Qué significa "pie in the sky" en español

EN

"pie in the sky" en español

volume_up
pie in the sky {sustantivo} [modismo]
EN

pie in the sky {sustantivo} [modismo]

volume_up
In the light of my experience over the last 12 months I am afraid I have to inform the House that this is pie in the sky.
Basándome en mi propia experiencia en los últimos 12 meses, me temo que tengo que informar a la Cámara de que eso son castillos en el aire.
We should wait to hear what the discussions will be and ensure that we focus our work on real and important issues for European citizens, not pie-in-the-sky attitudes.
Debemos esperar a escuchar lo que allí se diga y centrar nuestro trabajo en cuestiones reales e importantes para los ciudadanos europeos, en lugar de dedicarnos a construir castillos en el aire.

Ejemplos de uso para "pie in the sky" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

EnglishBut until the Treaty is ratified, this is just pie in the sky.
Pero mientras no se ratifique este tratado, todo esto serán historias por venir.
EnglishThe concept of long-term employment seems, then, to be nothing but pie in the sky.
El concepto de empleo a tiempo indefinido parece, por tanto, no tener visos de convertirse en realidad.
EnglishThe green card is a fine idea but, unfortunately, pie in the sky as things stand.
La carta verde es una buena idea, pero por desgracia es un castillo en el aire tal como están las cosas.
EnglishAt the moment, the Lisbon Strategy must come across as pie in the sky to most European citizens.
En este momento, la mayoría de ciudadanos europeos ven la Estrategia de Lisboa como algo utópico.
EnglishIs emissions trading therefore pie in the sky?
¿Es el comercio de derechos de emisión algo así como el cuento de la lechera?
EnglishVarious objectives of the Dayton accords, such as freedom of movement, are turning out to be pie in the sky.
Distintos objetivos del Acuerdo de Dayton, como la libertad de circulación, parecen una utopía.
EnglishIt is pie in the sky to think that differences in Europe can be erased with socio-economic interventions.
Es pura ilusión pensar que las diferencias en Europa se pueden eliminar con intervenciones socioeconómicas.
EnglishHowever, with this non-committal pie-in-the-sky approach, we will not make any headway in Europe.
Sin embargo, con este enfoque de esperanzas falsas con poca determinación, no conseguiremos avanzar en Europa en modo alguno.
EnglishIn the light of my experience over the last 12 months I am afraid I have to inform the House that this is pie in the sky.
Si rechazamos este paquete, no conseguiremos un paquete mejor, sino que nos quedaremos sin ningún paquete.
EnglishHopefully that is not just pie in the sky.
Esperemos que esto no sea solo un brindis al sol.
EnglishIf something of that kind is not possible, we must ask ourselves whether online transactions are mere pie in the sky for the time being.
Si algo semejante no es posible, tenemos que preguntarnos si hacer negocios en línea carece por el momento de fundamento.
EnglishIn the light of my experience over the last 12 months I am afraid I have to inform the House that this is pie in the sky.
Basándome en mi propia experiencia en los últimos 12 meses, me temo que tengo que informar a la Cámara de que eso son castillos en el aire.
EnglishThat is probably pie in the sky.
EnglishThe notion of cooperation between the Commission and the Member States for protecting the Community's financial interests is pie in the sky.
La cooperación entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros comunitarios es una ficción.
EnglishIs that pie in the sky?
EnglishThe notion that the interests of a particular country can be protected by restricting freedom of movement within the EU is pie in the sky.
Es pura ilusión pensar que restringiendo la libertad de circulación dentro de la Unión Europea se pueden proteger los intereses de un país.
EnglishThis is still pie in the sky, given the language barriers, cultural differences and the different national systems for taxes, social security and pensions.
Es una ficción por ahora si tenemos en cuenta las barreras lingüísticas, las diferencias culturales, los distintos sistemas tributarios, la seguridad social y las pensiones.
EnglishReconciling family and professional life must stop being pie in the sky and mere empty words; it must be at the forefront of the Lisbon process.
La conciliación de la vida familiar y la vida profesional debe dejar de ser un sueño inalcanzable hecho de palabras vacías, para convertirse en un elemento de vanguardia del proceso de Lisboa.
EnglishMr Verheugen, in my view it is pie in the sky to believe that the liberalisation of trade alone can modernise agricultural production and strengthen rural development.
Señor Verheugen, en mi opinión es una ilusión que sólo mediante la liberalización del comercio se pueda modernizar la producción agrícola y fortalecer el desarrollo rural.