EN pig
volume_up
{sustantivo}

1. slang

pig
volume_up
madero {m} [Esp.] [slg.] (policía)
pig (también: undercover cop)
volume_up
porro {m} [Méx.] [coloq.] (policía infiltrado)

2. "policeman", slang

Policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina
pig
volume_up
mono {m} [Esp.] [slg.]
pig
volume_up
tombo {m} [Col.] [coloq.]
pig
volume_up
paco {m} [Chile] [coloq.]
pig
volume_up
cana {m} [AmS.] [slg.]
pig (también: cop)
volume_up
tira {m} [Méx.] [coloq.]

3. Otros

pig (también: sow, filthy person)
pig (también: grot, hog)
come como un chancho
pig (también: pork sausage)
pig (también: hog, pig, sow)
volume_up
marrano {m} [coloq.] (animal)
pig (también: hog)
As a result of excessive over-production, pig prices fell by 9 %.
Como consecuencia del exceso de producción, los precios del porcino disminuyeron un 9 %.
As a result of excessive over-production, pig prices fell by 9%.
Como consecuencia del exceso de producción, los precios del porcino disminuyeron un 9%.
It is exactly the same with pig transport, cattle transport, etcetera.
Es el mismo caso que el transporte porcino y bovino, etc.

4. zoología

pig (también: swine)
pig (también: hog)
volume_up
guarro {sustantivo}

5. peyorativo

6. coloquial

pig
volume_up
guarro {m} [coloq.]
pig (también: bastard)
volume_up
carajo {m} [Chile] [coloq.] (truhán)
pig
volume_up
gorrino {m} [coloq.] (sucia)
comes como un gorrino
pig (también: greedy guts)
volume_up
zampabollos {m} [Esp.] [coloq.] (glotón)
pig (también: greedy guts)
volume_up
zampatortas {m} [Esp.] [coloq.]
pig
volume_up
cachaco {m} [Perú] [coloq.] (policía)
pig (también: cow)
volume_up
turro {m} [AmS.] [coloq.] (desgraciado)

7. "glutton", coloquial

pig (también: glutton, gannet, gourmand, guts)
¡mira que eres glotón!
pig (también: glutton, gourmand, guts, gutbucket)
pig (también: greedy-guts, guts, hog)
¡mira que eres angurriento!
pig (también: greedy-guts, guts, hog)

8. "obnoxious person", coloquial

pig (también: bristle, scumbag, grot, hog)

9. agricultura

pig
comes como un gorrino

10. "unattractive woman", Estados Unidos, slang

pig
volume_up
bagre {m} [coloq.]
pig (también: dog)
volume_up
callo {m} [Esp.] [coloq.]
pig
volume_up
charamusca {f} [Méx.] [coloq.]

Ejemplos de uso para "pig" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

EnglishThe conditions of competition are particular harsh in the pig production sector.
Las condiciones de la competencia son particularmente duras en la producción de cerdos.
EnglishThis may prove to be the last straw for thousands of small pig-farming businesses.
Esta medida podría ser la puntilla para miles de pequeñas explotaciones de cría de cerdos.
EnglishWe are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.
Nos están pidiendo convincentemente que aceptemos el equivalente bovino del gato por liebre.
EnglishEspecially problematic in the EU is Holland's pig and chicken economy.
La producción porcina y avícola de Holanda constituye un problema particular en la UE.
EnglishLarge sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time.
Grandes segmentos de la industria porcina y avícola belga estaban afectados en aquel momento.
EnglishMay I also briefly mention how the situation is affecting the pig and poultry industry.
Quiero mencionar brevemente cómo está afectando la situación a la industria avícola y porcina.
EnglishHe cannot expect the citizens of Europe to buy a pig in a poke.
No puede pretender que a los ciudadanos europeos les den gato por liebre.
EnglishPig farming is still essentially a family activity, based on responsibility.
La cría de cerdos sigue siendo hoy una actividad esencialmente familiar, basada en la responsabilidad.
EnglishMr President, I think that you know everything there is to know about pig production in Bavaria.
Señor Presidente, yo creo que en Baviera dominan ustedes el tema de la producción de cerdos.
EnglishTo vote in favour of the directive would be like buying a pig in a poke.
Votar a favor de la directiva equivaldría a votar a ciegas.
EnglishWe are not in favour of new subsidies for pig feed and are therefore voting against the report.
No respaldamos las nuevas subvenciones a la crianza de cerdos y por eso votamos en contra del informe.
EnglishIn this particular case, we have in a way been a guinea pig.
En este caso concreto, hemos servido en cierto modo de cobayas.
EnglishFish meal is used mainly as animal feed in the poultry and pig-rearing sectors.
Esta harina de pescado se usa, en gran parte, para la fabricación de alimentos destinados a la cría de aves y de cerdos.
EnglishWe do not have a single Treaty, we are cooking a pig's ear.
No estamos negociando un Tratado único, lo que estamos haciendo es readerezar las sobras de anteayer.
EnglishAn objective appraisal would admit that in creating the euro the EU has tried to create a silk purse from a pig’s ear.
Una valoración objetiva admitiría que al crear el euro, la UE intentó pedir peras al olmo.
EnglishTwo, the Commissioner said nothing about evaluating the results of the recent pig counts.
En segundo lugar, señor Comisario, usted no ha dicho nada acerca de la valoración de los recientes recuentos de cerdos.
EnglishThe electorate, I am convinced, will not be forced to buy a pig in a poke.
Estoy convencido de que los electores y las electoras no se verán en la obligación de aceptar que "les den gato por liebre».
EnglishThat is a natural reaction in the pig farming sector.
Ésta es una reacción natural en la ganadería porcina.
EnglishThe private sector has been quick to spot the pig in a poke and has shown Galileo a clean pair of heels.
El sector privado ha descubierto enseguida que le estaban dando gato por liebre y ha puesto pies en polvorosa.
EnglishThis is the problem in the pig industry at the moment.
Este es el problema actual de la industria porcina.