa parece el niño mimado de los políticos europeos.
es el niño mimado de la maestra

2. coloquial

pet (también: darling)
volume_up
prenda {f} (apelativo cariñoso)
pet (también: precious)
volume_up
rey {m} (como apelativo)

3. Gran Bretaña, coloquial

pet (también: sweetie)
volume_up
perro {m} [Chile] [coloq.] (como apelativo cariñoso)
Travelling with dog, cat or ferret is now much easier with the new EU pet passport.
Viajar con un perro, un gato o un hurón es ahora mucho más fácil gracias al nuevo pasaporte de la UE para animales de compañía.
Details of the treatment must appear in the pet passport and the dog can then travel between one to five days after the treatment.
El perro podrá viajar en un plazo de entre uno y cinco días después de recibir el tratamiento.
Travelling with a dog, cat or ferret is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Viajar con un perro, un gato o un hurón es ahora mucho más fácil gracias al nuevo pasaporte de la UE para animales de compañía.

4. "term of endearment", coloquial

pet (también: sugar, pippin)
volume_up
cielo {m} [coloq.]

Ejemplos de uso para "pet" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishI shall end by mentioning one of my pet subjects, mutual recognition of qualifications.
Terminaré mencionando uno de mis caballos de batalla: el reconocimiento mutuo de los títulos.
EnglishAll pets must be vaccinated against rabies and the details entered in their pet passport.
Todos los animales deben estar vacunados contra la rabia, lo que debe constar en su pasaporte.
EnglishHaving a larger number of pet animals being moved around is not in the interests of animal welfare.
El desplazamiento de un gran número de animales de compañía no favorece su bienestar.
EnglishAnimal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (
Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (
EnglishAnimal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals (
Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (
EnglishIn Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet ' .
En el Reino Unido tenemos en escena desde hace bastante tiempo una comedia titulada «Auf Wiedersehen, Pet».
EnglishIn Britain we have a long-running comedy show called 'Auf Wiedersehen, Pet '.
En el Reino Unido tenemos en escena desde hace bastante tiempo una comedia titulada« Auf Wiedersehen, Pet».
EnglishMr President, Mrs Evans' document concerns the movement of pet animals.
Señor Presidente, el documento de la Sra. Evans concierne al desplazamiento de los animales de compañía.
EnglishMr Fiori asked me about pet birds and other birds.
El Sr. Fiori me ha preguntado sobre los pájaros domésticos y otros pájaros.
EnglishWe therefore propose that this restriction to exotic species or pet animals should be dropped.
De ahí que propongamos eliminar esta limitación a los animales exóticos o a los animales de compañía.
EnglishAnimal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (debate)
Normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial (debate)
EnglishI do have my own pet project, though it is a European one.
Tengo personalmente mi propio pequeño proyecto, y es europeo.
EnglishNinth, and this is a pet subject of Mr Lax, we would like to have fluid border crossings.
Noveno Mandamiento, y este es uno de los temas preferidos del señor Lax: queremos tener cruces de frontera fluidos.
English2:7-8; 1 Pet 2:21-25) and he entrusted his disciples to do the same (cf Jn 13:34-35; Lk 12:37).
13, 1-17; Fil 2, 7-8; 1 Pt 2, 21-25) y mandó a sus discípulos hacer otro tanto (cf. Jn 13, 34-35; Lc 12, 37).
EnglishThis would help combat trafficking in pet animals.
Esto contribuiría a combatir el tráfico de animales de compañía.
EnglishThis is restricted to pet animals or exotic animals and not animals used for human consumption.
Este se limita a animales de compañía o animales exóticos y no a animales cuya carne esté destinada al consumo.
EnglishThere is therefore provision for the health of both pet and farm animals.
Por lo tanto, se ha pensado tanto en la salud de las animales de compañía como en la de los animales criados en granjas.
EnglishThe report appears to represent progress for the free movement of pet animals in Europe too.
El informe parece constituir un avance con respecto a la libre circulación de animales de compañía también en Europa.
EnglishYou know that I have two pet cats at home - called Lulù and Frifri - whom I feed regularly.
Usted sabe que en mi casa tengo dos gatos - uno se llama Lulú y el otro Frifrí - a los que les doy regularmente de comer.
EnglishEven rare and exotic breeds or the pet animals of country children were compulsorily killed.
Incluso las razas raras y exóticas o los animales de compañía que vivían en el campo fueron obligatoriamente sacrificados.