EN

phrasing {sustantivo}

volume_up
1. general
The rapporteur's phrasing was therefore too limiting.
La redacción del ponente era por tanto, a nuestro juicio, demasiado reductora.
That is why we support the phrasing of Amendment No 22.
Por ello apoyamos la redacción de la enmienda 22.
No es una buena redacción.
2. música
3. "wording"
The phrasing of our independent action is a little bit too loose.
La expresión relativa a nuestra acción independiente es demasiado poco precisa.

Ejemplos de uso para "phrasing" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishWe must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
Se trata de no entrometerse y no provocar conflictos a causa de formulaciones desafortunadas.
EnglishThe phrasing of our independent action is a little bit too loose.
La expresión relativa a nuestra acción independiente es demasiado poco precisa.
EnglishI am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to correct the unclear phrasing.
Asimismo me agrada el hecho de que haya accedido a corregir las formulaciones confusas.
EnglishThe rapporteur's phrasing was therefore too limiting.
La redacción del ponente era por tanto, a nuestro juicio, demasiado reductora.
EnglishIt should be suspended - I am phrasing this carefully - until we have the inspectors' report.
Debería quedar en suspenso -sopeso las palabras- hasta que llegue el informe de los inspectores.
EnglishIt should be suspended - I am phrasing this carefully - until we have the inspectors ' report.
Debería quedar en suspenso -sopeso las palabras- hasta que llegue el informe de los inspectores.
EnglishWe believe that our phrasing is rather more precise and clear.
Nuestra formulación nos parece algo más clara y precisa.
EnglishThis tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
No obstante, la seguridad no solo es cuestión de dinero, y de hecho, no podemos ponerle un precio.
EnglishThat is why we support the phrasing of Amendment No 22.
Por ello apoyamos la redacción de la enmienda 22.
EnglishI am also happy to accept the improved phrasing proposed for Article 4, in the first part of Amendment No 2.
También acepto con satisfacción la nueva redacción propuesta para el artículo 4 en la primera parte de la enmienda 2.
EnglishThis tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
Esto concreta el significado de la formulación y garantiza que la directiva se centre mejor en las amenazas reales.
EnglishThe proposal still contains a number of very bureaucratic rules, some highly complex regulations and obscure phrasing.
La propuesta todavía contiene ciertas normas muy burocráticas, algunas regulaciones sumamente complejas y una redacción obscura.
EnglishThis is not a good piece of phrasing.
EnglishOf course, the group is called the PPE-DE Group, and this phrasing implies that a whole section of his group is not even given the chance to speak.
En efecto, el Grupo se llama PPE-DE, y esa frase implica que toda una sección de su Grupo no tiene la oportunidad de hablar.
EnglishI am aware, of course, that Parliament, as represented by the rapporteurs, and the Commission would have preferred some different phrasing in some paragraphs.
Soy consciente, por supuesto, de que el Parlamento, representado por las ponentes, y la Comisión hubieran preferido una redacción diferente en algunos párrafos.
EnglishHowever, I would like to underline that I do not support the phrasing in paragraph 1 stating that the EU should speak with one voice and more harmonisation is necessary.
Sin embargo, me gustaría subrayar que no apoyo la parte del apartado 1 que dice que la UE debería hablar con una sola voz y que se necesita más armonización.
EnglishThe 1976 directive referred to areas frequented by an appropriate number of bathers, and this phrasing made it possible to consider over 16, 000 bathing areas within the Union.
La Directiva de 1976 se refería a las zonas frecuentadas por un número importante de bañistas y este concepto permitió contemplar 16.000 zonas de baño en la Unión.
EnglishFor example, the phrasing in Amendment No 30 is exactly the same as that already agreed by the Commission, the Council and Parliament in the Sixth Research Framework Programme.
Por ejemplo, la redacción de la enmienda 30 coincide exactamente con la ya acordada por la Comisión, el Consejo y el Parlamento en el Sexto Programa Marco de Investigación.
EnglishThe new phrasing sets out in a clear and immediately understandable way the conditions for procedures with joint meetings, eliminating the need to refer to other provisions.
La nueva redacción establece de forma clara y de inmediato comprensible las condiciones para procedimientos de reuniones conjuntas, eliminando la necesidad de hacer referencia a otros artículos.